1. Quyền hành là quyền ban mệnh lệnh và đưa ra quyết định.

권위란 명령을 하거나 결정을 내릴 권리를 가리킵니다.

2. Người có quyền thế thường sợ phải chia sẻ quyền hành với người khác.

권력을 가진 사람들은 다른 사람들과 권력을 나누어 갖기를 두려워하는 경향이 있습니다.

3. (Nhằm có được quyền hành để họ có thể thực hiện các hành vi tà ác.)

권력을 얻어 간악한 행위를 저지르려는 마음.)

4. Người Con này được ban “quyền thi-hành sự phán-xét”.

그 아들은 “심판하는 권위”를 받으셨습니다.

5. Phước cho những ai sử dụng quyền hành cách chính đáng!

능력을 올바로 사용하는 사람들은 행복하다!

6. Quyền lực yểm trợ mọi thực hành này là Sa-tan.

이 모든 행위 배후에 있는 힘의 근원은 사탄입니다.

7. Khi làm thế, hiển nhiên bạn phải san sẻ quyền hành.

이렇게 하려면 당연히 권한도 주어야 합니다.

8. Không bên nào được coi là từ bỏ bất kỳ quyền nào khi không thi hành (hoặc trì hoãn thi hành) bất kỳ quyền nào trong Thỏa thuận này.

어느 당사자가 본 계약 상의 권리를 행사하지 않거나 권리 행사를 늦추더라도 해당 권리를 포기한 것으로 간주되지 않습니다.

9. Rô 13:1—Các bậc cầm quyền ‘được Đức Chúa Trời ban quyền hành tương đối’ theo nghĩa nào?

롬 13:1—위에 있는 권위는 어떤 면에서 “하느님에 의해 상대적 지위에 놓여” 있습니까?

10. Bạn có một địa vị quyền hành trong tổ chức ấy không?

이 신권 통치 안에서 권위 있는 지위를 가지고 있습니까?

11. Một quan điểm khác về địa vị, danh vọng và quyền hành

지위, 명성, 권력에 대한 전혀 다른 견해

12. Như thế “không khí” đó hành quyền mạnh mẽ trên thiên hạ.

그렇게 하여 그것은 사람들에 대해 “권세”를 주장하게 됩니다.

13. Đức tin là một nguyên tắc của hành động và quyền năng.

신앙은 행동과 힘의 원리입니다.

14. Biểu mẫu khai báo quyền được hiển thị trong quá trình phát hành nếu bản phát hành bao gồm một APK hoặc Gói ứng dụng yêu cầu các quyền mà bạn chưa gửi Biểu mẫu khai báo quyền cho Google Play.

Google Play에 요청이 제출되지 않은 권한을 요청하는 APK 또는 App Bundle이 앱에 포함되어 있는 경우, 출시 절차 중에 권한 요청 양식이 표시됩니다.

15. Người cha nên thi hành quyền cầm đầu gia đình, nhưng nếu ông lạm quyền đó, ông trở nên độc tài.

아버지가 머리 직분을 행사하는 것이 바람직하지만 머리 직분을 과도하게 행사하면 압제적인 태도를 나타낼 수 있읍니다.

16. Sương: Không, Chúa Giê-su nói là ngài được giao mọi quyền hành.

민혜림: 아니요. 그것이 주어졌다고 말씀하셨네요.

17. Chư thần không công nhận quyền hành của người đó trong việc này.

신들은 그의 직위를 탓하지 않습니다

18. “Lấy ác trả ác” là hành động vượt quá quyền hạn của mình!

우리가 “악을 악으로 갚”는다면 얼마나 주제넘은 일이 되겠습니까!

19. Các nhà cầm quyền “đều bởi Đức Chúa Trời chỉ-định”, và họ ban hành cũng như thi hành luật pháp.

그 권위는 “하느님에 의하여 그들의 상대적 지위에 놓여 있”으며, 법을 만들고 집행합니다.

20. Cha mẹ không bao giờ nên lạm dụng quyền hành (Châm-ngôn 22:15).

(잠언 22:15, 「신세」 참조) 어떤 자녀도 무자비하게 벌을 받는 일이 있어서는 결코 안 됩니다.

21. Bô-ô hành động với tư cách người có quyền chuộc lại (1-12)

보아스가 도로 살 사람으로 행동하다 (1-12)

22. Đấng Christ (Ky-tô) đã ủy thác quyền hành gì cho các môn đồ?

(마태오 18:18, 「공동번역」) 이 경우에 그리스도께서는 제자들에게 무슨 권한을 위임하신 것인가?

23. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

그러나 당국은 우리를 반대하는 어떠한 조처도 취하지 않았다.

24. Trong Luật pháp Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên, ngài cấm những người nắm quyền lạm dụng quyền hành.

여호와께서는 이스라엘에 주신 율법에서, 권위를 가진 사람들이 결코 권력을 오용해서는 안 된다는 점을 분명히 밝히셨습니다.

25. Nhiều nhà cầm quyền khác cũng đàng hoàng và hành sử uy quyền của họ cách tận tâm (So sánh Rô-ma 2:15).

(사도 18:12-17) 권세를 양심적으로 존경받게 행사한 통치자들도 많이 있습니다.—비교 로마 2:15.

26. 11 Đức Giê-hô-va còn có phương tiện khác để hành sử quyền năng.

11 여호와께서는 능력을 행사하는 또 다른 수단을 가지고 계십니다.

27. Như vậy, họ hành động theo cách thần quyền, phù hợp với Đức Chúa Trời.

(에베소 5:3-5, 22-33; 6:1-4; 디모데 전 5:8; 디도 3:1) 그러므로 그리스도인들은 하나님 안에서 신권적으로 행동합니다.

28. Họ tỏ ra bướng bỉnh trước quyền hành của La-mã và thường nổi loạn.

그들은 ‘로마’ 치하에서 반항적이었으며, 때때로 반역을 하였다.

29. □ Làm sao chúng ta có thể bày tỏ tính biết điều trong việc hành quyền?

□ 우리는 권위를 행사하는 방법에서 어떻게 합리적인 태도를 분명히 나타낼 수 있습니까?

30. Người chồng phải cẩn thận dùng quyền hành cách chính đáng vì lý do nào?

남편들이 능력을 올바로 사용하도록 유념해야 할 이유는 무엇입니까?

31. Chăn bầy của Đức Chúa Trời vì lợi dơ bẩn là lạm dụng quyền hành.

[고딕체로는 본지에서] (베드로 전 5:2, 3) 더러운 이를 위하여 하나님의 양 무리를 치는 것은 능력을 오용하는 것이 될 것입니다.

32. Hành chính tư không mang tính quyền lực Nhà nước tính cưỡng chế không cao.

정부가 부동산 시장 과열에 신경쓰지 않을 수 없기 때문이다.

33. Quyền hành cai trị sẽ ở trên trời, với Đức Chúa Trời, như lúc ban đầu.

통치 권력은 애초에 있었던 곳에, 하나님께서 계신 하늘에 있을 것입니다.

34. • Quyền hành do Đức Chúa Trời ban có thể là một ân phước như thế nào?

● 어떻게 하면 하느님께서 주신 권위가 축복이 될 수 있습니까?

35. Vào năm 1914, Đức Giê-hô-va ban cho Giê-su quyền hành như đã hứa.

(히브리 10:12, 13) 1914년에 여호와께서는 예수에게 자신이 약속하셨던 권위를 주셨습니다.

36. Họ không bao giờ nên lạm dụng nhưng luôn luôn dùng quyền hành cách chính đáng.

그리스도인들은 결코 능력을 남용해서는 안 되며, 언제나 올바로 사용해야 합니다.

37. Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

모든 나라가 독립주권국가입니다.

38. Tuy nhiên, quyền làm đầu chỉ đem lại hạnh phúc khi được thi hành đúng đắn.

하지만 남자의 머리 직분은 적절하게 행사될 경우에만 행복을 가져다 줍니다.

39. Khi nào thì quyền hành của kẻ nghịch cùng luật pháp đặc biệt được vững thêm?

특히 언제 불법자의 권력이 견고해졌습니까?

40. Có nhiều loại quyền hành mà những tạo vật thông minh có thể sử dụng đúng cách.

지성있는 존재자가 올바른 방법으로 행사할 수 있는 권력 혹은 능력에는 여러 가지가 있읍니다.

41. * Các anh cả phải thuyết giảng phúc âm và hành động theo thẩm quyền, GLGƯ 68:8.

* 장로는 복음을 전파하고 권세를 행사해야 함, 교성 68:8.

42. Thật vậy, đức tin nơi Đấng Cứu Rỗi là một nguyên tắc hành động và quyền năng.

진실로 구주를 믿는 신앙은 행동과 힘의 원리입니다.

43. Thế nên, vua cho Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê quyền ban hành một luật mới

그래서 왕은 에스더와 모르드개에게 새로운 법령을 제정할 권한을 주었습니다

44. Tuy nhiên, gần cuối năm 1984, chính quyền bắt đầu ban hành một số lệnh ngăn cấm.

하지만 1984년 말에 제한이 가해지기 시작하였다.

45. Đức Giê-hô-va là đấng có quyền hành cao nhất ở trên trời lẫn dưới đất.

여호와께서는 하늘과 땅에서 가장 높은 권위를 갖고 계십니다.

46. Chắc chắn đã có quyền lực nào đó ở đằng sau con rắn khiến nó hành động.

뱀 배후에는 그런 일을 하게 한 어떤 힘이 있었음이 분명합니다.

47. Liệu chính quyền Singapore sẽ hành động phù hợp với nhân quyền và những quyền tự do mà chính hiến pháp của họ cùng cộng đồng các quốc gia trên thế giới đều ủng hộ không?

싱가포르 정부는 자국의 헌법과 국제적인 국가 공동체가 옹호하는, 기본 인권 및 자유와 일치하게 행동할 것입니까?

48. 7 Người đầu tiên có quyền hành đáng kể trong dân Y-sơ-ra-ên là Môi-se.

7 이스라엘에서 높은 권위를 행사한 최초의 사람은 모세였습니다.

49. Chúng ta có tự do ý chí và quyền kiểm soát tư tưởng cùng hành động của mình.

우리는 도덕적 자유 행위자이므로 자신의 생각과 행동을 제어할 역량이 있습니다.

50. Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Thống trị Hoàn vũ có tất cả mọi quyền hành thật sự.

그분은 지존자이시고, 우주 주권자이시며, 모든 참 권위가 그분께 속해 있습니다.

51. * Các anh cả cần phải thuyết giảng phúc âm và hành động với thẩm quyền, GLGƯ 68:8.

* 장로는 복음을 전파하고 권세를 행사해야 함, 교성 68:8.

52. 9 Đức Giê-hô-va cũng hành sử quyền năng trên cương vị Chúa Tối Thượng Hoàn Vũ.

9 여호와께서는 또한 우주 주권자로서의 권위를 가지고 능력을 행사하십니다.

53. □ Gương mẫu nào cho thấy Đức Giê-hô-va sử dụng quyền hành của Ngài cách chính đáng?

□ 여호와 하나님께서 자신의 능력을 올바로 사용하신다는 것을 어떠한 예들이 알려 줍니까?

54. Giải pháp hành hình cho thêm bằng chứng về quyền lực tối cao của Đức Giê-hô-va, nhưng vấn đề được nêu ra không phải là quyền năng Ngài.

그렇게 했다면 여호와께서 최고의 능력을 가지고 계시다는 사실이 더 확실해지기는 했겠지만, 문제가 된 것은 그분의 능력이 아니었습니다.

55. Hãy hành sử quyền tự do ý chí mà Đức Chúa Trời ban cho một cách có trách nhiệm.

하느님께서 주신 자유 의지를 책임감 있게 행사하십시오.

56. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

그들은 결코 혁명을 선동하거나 시민 불복종 운동에 참여하지 않는다.

57. 12 Trong khuôn khổ gia đình mỗi người cũng cần đề phòng để tránh việc lạm dụng quyền hành.

12 가족의 테두리 내에서도, 각 성원은 자신의 유리한 위치나 능력을 오용하지 않도록 경계할 필요가 있읍니다.

58. Và ai có thể biện luận là Ngài không có quyền thi hành triệt để công lý như thế?

그리고 그분에게 그토록 엄하게 공의를 행사하실 권리가 없다고 누가 주장할 수 있겠습니까?

59. Bất cứ ai là nạn nhân của hành động đó đều có quyền buộc tội người sách nhiễu mình.

누구든지 이런 식으로 피해를 당한 사람은 추행범을 고소할 권리가 있습니다.

60. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

태수는 자신의 영토 내에서 주권자로서 거의 모든 권세를 행사하는, 황제에게 예속된 왕으로 간주되었습니다.

61. (Châm-ngôn 29:15) Không hành sử quyền cha mẹ cho thấy sự thờ ơ hoặc thiếu yêu thương.

(잠언 29:15) 부모의 권위를 행사하기를 주저하는 것은 무관심이나 사랑의 부족을 드러내는 것입니다.

62. Dưới Luật pháp Môi-se các vấn đề khó khăn về dân quyền đã được hành sử thế nào?

모세에 의한 율법 아래서는 공민권 문제를 어떻게 다루었읍니까?

63. Người kia điều hành một công ty lớn và sau này trở thành một Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

다른 분은 큰 회사의 사장이었고 나중에는 총관리 역원이 되셨습니다.

64. Hành vi vi phạm Bản quyền và Nguyên tắc cộng đồng diễn ra vì nhiều lý do khác nhau.

저작권 위반과 커뮤니티 가이드 위반은 서로 다른 이유에서 발생합니다.

65. Tham vọng được định nghĩa là một “sự ham muốn địa vị, danh vọng và quyền hành mãnh liệt”.

야심이란 “지위, 명성, 권력을 갖고자 하는 강렬한 열망”이라고 할 수 있을 것입니다.

66. Khi các thầy tế lễ khuyên ông chớ hành động vượt quyền như thế, “Ô-xia bèn nổi giận”.

제사장들이 그러한 주제넘은 행동을 하지 않도록 경고하자 ‘웃시야는 격노하였습니다.’

67. 4. a) Tại sao rất dễ để có quan điểm chỉ trích đối với những người có quyền hành?

4. (ᄀ) 권위를 가진 사람들에 대해 부정적인 견해를 갖게 되기가 쉬운 이유는 무엇입니까?

68. Thẩm quyền và quyền năng mà Thượng Đế ban cho loài người để hành động trong tất cả mọi điều cho sự cứu rỗi của loài người (GLGƯ 50:26–27).

하나님이 사람의 구원을 위한 모든 일을 행하도록 사람에게 주신 권세와 권능(교성 50:26~27).

69. Ba mươi bảy năm sau đó, quân đội La Mã dưới quyền tướng Titus đã thi hành án lệnh đó.

37년 후, 티투스 장군 휘하의 로마 군대에 의해 그 심판이 집행되었습니다. 그것은 두려운 날이었습니다.

70. Anh hiểu rằng người cha theo đạo Đấng Christ không được độc tài, lạm dụng quyền hành với vợ con.

자신이 폭군처럼 되어 아내나 자녀들에게 권위를 남용해서는 안 된다는 점을 이해하고 있습니다.

71. Giê-su chính thật là người mà Cha đã ban cho “quyền thi-hành sự phán-xét” (Giăng 5:27).

참으로, 아버지께서는 “심판하는 권위”를 예수에게 주셨습니다.

72. Bạn có thể thực hiện các hành động sau đây đối với Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp:

이의 제기된 소유권 주장과 관련하여 다음과 같은 조치를 취할 수 있습니다.

73. Họ lạm dụng quyền hành để làm giàu cho chính mình và bóc lột người nghèo và người thiếu thốn.

그들은 권위를 남용하여 자신을 부요하게 하고 가난하고 궁핍한 사람들의 것을 빼앗습니다.

74. Hãy nêu lên vài hình thức mà một số người chồng không thực hành quyền làm đầu cách thích đáng.

일부 남편들이 어떻게 머리 직분을 적절히 행사하지 못하는지 몇 가지 예를 지적해 보십시오.

75. 14 Chúa Giê-su đã không lạm dụng quyền hành ban cho ngài để chi phối đời sống người ta.

14 예수께서는 자신에게 맡겨진 권위를 남용하여 사람들의 삶을 지배하려 하지 않으셨습니다.

76. Joseph Smith nói rằng “đức tin [là] nguyên tắc của hành động và quyền năng” (Lectures on Faith [1985], 72).

Conference Report, 1969년 10월, 105쪽) 조셉 스미스가 “신앙은 행동과 힘의 원리”(Lectures on Faith[1985], 72)라고 말했듯이, 행할 때 신앙이 발휘됩니다.

77. Thời xưa, Vua Sa-lô-môn đã có địa vị, danh vọng, quyền hành cùng với rất nhiều của cải.

고대에 솔로몬 왕은 지위와 명성과 권력을 가지고 있었으며, 그에 더해 엄청난 부도 소유하고 있었습니다.

78. 11 Chữ “điều lành” ngụ ý nói hành động tuân theo luật pháp của các bậc cầm quyền trên mình.

11 ‘선행’이라는 말은 위에 있는 권세들의 법에 순종하는 행위를 의미합니다.

79. 4 Không có vấn đề khó khăn về dân quyền khi mọi người thi hành theo Luật pháp Môi-se.

4 모세에 의한 율법을 따랐을 때에는 공민권 문제가 없었읍니다.

80. Với quyền lực của quan tổng đốc, Phê-lích “thực hành mọi loại hung ác và dâm ô; nắm quyền của vua mà cư xử theo bản tính của một tên nô lệ”.

펠릭스는 장관이었을 때 “온갖 노예 근성을 지닌 채 왕의 권력을 휘두르며 갖가지 잔학 행위와 정욕적인 행위를 일삼”았습니다.