1. Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

Les droits d'auteur sont des actifs importants dont le titulaire possède les droits exclusifs.

2. Tìm hiểu cách chia sẻ quyền truy cập tài khoản.

Découvrez la procédure à suivre pour partager les droits d'accès aux comptes.

3. Năm 1992, tạp chí Human Rights Without Frontiers (Nhân quyền không biên giới) lên án cách những ủy viên tài phán của Giáo hội Chính thống Hy Lạp khích động sự thù ghét đối với Nhân-chứng Giê-hô-va.

En 1992, le magazine Human Rights Without Frontiers a dénoncé la manière dont en Grèce certains ecclésiastiques orthodoxes attisaient la haine contre les Témoins de Jéhovah.

4. Nhưng người ta có quyền bảo vệ tài sản và mạng sống của họ.

Mais un homme à le droit de protéger ce qu'ill possède et sa vie.

5. Một quan niệm mơ hồ về mặt pháp lý mà thẩm phán có quyền biện giải và áp dụng tùy ý.

Un concept juridiquement non défini dont l’interprétation et l’application sont laissées à l’appréciation du magistrat.

6. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Certaines sont des démocraties, d’autres des dictatures.

7. Điểm vướng mắc chính trong đàm phán là cân bằng quyền lực giữa Cao ủy Hà Lan và lực lượng Cộng hòa.

Le principal point de friction au cours des négociations fut l'équilibre des pouvoirs entre les hauts représentants néerlandais et les forces républicaines.

8. Để chuyển quyền sở hữu toàn bộ tài khoản, hãy thực hiện theo các bước sau.

Pour transférer la propriété de l'ensemble du compte professionnel, suivez ces instructions.

9. Chúng ta có dùng tài sản mình để đẩy mạnh quyền lợi của tin mừng không?

Utilisons- nous nos biens pour promouvoir les intérêts de la bonne nouvelle ?

10. Lưu ý: Nếu bạn không chọn ngày hết hạn quyền truy cập, thì người dùng có quyền truy cập liên tục vào tài khoản Play Console.

Remarque : Si vous ne fixez pas de date d'expiration pour l'accès, l'utilisateur jouit d'un accès permanent au compte de la Console Play.

11. 1 vấn đề khác là quyền lực có sức quyến rũ khủng khiếp, và tôi nghĩ bạn cần có 2 phẩm chất thực, như khi bước đến bàn đàm phán về quyền lực, nói về quyền lực, vì sức hấp dẫn của nó.

Autre point. Le pouvoir est extrêmement seduisant et, selon, moi, il faut posséder deux grandes qualités quand vous passez à table, quand vous avez affaire au pouvoir, quand vous parlez de pouvoir, à cause de son pouvoir de séduction.

12. Phán quyết của tòa án ấy đã làm sửng sốt và gây choáng váng cho những người bênh vực quyền ưng thuận sáng suốt.

Cette décision de justice a scandalisé et consterné les partisans du consentement éclairé.

13. Bằng cách chia sẻ quyền truy cập vào tài khoản Dịch vụ địa phương, bạn có thể làm việc với những đồng nghiệp khác trên cùng một tài khoản.

En partageant l'accès à votre compte Services de proximité, vous pouvez répartir les tâches entre plusieurs personnes de votre établissement.

14. Sau khi ngài chứng minh quyền năng siêu nhiên, thì lại “có một tiếng phán với người rằng: Hỡi Ê-li, ngươi làm chi đây?”

” Après une démonstration spectaculaire de puissance surnaturelle, “ il y eut une voix pour lui ; elle lui dit alors [de nouveau] : ‘ Qu’as- tu à faire ici, Éliya ?

15. Để chỉnh sửa cài đặt tài khoản hoặc thêm chế độ xem mới, bạn cần có quyền Chỉnh sửa.

Seuls les utilisateurs qui disposent des droits de modification peuvent modifier les paramètres du compte ou ajouter une nouvelle vue.

16. Bạn vẫn có quyền truy cập đầy đủ vào tài khoản và có thể xem thông tin về biện pháp thực thi cấp tài khoản này trong Trung tâm chính sách.

Votre compte reste entièrement accessible. Pour en savoir plus sur cette mesure d'application du règlement au niveau du compte, consultez le Centre d'informations sur les règles.

17. Well, nếu ngài nhắc lại thì tôi thực sự đã có một cuộc đàm phán thành công về chính sách tài chính với quỹ IMF và World Bank.

Souvenez-vous, j'ai bien négocié les contrats avec le FMI et la Banque Mondiale.

18. Ngày 10 tháng 4 năm 1948, vườn quốc gia Fundy được thành lập sau một cuộc đàm phán dài giữa chính quyền cấp tỉnh và liên bang.

Le parc a été créé le 10 avril 1948 à l'issue d'une longue négociation entre les gouvernements provincial et fédéral.

19. Ngài “rờ quan-tài [“cáng khiêng”, An Sơn Vị]” như một người có quyền và khiến đám đông dừng lại.

Avec autorité, il “ touch[e] la civière ”. La foule s’arrête.

20. Bạn sẽ tiếp tục có quyền truy cập các dịch vụ khác của Google, bao gồm báo cáo tài chính cho tài khoản Nhà phát triển gốc trên Google Play của bạn.

Votre compte de développeur Google Play d'origine vous permettra toujours d'accéder aux autres services Google, notamment aux rapports financiers.

21. bố rất vui lòng nói " có ". nhưng con không có quyền truy cập vài báo cáo tài chính bố yêu cầu.

Ces dossiers sont les rapports que tu voulais, mais je n'ai pas eu accès aux dossiers financiers que tu as demandé.

22. Nội qui của Hội đã được tu chính để quyền làm hội viên không còn dựa trên căn bản tài chánh nữa.

Les statuts de la Société Watch Tower furent alors amendés de façon que ses membres ne soient plus choisis sur la base d’un critère financier, mais parmi de fidèles serviteurs de Jéhovah.

23. Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

Pourquoi une personne exclue n’est- elle pas en droit d’obtenir des dommages et intérêts de cette façon?

24. Quay lại bàn đàm phán.

Revenez à la table des négociations.

25. Các thẩm phán có quyền quyết định nhất khi họ đưa ra những quyết định về nguy cơ nguy hiểm, nhưng họ đang làm vậy một cách chủ quan.

Les juges ont les meilleurs intentions lorsqu'ils prennent ces décisions sur le risque, mais ils le font de manière subjective.

26. Thẩm phán Gates chủ trì.

Le juge Gates préside cette audience.

27. Trong thời gian chờ, bạn vẫn có quyền truy cập đầy đủ vào tài khoản và có thể xem thông tin về biện pháp thực thi cấp tài khoản này trong Trung tâm chính sách.

Pendant cette procédure d'examen, votre compte reste entièrement accessible. Pour en savoir plus sur cette mesure d'application du règlement au niveau du compte, consultez le Centre d'informations sur les règles.

28. Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, một số bài giảng chỉ có chủ đề mà không có nguồn tài liệu tham khảo.

Pour certains exposés de l’École du ministère théocratique, seul le thème est donné ; aucune source n’est précisée.

29. Ông ta dùng quyền lực quân đội và tài sản cá nhân để mua chuộc Viện Nguyên lão, đồng thời, nắm quyền bảo hộ dân La Mã và vơ hết công lao thắng trận.

Il a utilisé son influence militaire et sa fortune pour mettre le Sénat en sa faveur, tout en gardant le pouvoir d'un tribun et le droit de célébrer les triomphes militaires.

30. Mặc dù bạn không có quyền truy cập vào các tài khoản Google Ads này nhưng bạn có thể chọn tài khoản cụ thể từ danh sách mà bạn muốn sử dụng cho Chiến dịch mua sắm và liên hệ với chủ sở hữu tài khoản đó.

Même si vous ne disposez pas d'un accès à ces comptes Google Ads, vous pouvez sélectionner dans la liste le compte que vous souhaitez utiliser pour votre campagne Shopping, puis contacter son propriétaire.

31. Khách hàng có thể kiểm soát quyền truy cập của mình vào dữ liệu trong tài khoản hoặc thuộc tính Analytics của họ bằng cách định cấu hình chế độ xem và chỉnh sửa quyền cho những nhân viên hoặc đại diện có thể đăng nhập vào tài khoản Analytics của họ.

Les clients peuvent contrôler eux-mêmes l'accès aux données de leurs comptes ou propriétés Analytics en configurant des droits d'affichage et de modification pour leurs employés ou autres représentants susceptibles de se connecter à ces comptes.

32. Vì quyền truy cập chế độ xem có thể bị hạn chế ở người dùng tài khoản cá nhân nên chỉ Sue có quyền truy cập vào báo cáo có trong Chế độ xem chính.

Étant donné que l'accès aux vues peut être restreint pour chaque utilisateur du compte, seule Sue peut accéder aux rapports contenus dans la vue principale.

33. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

Un bon mari n’est pas dur ni ne se comporte en dictateur, et il ne profite pas de son autorité pour rudoyer sa femme.

34. Khi một nhà độc tài áp bức, tra tấn và giết hại những người dưới quyền, phải chăng đó là lỗi Thượng Đế?

Quand un dictateur opprime, torture ou assassine ses sujets, devrions- nous rejeter la faute sur Dieu ?

35. Ba vị thẩm phán thuộc Tòa Sơ Thẩm Tokyo đã xử vụ này và cho các bác sĩ thắng án, như vậy đi ngược lại quyền ưng thuận sáng suốt.

L’affaire a été examinée en première instance par trois juges d’un tribunal de Tokyo. Ils ont donné raison aux médecins, ce qui revenait à contester le droit du malade au consentement éclairé.

36. Chủ quyền của ông đã thành kiến chống lại các động vật trên tài khoản của bị cắn anh ta trong bắp chân. "

Sa Seigneurie a eu un préjugé contre l'animal en raison d'être mordu par lui dans le mollet de la jambe. "

37. Nó có thể đặt các mức giá cho bạo lực được chính quyền tài trợ đối với người biểu tình phi vũ trang.

Il permet de mettre la lumière sur la violence d'Etat envers les manifestants non- violents.

38. Xin ngài phán xét công minh!

Je demande justice!

39. Căn bản cho Ngày Phán xét

Le fondement du Jour du Jugement

40. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Pourtant le Sauveur a dit :

41. Thời báo Tài chính chỉ trích sự thiếu minh bạch của nền tảng trong việc quản lý tài nguyên, nguồn đóng góp của nó và chi phí cao, mặc dù quyền truy cập vào nhân viên của tổng thống, tài nguyên và không gian văn phòng quyên góp.

Le journal critique aussi le manque de transparence de la fondation dans la gestion de ses ressources et la source de ses dons, ainsi que ses frais généraux élevés, malgré l'aide du personnel présidentiel, qui lui mettait à disposition des ressources et des bureaux.

42. Ví dụ, bạn có thể tưởng tượng người dân thường, có quyền và tài năng sẽ chạy đua vào chính quyền nếu họ thực sự tin rằng chính trị là quản lý sự bất tín nhiệm?

Par exemple, pouvez-vous imaginer que des gens respectables, civiques, talentueux, se présentent aux élections s'ils croient réellement que gérer la méfiance fait, entre autres, partie de la politique ?

43. Khi ngồi trên ghế xử án, người có chức quyền có thể nghe các vụ kiện tụng và truyền các phán quyết của họ cho đám đông đang đứng trước mặt.

C’est en effet de cet endroit que les fonctionnaires écoutaient assis les litiges qui leur étaient soumis et annonçaient leurs verdicts à la foule rassemblée.

44. Nếu tài khoản người quản lý không phải là chủ sở hữu quản trị, người dùng có quyền truy cập quản trị có thể:

Si le compte administrateur ne bénéficie pas du statut de propriétaire, un utilisateur qui dispose d'un accès administrateur peut effectuer les actions suivantes :

45. Nếu là quản trị viên cho Tài khoản Google của tổ chức, bạn có thể quyết định ai có quyền sử dụng Google Domains.

Si vous êtes administrateur des comptes Google de votre organisation, vous pouvez choisir les personnes autorisées à utiliser Google Domains.

46. Hệ thống quản lý quyền của YouTube xác định chủ sở hữu và người quản lý tài sản trí tuệ của bạn và xác định các chính sách được sử dụng để thực thi quyền của bạn

Le système de gestion des droits YouTube identifie les propriétaires et les administrateurs de vos droits de propriété intellectuelle et définit les règles utilisées pour les faire valoir.

47. Để tắt tính năng Chia sẻ với Google Tối ưu hóa, bạn phải có quyền truy cập quản trị vào tài khoản Google Ads.

Pour désactiver le partage avec Optimize, vous devez disposer d'un accès administrateur au compte Google Ads.

48. Đây là dịp được trổ tài trước bá quan văn võ, được ân huệ của vua, và được thăng lên địa vị quyền thế.

On leur donnait l’occasion de pratiquer leur art devant un auditoire éminent, de gagner la faveur du roi et d’accéder à un pouvoir immense.

49. Bạn có được phép đọc và phân phát những sách báo về tôn giáo không, hay những tài liệu ấy bị chính quyền ngăn cấm?

Vous autorise- t- on à lire et à diffuser des ouvrages religieux, ou ce genre d’écrits est- il interdit par le gouvernement ?

50. Khi người dùng mất quyền truy cập vào tài khoản Google Ads, bất kỳ quy tắc nào mà người này đã tạo sẽ không chạy.

Lorsqu'un utilisateur perd l'accès au compte Google Ads, les règles qu'il avait créées ne sont plus exécutées.

51. Ví dụ: nếu nhận được đường dẫn liên kết đến dữ liệu Analytics, đến báo cáo hoặc trang tổng quan nhưng không có quyền truy cập vào tài khoản, thì bạn có thể yêu cầu quyền truy cập.

Si vous recevez un lien d'accès à des données Analytics, par exemple à un rapport ou à un tableau de bord, mais si vous ne pouvez pas accéder au compte correspondant, vous pouvez demander des droits d'accès.

52. Hãy cân nhắc việc xóa quyền truy cập tài khoản đối với mọi ứng dụng không quan trọng để bảo vệ thông tin nhạy cảm.

Envisagez de supprimer l'accès au compte pour toute application non essentielle afin de mieux protéger vos informations sensibles.

53. Tài khoản cá nhân sẽ không mất lịch sử chiến dịch của chính nó hoặc quyền truy cập vào bất kỳ tính năng AdWords nào.

Dans ce cas, le compte individuel ne perd ni l'historique de ses campagnes, ni l'accès aux fonctionnalités d'AdWords.

54. Có chỗ ngồi để đàm phán đấy.

Assis à cette table.

55. Tôi là người đàm phán, đại diện...

Donc, j'agis comme négociateur et je représente...

56. Nó khẳng định cam kết của Yemen bầu cử tự do, một hệ thống đa đảng chính trị, quyền sở hữu tài sản tư nhân, bình đẳng trước pháp luật, và tôn trọng các quyền con người cơ bản.

Cette constitution prônait un système politique multipartite, des élections libres, le droit à la propriété privée, l'égalité devant la loi, et le respect des droits humains fondamentaux.

57. Các kỵ binh được quyền đối xử tàn bạo với các gia đình Tin Lành, làm họ mất ngủ, và phá hủy tài sản của họ.

Les dragons étaient autorisés à brutaliser les habitants, à les priver de sommeil et à détruire leurs biens.

58. Ngoài các điều trên, nếu tài khoản người quản lý là chủ sở hữu quản trị, người dùng có quyền truy cập quản trị có thể:

En outre, si le compte administrateur bénéficie du statut de propriétaire, un utilisateur qui dispose d'un accès administrateur peut effectuer les actions suivantes :

59. Vì họ nhận được lệnh của chính quyền cho biết số sách báo này “có thể gồm những tài liệu kích động chia rẽ tôn giáo”.

Un document officiel déclarait qu’il “ pouvait contenir des écrits visant à semer la discorde religieuse ”.

60. Mùa thu năm 1517, ông viết 95 luận điểm nổi tiếng lên án giáo hội lạm quyền về mặt tài chính, giáo lý và tôn giáo.

En 1517, à l’automne, il rédigea 95 thèses, restées célèbres, dénonçant les abus financiers, doctrinaux et religieux de l’Église.

61. Chúa chấp thuận chiến tranh chỉ khi nào nó là phương tiện cuối cùng cho các Thánh Hữu dùng để bảo vệ gia đình, tài sản, quyền hạn, quyền lợi và sự tự do của mình (AnMa 43:9, 45–47).

Le Seigneur n’approuve la guerre que comme moyen ultime donné à ses saints pour défendre leur famille, leurs biens, leurs droits, leurs garanties et leurs libertés (Al 43:9, 45–47).

62. Người dùng vẫn có thể tải xuống các dữ liệu khác (ví dụ: báo cáo tài chính) thông qua Play Console nếu có quyền thích hợp.

Vous pouvez télécharger d'autres données (comme les rapports financiers, par exemple) depuis la Console Play si vous disposez des autorisations appropriées.

63. Nhóm vị trí (trước đây được gọi là tài khoản doanh nghiệp) cho phép bạn chia sẻ quyền quản lý vị trí với nhiều người dùng.

Les groupes d'établissements (auparavant appelés comptes professionnels) vous permettent de partager la gestion d'établissements avec plusieurs utilisateurs.

64. Ngài phán: “Nếu ngươi muốn được trọn-vẹn, hãy đi bán hết gia-tài mà bố-thí cho kẻ nghèo-nàn, thì ngươi sẽ có của quí ở trên trời; rồi hãy đến mà theo ta”.

Il a dit : “ Si tu veux être parfait, va vendre tes biens et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, puis viens, suis- moi.

65. Tàu cứu sinh Alabama, người đàm phán đây.

Ici le négociateur.

66. Nếu số dư của bạn đã được chuyển giao cho chính quyền tiểu bang này, bạn có thể gửi đơn lên văn phòng tài sản vô chủ tại chính quyền tiểu bang của bạn để yêu cầu hoàn trả tiền.

Si votre solde a été mis en déshérence, vous pouvez demander au service des biens non réclamés du gouvernement d'État de vous le rembourser.

67. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Les Panaméens reviennent à bord.

68. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Sous Ia présidence du juge Freel.

69. Phê phán kế hoạch này là chủ bại!

Critiquer ce plan relève du défaitisme.

70. Xem một số thông tin trong Tài khoản Google: Ngoài thông tin cơ bản của hồ sơ, một số trang web và ứng dụng cũng có thể yêu cầu quyền xem và tạo bản sao thông tin trong tài khoản của bạn.

Accéder à certaines informations de votre compte Google : en plus des informations de base de votre profil, certains sites et applications peuvent demander l'accès à des informations de votre compte pour en faire une copie.

71. Các lực lượng an ninh cũng tùy tiện bắt giữ, đánh đập, sách nhiễu và đe dọa nhiều người phê phán chính phủ khác, trong đó có các nhà vận động cho nhân quyền, các nhà hoạt động vì quyền lợi của công nhân, các nhà hoạt động đấu tranh cho quyền lợi đất đai, các blogger và những người thể hiện chính kiến trên mạng.

Les forces de sécurité ont également arrêté de façon arbitraire, passé à tabac, harcelé ou intimidé de nombreux autres dissidents, notamment des défenseurs des droits humains, des militants syndicaux, des défenseurs des droits fonciers et des blogueurs et autres internautes exprimant leurs opinions politiques en ligne.

72. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Juge dit vous déshonorer justice.

73. Ông có 60 ngày kể từ khi phán quyết.

Seulement si vous allez aux alcooliques anonymes pendant 60 jours.

74. Sự phán xét của Ngài có chính trực không?

Ses jugements sont- ils justes ?

75. Vào cuối Bài Giảng Trên Núi, Ngài đã phán:

À la fin de son sermon sur la montagne, il a dit :

76. Vài tháng sau đó vị thẩm phán ấy đứng ra thuyết trình trước hơn 150 bác sĩ tại thính đường lớn trong bệnh viện này về đề tài: “Chung qui, sống hay chết là vấn đề của ai?”

Quelques mois plus tard, dans l’amphithéâtre de l’hôpital, le juge en question a prononcé devant plus de 150 médecins une conférence sur le thème “Au fond, à qui appartient la vie?”.

77. “Đức Chúa Jêsus đến gần, phán cùng môn-đồ”.

“ Jésus s’avança et leur parla.

78. Tuy nhiên, bất kể phán quyết này, Bộ Tài Chính Pháp tiếp tục từ chối dành cho Nhân Chứng Giê-hô-va ưu chế được miễn thuế chiếu theo luật pháp dành cho các tổ chức tôn giáo.

Mais le ministère français des Finances continue d’ignorer cette jurisprudence et refuse toujours aux Témoins de Jéhovah une exonération d’impôts prévue par la loi au bénéfice des cultes.

79. “Đức Chúa Jêsus... phán rằng: Còn thiếu cho ngươi một điều; hãy bán hết gia-tài mình, phân-phát cho kẻ nghèo, thì ngươi sẽ có của-cải ở trên trời; bấy giờ hãy đến mà theo ta.

“ Jésus lui dit : ‘ Il y a encore une chose qui te manque : Vends tout ce que tu as, et distribue- le à des pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux ; puis viens, suis- moi.

80. Nói cách khác, nếu Thượng Đế, là Đấng không thay đổi, đã phán trong thời xưa thì Ngài cũng phán trong thời cận đại.

En d’autres termes, si Dieu, qui est immuable, a parlé dans les temps anciens, il parlera aussi à notre époque.