1. Quy trình này được lặp lại nhiều lần.

이 과정은 여러차례 반복된다.

2. Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức

모두 윤리에 관한 거죠.

3. Đúng hơn là ta đi ngược lại quy trình đó.

사실 오히려 그 반대의 과정에 가깝습니다.

4. Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

우리 노동자들을 완전히 재교육해야 합니다.

5. Để được hướng dẫn chi tiết về quy tắc, hãy xem Sử dụng quy tắc dành cho danh sách tiếp thị lại trang web.

규칙에 대한 자세한 안내를 보려면 웹사이트 리마케팅 목록에 대한 규칙 사용하기를 참조하세요.

6. Vì vậy chung quy lại, bạn có khung thời gian khoảng 24 tiếng.

하루의 특정 시간대를 표현합니다. 이렇게 전체적으로는 24시간을 표현할 수 있다는 뜻이지요.

7. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

제약품, 약효식품들과 상추

8. Cách hiển thị lại các lỗi vi phạm quy tắc mà bạn đã bỏ qua:

무시한 위반사항을 다시 표시하려면 다음 단계를 따르세요.

9. Bạn cần ghi lại quy trình với thẻ trang trong vị trí mới của thẻ.

새 위치에 페이지 태그를 넣은 후에 흐름을 다시 기록해야 합니다.

10. Ngài sẽ gửi các thiên sứ của Ngài đến quy tụ những người ngay chính lại.

그분은 천사들을 보내어 의로운 사람들을 모으실 것입니다.

11. Vua Lim Hi quy tụ dân của ông lại để giới thiệu Am Môn với họ.

림하이 왕은 백성들을 불러 모아 그들에게 암몬을 소개시켜 주었다.

12. Dân Nê Phi quy tụ lại để nghe những lời nói của Vua Bên Gia Min

베냐민 왕의 말씀을 듣기 위해 니파이인들이 모이다

13. * Những người ngay chính sẽ từ tất cả các quốc gia quy tụ lại, GLGƯ 45:71.

* 의인은 모든 나라 가운데서 모아지고, 교성 45:71.

14. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

무릎을 꿇었는데, 바다 여행에서 먹고 남은 딱딱한 선원용 건빵 두 조각이 생각났다.

15. Từ cờ hiệu ám chỉ một “tiêu chuẩn” để mọi người quy tụ lại theo tiêu chuẩn đó.

기호(ensign)라는 말은 사람들이 보고 모여드는 ‘기준’이나 ‘표준’을 의미한다.

16. Ngài quy tụ Các Sứ Đồ của Ngài lại để cùng nhau ăn Bữa Ăn Tối Cuối Cùng.

그분은 마지막 만찬을 위해 사도들을 모으셨어요.

17. Các gia đình quy tụ lại và chuẩn bị đón nhận những lời của Vua Bên Gia Min

가족들이 모여 베냐민 왕의 말씀을 들을 준비를 하다

18. 19 Và chuyện rằng, khắp nơi trong xứ, dân chúng bắt đầu quy tụ lại thành những đạo quân.

19 이에 이렇게 되었나니 그 온 땅에 걸쳐 백성들이 함께 무리를 지어 군대를 이루기 시작하였더라.

19. A Đam quy tụ con cháu của ông lại và nói tiên tri về những điều sẽ xảy đến.

아담은 그의 권속을 모아 다가올 일을 예언했습니다.

20. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy đám đông quy tụ lại ở Đất Thánh lẫn trên lục địa Mỹ Châu.

구주께서는 거룩한 땅과 고대 미대륙에 모인 수많은 사람들을 가르치셨습니다.

21. Thực hiện lại quy trình để đặt mức thuế cho từng khu vực bạn muốn thu thuế bán hàng.

판매세를 징수할 각 지역에 이 과정을 반복하여 세율을 설정합니다.

22. Để đáp ứng sự kêu gọi “quy tụ đến Si Ôn,” họ bỏ lại đằng sau nhà cửa ở nước Anh, vượt Đại Tây Dương, và quy tụ với Các Thánh Hữu ở Nauvoo, Illinois.

“시온으로 모이라”는 부름에 응하여 고국인 영국을 떠나 대서양을 건너서 일리노이 나부로 집합하셨습니다.

23. Hàng triệu người nắm giữ chức tư tế, trong hơn 110 quốc gia, quy tụ lại trong phiên họp này.

백열 개가 넘는 나라에서 수백만의 신권 형제들이 이 모임을 위해 모여 있습니다.

24. Quy tắc chung:

일반적인 원칙은 다음과 같습니다.

25. Từ khóa: bánh quy sô cô la, bánh quy yến mạch, bánh snickerdoodle

키워드: 초콜릿 칩 쿠키, 오트밀 쿠키, 스니커두들

26. 6 Ngược lại, Luật Môi-se bao hàm những quy luật vệ sinh rất hợp lý theo y khoa hiện đại.

6 오히려 모세의 율법에는 현대 의학에서도 합리적이라고 여길 만한 위생 규정들이 포함되어 있었습니다.

27. Ngược lại, Luật pháp Môi-se bao gồm những quy luật vệ sinh rất tân tiến so với thời bấy giờ.

오히려 모세의 율법에는 시대를 훨씬 앞선 위생 규정이 포함되어 있었습니다.

28. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

규칙 테스트를 실행하려면 먼저 규칙 초안을 만들어야 합니다.

29. Loại quy tắc đầu tiên là quy tắc Đặt giá trong phiên đấu giá mở.

첫 번째 규칙 유형은 공개 입찰 가격 책정 규칙입니다.

30. Để biết chi tiết, hãy xem Chính sách, Quy tắc và Quy trình của CIRA.

자세한 내용은 CIRA 정책과 규칙 및 절차를 참조하세요.

31. Bên cạnh phần "Quy tắc loại trừ", hãy chọn Quản lý quy tắc loại trừ.

'제외 규칙' 옆에서 제외 규칙 관리를 선택합니다.

32. Quy tắc vàng của Gotham.

고담시의 황급률.

33. Nhưng ta có thể cố găng thay đổi phản ứng của bản thân để chung quy lại ta sẽ không bị căng thẳng.

하지만 거기에 대한 반응을 바꿈으로써 그다지 스트레스를 받지 않도록 할 수는 있겠죠.

34. Sau đó A-mốt đã nhắc lại quy trình tuyệt diệu này của nước và hướng đi của nó (A-mốt 9:6).

(아모스 9:6) 이처럼 아모스는 바다가 땅에 내리는 비의 주된 근원임을 밝혀 주었습니다.

35. 12 Luật về việc mót thổ sản không quy định số lượng hoa quả mà nông dân phải để lại cho người nghèo.

12 이삭줍기에 관한 법은 농부가 빈궁한 사람을 위해 얼마나 많은 소출을 남겨 두어야 하는지를 규정하지는 않았습니다.

36. Đệ & quy thư mục con

하위 폴더 재귀적으로 탐색하기(R

37. Quy mô lớn hay nhỏ?

크게 할건지 작게 할건지?

38. Tao có một quy tắc.

나한텐 규칙은 하나야 마약금지.

39. * 1 Nephi 11:34–36 (Đám đông quy tụ lại với nhau trong một tòa nhà rộng lớn vĩ đại để chiến đấu chống lại mười hai vị sứ đồ của Chiên Con)

* 니파이전서 11:34~36(어린 양의 열두 사도들을 대적하여 싸우려고 크고 넓은 건물에 함께 모인 허다한 무리)

40. Ngoài ra, bạn có thể lọc danh sách quy tắc và ưu tiên các quy tắc trùng lặp.

규칙 목록을 필터링하고 중복되는 규칙의 우선 순위를 정할 수도 있습니다.

41. "Không chính quy" nghĩa là gì?

여기서 비공식적이라는 것은 무슨 뜻일까요?

42. kppp: tập tin quy tắc đúng

kppp: 규칙 파일이 올바르게 작성되었습니다

43. Cô vừa nếm thử bánh quy.

난 크래커 맛을 봤어.

44. Quy tắc nâng cao nhân phẩm

사람을 존엄하게 대하는 데 도움이 되는 교훈

45. Khi bạn chỉ định mức độ ưu tiên cho quy tắc (1 đang là cao nhất), bạn chủ yếu quyết định quy tắc nào được ưu tiên hơn quy tắc khác.

규칙에 우선순위를 부여하면(1위가 가장 높은 순위임) 규칙 간 서열이 정해집니다.

46. Có quy luật chung nào không?

일반적인 법칙이 존재할까요?

47. Quy lão nghĩ gì vậy chứ?

우그웨이 대사부님은 또 어떻고

48. So khớp biểu thức chính quy

정규 표현식 검색

49. Thời điểm cắt da quy đầu.

할례를 행하는 시기

50. Để khôi phục dữ liệu này, hãy đặt lại thiết bị về trạng thái ban đầu, sau đó, làm theo quy trình thiết lập Android.

이러한 데이터를 복원하려면 기기를 초기화한 후 Android 설정 절차를 진행하세요.

51. Từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

니파이후서 29:2에 나오는 기호란 사람들을 모으고 단합시키기 위해 사용하는 물건을 가리킨다.

52. Tôi rời với em bé, và một số bánh quy trong lò; và tôi không thể ở lại một thời điểm này, khác John sẽ đốt cháy tất cả các bánh bích- quy, và cung cấp cho bé tất cả các đường trong bát.

아기와 오븐의 일부 비스킷, 존 왼쪽, 그리고 오늘은있을 수 없어 순간, 다른 요한은 모든 비스킷을 구울와 아기 모두 설탕를 제공합니다

53. Trước tiên, biểu thức chính quy sẽ đánh giá ký tự đặc biệt trong ngữ cảnh của biểu thức chính quy: nếu biểu thức chính quy thấy một dấu chấm, thì biểu thức chính quy biết đó là để khớp với bất kỳ một ký tự nào.

정규 표현식에서는 먼저 정규 표현식의 맥락에서 특수 문자를 평가합니다. 즉, 점이 있으면 어떤 한 문자에 일치하는 것으로 인식합니다.

54. Nếu tôi đơn giản hóa quy luật giản đơn, tôi sẽ so sánh bánh quy với việc gập quần áo.

만약 제가 단순함의 법칙을 단순화한다면 전 쿠키 대 세탁물의 법칙이라고 부르겠습니다.

55. Để tìm hiểu quy trình đặt lại điện thoại của bạn theo cách này, hãy truy cập vào trang web hỗ trợ của nhà sản xuất.

특정 휴대전화를 이러한 방식으로 초기화하는 방법을 알아보려면 제조업체의 지원 사이트를 방문하세요.

56. Một ngày nọ, từ một đỉnh đồi, họ thấy người ta quy tụ lại trong một khu đất phá hoang ở đằng xa phía dưới đó.

어느 날, 선교사들은 언덕에서 그 아래 빈터에 사람들이 모여 있는 것을 보았습니다.

57. Mẹ, hãy điều phối quy trình thả.

마더, 발진 절차 시작해줘

58. Dù khu hành chính có quy định quản lý nghiêm ngặt, nhưng lại không có luật lệ cụ thể nào về truyền thông kỹ thuật số.

정부 지구가 엄격한 경찰 규제를 받지만 디지털 통신에 관해서는 구체적인 법규가 없었습니다.

59. Quy định về phạt đòn (1-3)

매질을 규제하다 (1-3)

60. Cách thử nghiệm quy tắc như sau:

규칙을 테스트하는 방법은 다음과 같습니다.

61. Ôi trời phô mai bánh quy ơi!

스컹크 털로 만든 거였어 스컹크 똥꼬 털

62. Để bắt các nước quy phục người,+

왕들의 무장을 해제하실* 것이다.

63. Quy lão có một người huynh đệ?

형제가 있었다고요?

64. Vì thế Nike đặt ra quy luật.

나이키가 규칙을 만든거죠.

65. Bánh quy của bạn đã sẵn sàng.

과자가 완성된 겁니다.

66. Quy tắc chặn chung trong quy tắc đặt giá trong phiên Đấu giá mở có thể hiển thị dưới dạng quy tắc "Loại trừ khoảng không quảng cáo" trong các biện pháp bảo vệ.

공개 입찰 가격 책정 규칙의 유니버설 차단은 보호 조치의 '인벤토리 제외' 규칙으로 생각할 수 있습니다.

67. Bạn có thể quản lý các quy tắc chặn khác thông qua các quy tắc trong mục Biện pháp bảo vệ.

다른 유형의 차단은 보호 조치 아래의 규칙을 통해 관리할 수 있습니다.

68. Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

이 배터리는 서지전류에서 나오는 고온의 온도 상승에도 잘 대처합니다.

69. Một số ký tự có ý nghĩa này trong biểu thức chính quy nhưng lại có những ý nghĩa hoàn toàn khác trong các ngữ cảnh khác.

일부 문자는 정규 표현식에서 사용할 때의 의미와, 기타 다른 맥락에서 사용할 때의 의미가 완전히 다릅니다. 점(.)

70. Nếu cần, hãy giúp họ gồm vào thông tin sau đây: Sau khi nghe tin tức từ A Bích, dân chúng quy tụ lại trong cung vua.

필요한 경우, 다음 내용이 포함되도록 돕는다. 에이비시에게서 소식을 들은 백성들이 왕의 집으로 모여들었다.

71. Tìm hiểu thêm về quy trình chèn lấp.

백필에 관해 자세히 알아보세요.

72. Biểu thức chính quy 1.1 đối sánh với

정규 표현식 1.1은 다음과 일치합니다.

73. Tìm hiểu thêm về quy trình bán sách.

책 판매 절차에 대해 자세히 알아보세요.

74. Quy ước gọi biến số này là n

이 변수를 n이라 부르는 것은 관례일 뿐입니다.

75. Dưới đây là một số quy tắc chung:

일반적인 규칙은 다음과 같습니다.

76. Người chơi giàu: Tôi thích bánh quy xoắn.

부유한 실험자: 난 프레첼이 좋아.

77. Giải thích rằng từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

니파이후서 29:2에 나오는 기호라는 단어는 사람들을 모으고 단합시키는 데 사용하는 물건을 가리킨다고 설명한다.

78. Ba chi nhánh New York đi theo sau vào tháng Tư và tháng Năm năm 1831 dưới lệnh truyền của Chúa quy tụ lại (xem GLGƯ 37; 38).

집합하라는 주님의 명령하에 뉴욕의 세 지부가 1831년 4월과 5월에 뒤를 따랐다(교성 37; 38 참조).

79. * 1 Nê Phi 12:1–3, 13–15 (Dân Nê Phi và dân La Man quy tụ lại để gây chiến với nhau và tàn sát trong chiến tranh)

* 니파이전서 12:1~3, 13~15(전쟁에서 서로 싸우고 살육하려고 함께 모인 니파이인들과 레이맨인들)

80. Chúng tôi dùng quy chuẩn của Hệ thống sản suất Toyota vốn chất lượng và hiệu quả để đánh giá quy trình trồng rừng.

그래서 우리는 숲을 만드는 과정을 위해 품질과 효율로 유명한 토요타 생산체계를 조사했습니다.