1. Lạm dụng quyền hành

Machtmißbrauch

2. Đồng thời các Toàn quyền thực hiện quyền hành pháp.

Sie haben sogar jederzeitiges Rederecht.

3. Nó không có quyền hành pháp.

Diese haben keine Gesetzeskraft.

4. Quyền hành pháp là của Chính phủ.

Das Recht dazu hat die Regierung.

5. Vị vua đã lạm dụng quyền hành.

Der König missbrauchte seine Macht.

6. Dutton Peabody thực hành quyền bầu cử.

Dutton Peabody übt sein Stimmrecht aus.

7. Cây quyền trượng tới từ hành tinh khác.

Das Zepter ist außerirdisch.

8. Người có quyền thế thường sợ phải chia sẻ quyền hành với người khác.

Mächtige Menschen schrecken oft davor zurück, ihre Macht mit anderen zu teilen.

9. Ai đã giao cho ngài quyền hành đó?

Und wer hat sie ihm gegeben?

10. Sử dụng quyền hành một cách thích đáng

Der richtige Gebrauch der Macht

11. U-xa chết vì hành động tự quyền

Usa starb wegen seiner Vermessenheit

12. Nếu được hành sử đúng đắn, uy quyền, được định nghĩa là “quyền lực hoặc quyền kiểm soát, phán xét, hoặc ngăn cấm những hành động của người khác”, có thể là một quyền lực tốt.

Richtig ausgeübt, kann Autorität, definiert als „Macht oder Recht, Handlungen anderer zu bestimmen, zu beurteilen oder zu verbieten“, einen positiven Einfluß ausüben.

13. Những người khác đã không lạm dụng quyền hành

Andere, die ihre Macht nicht mißbrauchten

14. Đề phòng chống lại sự lạm dụng quyền hành

Hüte dich davor, Macht zu mißbrauchen

15. (Nhằm có được quyền hành để họ có thể thực hiện các hành vi tà ác.)

(Er will Macht erlangen, um Schlechtes zu begehen.)

16. Lãnh chúa xứ Vale có quyền hành trên chúng ta.

Der Lord des Grünen Tals steht vor uns.

17. 7 Phải hành sử quyền lãnh đạo như thế nào?

7 Wie sollte diese Leitung ausgeübt werden?

18. Thế nghĩa là cô có quyền hành với anh ta.

Das bedeutet, dass Sie Macht über ihn hatten.

19. Đây rõ ràng là một sự lạm dụng quyền hành.

Das ist gewiß Machtmißbrauch.

20. Anh đã bị tước mọi quyền hành trừ số cổ phần.

Sie nahmen alles bis auf deine Anteile.

21. Quyền hành động thay mặt bạn cũng là một phương tiện.

Diese Befugnis ist ebenfalls ein „Hilfsmittel“.

22. Ai cho mày quyền phân xử, hội thẩm và hành quyết?

Wer zur Hölle hat dich zu Richter, Geschworenem und Henker gemacht?

23. Không hề cấp phát nhân lực, hay giao cho quyền hành...

Du kriegst keine Leute, und keine Macht.

24. Quyền lực yểm trợ mọi thực hành này là Sa-tan.

Die Macht hinter allen diesen Praktiken ist Satan.

25. Xã hội cũng phải bảo vệ quyền lợi của họ—tức là sự tự do, quyền hành và đặc quyền căn bản của họ”.

Ihre Rechte — das heißt ihre grundlegenden Freiheiten, ihre Befugnisse und ihre Ansprüche — müssen auch durch die Gesellschaft gewahrt werden.“

26. Một nhãn dán sau xe đề “Hãy thách thức quyền hành”.

„Zweifle Autorität an“ steht auf einem Autoaufkleber.

27. Lúc đó không phải cô đang thực hành quyền được chết.

Sie machte nicht von einem „Recht auf den Tod“ Gebrauch.

28. Họ là những con người quyền lực nhất trên hành tinh.

Sie sind die mächtigsten Menschen des Planeten.

29. 12 Quả là một sự lạm dụng quyền hành khủng khiếp!

12 Welch ein entsetzlicher Machtmißbrauch!

30. Chúng ta sẽ khởi hành ngay, anh tạm thời nắm quyền.

Wir brechen auf und stehen vorübergehend unter eurem Kommando.

31. Rô 13:1—Các bậc cầm quyền ‘được Đức Chúa Trời ban quyền hành tương đối’ theo nghĩa nào?

Rö 13:1 – Was ist damit gemeint, dass die Regierungen „in ihren relativen Stellungen als von Gott angeordnet“ sind?

32. Bạn có một địa vị quyền hành trong tổ chức ấy không?

Nimmst du darin eine Stellung ein, die dir Autorität verleiht?

33. Hành vi xấu xa là một yếu tố của quyền tự quyết.

Schlechtes Verhalten ist ein Merkmal der Entscheidungsfreiheit.

34. Vậy thì người chồng hành sử quyền của chàng như thế nào?

Wie sollte ein Mann seine Autorität ausüben?

35. Bằng quyền hạn được giao, việc treo cổ sẽ được tiến hành.

Im Namen der Behörden veranlasse ich nun die Hinrichtung.

36. Một quan điểm khác về địa vị, danh vọng và quyền hành

Eine andere Ansicht über Erfolg, Geltung und Macht

37. Như thế “không khí” đó hành quyền mạnh mẽ trên thiên hạ.

Folglich hat sie eine ausgesprochene „Gewalt“ über die Menschen.

38. Một số nhà cầm quyền cũng có những hành động tương tự.

Zahlreiche Politiker handeln ähnlich.

39. Và các bạn thực hành quyền lực đó thông qua bầu cử.

Und ihr übt diese Macht durch das Wählen aus.

40. Đức tin là một nguyên tắc của hành động và quyền năng.

Glaube ist ein Grundsatz, der zum Handeln anregt und Macht verleiht.

41. Các người không có quyền hành gì ở đây, lũ nhân mã.

Ihr habt hier nichts verloren, Zentaur.

42. Những người bất toàn đã lạm dụng quyền hành như thế nào?

Wie haben unvollkommene Menschen ihre Autorität missbraucht?

43. Cũng không có gì là tự do nếu như quyền tư pháp không tách rời quyền lập pháp và hành pháp.

4 „Es gibt ferner keine Freiheit, wenn die richterliche Gewalt nicht von der gesetzgebenden und vollziehenden getrennt ist.

44. Quyền lựa chọn giữa điều thiện và điều ác và hành động cho chính mình được gọi là quyền tự quyết.

Das Recht, zwischen Gut und Böse zu wählen und selbständig zu handeln, nennen wir Entscheidungsfreiheit.

45. Người cha nên thi hành quyền cầm đầu gia đình, nhưng nếu ông lạm quyền đó, ông trở nên độc tài.

Es ist zu wünschen, daß der Vater seine Stellung als Haupt wahrnimmt, doch wenn er es damit übertreibt, wird er anmaßend.

46. Hành động của ngài không có tính cách tiêu cực và hủy phá, một hình thức lạm dụng quyền hành.

Auch handelt Jesus nicht einfach negativ und destruktiv; es wird kein Machtmißbrauch sein.

47. Con trai ông ta sẽ sớm thừa kế quyền điều hành tập đoàn.

Sein Sohn wird schon sehr bald die Konzernleitung erben.

48. Sương: Không, Chúa Giê-su nói là ngài được giao mọi quyền hành.

Beate K.: Nein, sie wurde ihm gegeben.

49. “THẬT RA danh vọng, giàu sang và quyền hành có gì sai không?”

„WAS ist eigentlich so falsch an Ruhm, Reichtum und Macht?“

50. Nó bắt đầu dột rồi. mà vẫn chưa nắm toàn quyền điều hành.

Der Schirm fängt an zu lecken.

51. “Lấy ác trả ác” là hành động vượt quá quyền hạn của mình!

Es wäre eine echte Anmaßung unsererseits, ‘Böses mit Bösem zu vergelten’.

52. Và họ tiếp tục có quyền tự do định đoạt và hành động.

Und jedem ist weiterhin Willens- und Handlungsfreiheit gewährt.

53. Những yếu tố nào thường khiến chúng ta khó tôn trọng quyền hành?

Was macht es uns oft schwer, Autorität zu achten?

54. Nó thuộc sở hữu và điều hành bởi chính quyền thành phố Portland.

Verwaltet und verpachtet wurde sie vom Amtmann in Brüggen.

55. “Đó là một vấn nạn nhân quyền mà chính quyền Việt Nam đang đối mặt, cần phải điều tra và bắt đầu truy cứu trách nhiệm những công an hành vi bạo hành.”

„Die Regierung in Vietnam ist mit einer Menschenrechtskrise konfrontiert und soll die Fälle untersuchen sowie die verantwortlichen Polizisten zur Rechenschaft ziehen.“

56. Các nhà cầm quyền “đều bởi Đức Chúa Trời chỉ-định”, và họ ban hành cũng như thi hành luật pháp.

Diese „stehen in ihren relativen Stellungen als von Gott angeordnet“, und sie erlassen Gesetze und führen sie durch.

57. Cha mẹ không bao giờ nên lạm dụng quyền hành (Châm-ngôn 22:15).

Die elterliche Autorität darf niemals mißbraucht werden (Sprüche 22:15).

58. Có nhóm người quyền lực ngoài kia đang bí mật điều hành thế giới.

Es gibt eine Gruppe von mächtigen Personen da draußen, die im Geheimen die Welt lenken.

59. Đấng Christ (Ky-tô) đã ủy thác quyền hành gì cho các môn đồ?

Welche Autorität übertrug Christus hier den Jüngern?

60. Theo lời Phao-lô, chính nhằm mục tiêu đó mà nhà cầm quyền “cầm gươm”, biểu hiệu quyền thi hành sự trừng phạt.

Zu diesem Zweck „trägt“, wie Paulus sagt, die Obrigkeit „das Schwert“, das ihr Recht versinnbildlicht, Strafen zu verhängen.

61. Sharp Point Press đã đăng ký bản quyền để phát hành tại Đài Loan.

Sharp Point Press erwarb die Lizenz für Taiwan.

62. Nhân dân bầu ra đại biểu thay mặt mình thi hành chính quyền ấy.

Damit wird die Staatsmacht im Namen des Volkes ausgeübt.

63. Chính cô đã điều tra Nhà Trắng về hành vi lạm dụng quyền lực.

Sie selbst haben gegen das Weiße Haus wegen Amtsmissbrauch ermittelt.

64. Quyền hành pháp tối cao được ủy nhiệm từ đại đa số quần chúng.

Die oberste ausführende Staatsgewalt... basiert auf dem Mandat der Massen.

65. Dĩ nhiên, người vợ phải phục tùng chồng khi thi hành quyền của mình.

Ihre Autorität geht natürlich nicht über die ihres Mannes hinaus.

66. Nó tự mình hành động bằng cách sử dụng quyền tự quyết của nó.

Sie handelte selbständig, indem sie ihre Entscheidungsfreiheit ausübte.

67. Chúa Giê-su thực thi quyền hành như thế nào với các môn đồ?

Wie übte Jesus seine Autorität über seine Jünger aus?

68. Tại Indonesia nó đã được Elex Media Komputindo đăng ký bản quyền phát hành.

In Indonesien bringt Elex Media Komputindo die Bücher heraus.

69. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

Doch die Behörden ließen uns völlig unbehelligt.

70. Đàn bà vốn thích được làm việc dưới một uy quyền điều khiển, miễn là uy quyền đó được thi hành đúng cách.

Im Grunde arbeiten Frauen gern unter einer gewissen Autorität, sofern sie richtig ausgeübt wird.

71. Đặc biệt là khi những người có quyền không kính sợ Đức Giê-hô-va, họ càng lạm dụng quyền hành nhiều hơn.

Und wenn dann noch der Respekt vor Jehova fehlt, wird der Machtmissbrauch noch größer.

72. Đệ tứ quyền có nghĩa là trong hệ thống chính trị phân chia quyền lực, bên cạnh hành pháp, lập pháp và tư pháp, còn có quyền lực thứ tư.

Als "Monetative" müsse sie die vierte Säule neben Exekutive, Legislative und Judikative im Sinne der Gewaltenteilung bilden.

73. Trong Luật pháp Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên, ngài cấm những người nắm quyền lạm dụng quyền hành.

Jehova hatte in seinem Gesetz für das Volk Israel klar festgelegt, dass Machtstellungen nie ausgenutzt werden durften.

74. Nhiều nhà cầm quyền khác cũng đàng hoàng và hành sử uy quyền của họ cách tận tâm (So sánh Rô-ma 2:15).

Viele weitere Herrscher haben ihre Gewalt ehrenhaft und gewissenhaft ausgeübt. (Vergleiche Römer 2:15.)

75. Hơn nữa, họ không được vượt quyền khi thi hành các nhiệm vụ của mình.

Auch dürfen sie beim Erfüllen ihrer Aufgaben nicht anmaßend sein.

76. □ Tại sao có thể nói chúng ta có sẵn khuynh hướng lạm dụng quyền hành?

■ Inwiefern kann man sagen, daß wir eine angeborene Neigung zum Machtmißbrauch haben?

77. 11 Đức Giê-hô-va còn có phương tiện khác để hành sử quyền năng.

11 Doch Jehova verfügt noch über ein anderes Mittel, Macht auszuüben.

78. Hoàn toàn nắm quyền điều hành và quản lý mọi lĩnh vực của đất nước.

Der Landessekretär war verantwortlich für die ordnungsgemäße Abwicklung und Führung aller Angelegenheiten des Landes.

79. Như vậy, họ hành động theo cách thần quyền, phù hợp với Đức Chúa Trời.

Timotheus 5:8; Titus 3:1). Dadurch handeln sie theokratisch, in Übereinstimmung mit Gott.

80. Họ tỏ ra bướng bỉnh trước quyền hành của La-mã và thường nổi loạn.

Sie widersetzten sich der römischen Herrschaft, und es kam häufig zu Aufständen.