1. Phước cho những ai sử dụng quyền hành cách chính đáng!

능력을 올바로 사용하는 사람들은 행복하다!

2. Khi làm thế, hiển nhiên bạn phải san sẻ quyền hành.

이렇게 하려면 당연히 권한도 주어야 합니다.

3. Bạn có một địa vị quyền hành trong tổ chức ấy không?

이 신권 통치 안에서 권위 있는 지위를 가지고 있습니까?

4. Quyền hành là quyền ban mệnh lệnh và đưa ra quyết định.

권위란 명령을 하거나 결정을 내릴 권리를 가리킵니다.

5. Một quan điểm khác về địa vị, danh vọng và quyền hành

지위, 명성, 권력에 대한 전혀 다른 견해

6. Sương: Không, Chúa Giê-su nói là ngài được giao mọi quyền hành.

민혜림: 아니요. 그것이 주어졌다고 말씀하셨네요.

7. Chư thần không công nhận quyền hành của người đó trong việc này.

신들은 그의 직위를 탓하지 않습니다

8. Cha mẹ không bao giờ nên lạm dụng quyền hành (Châm-ngôn 22:15).

(잠언 22:15, 「신세」 참조) 어떤 자녀도 무자비하게 벌을 받는 일이 있어서는 결코 안 됩니다.

9. Đấng Christ (Ky-tô) đã ủy thác quyền hành gì cho các môn đồ?

(마태오 18:18, 「공동번역」) 이 경우에 그리스도께서는 제자들에게 무슨 권한을 위임하신 것인가?

10. Người có quyền thế thường sợ phải chia sẻ quyền hành với người khác.

권력을 가진 사람들은 다른 사람들과 권력을 나누어 갖기를 두려워하는 경향이 있습니다.

11. Họ tỏ ra bướng bỉnh trước quyền hành của La-mã và thường nổi loạn.

그들은 ‘로마’ 치하에서 반항적이었으며, 때때로 반역을 하였다.

12. Người chồng phải cẩn thận dùng quyền hành cách chính đáng vì lý do nào?

남편들이 능력을 올바로 사용하도록 유념해야 할 이유는 무엇입니까?

13. Chăn bầy của Đức Chúa Trời vì lợi dơ bẩn là lạm dụng quyền hành.

[고딕체로는 본지에서] (베드로 전 5:2, 3) 더러운 이를 위하여 하나님의 양 무리를 치는 것은 능력을 오용하는 것이 될 것입니다.

14. (Nhằm có được quyền hành để họ có thể thực hiện các hành vi tà ác.)

권력을 얻어 간악한 행위를 저지르려는 마음.)

15. Quyền hành cai trị sẽ ở trên trời, với Đức Chúa Trời, như lúc ban đầu.

통치 권력은 애초에 있었던 곳에, 하나님께서 계신 하늘에 있을 것입니다.

16. • Quyền hành do Đức Chúa Trời ban có thể là một ân phước như thế nào?

● 어떻게 하면 하느님께서 주신 권위가 축복이 될 수 있습니까?

17. Vào năm 1914, Đức Giê-hô-va ban cho Giê-su quyền hành như đã hứa.

(히브리 10:12, 13) 1914년에 여호와께서는 예수에게 자신이 약속하셨던 권위를 주셨습니다.

18. Họ không bao giờ nên lạm dụng nhưng luôn luôn dùng quyền hành cách chính đáng.

그리스도인들은 결코 능력을 남용해서는 안 되며, 언제나 올바로 사용해야 합니다.

19. Khi nào thì quyền hành của kẻ nghịch cùng luật pháp đặc biệt được vững thêm?

특히 언제 불법자의 권력이 견고해졌습니까?

20. Có nhiều loại quyền hành mà những tạo vật thông minh có thể sử dụng đúng cách.

지성있는 존재자가 올바른 방법으로 행사할 수 있는 권력 혹은 능력에는 여러 가지가 있읍니다.

21. Đức Giê-hô-va là đấng có quyền hành cao nhất ở trên trời lẫn dưới đất.

여호와께서는 하늘과 땅에서 가장 높은 권위를 갖고 계십니다.

22. 7 Người đầu tiên có quyền hành đáng kể trong dân Y-sơ-ra-ên là Môi-se.

7 이스라엘에서 높은 권위를 행사한 최초의 사람은 모세였습니다.

23. Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Thống trị Hoàn vũ có tất cả mọi quyền hành thật sự.

그분은 지존자이시고, 우주 주권자이시며, 모든 참 권위가 그분께 속해 있습니다.

24. □ Gương mẫu nào cho thấy Đức Giê-hô-va sử dụng quyền hành của Ngài cách chính đáng?

□ 여호와 하나님께서 자신의 능력을 올바로 사용하신다는 것을 어떠한 예들이 알려 줍니까?

25. 12 Trong khuôn khổ gia đình mỗi người cũng cần đề phòng để tránh việc lạm dụng quyền hành.

12 가족의 테두리 내에서도, 각 성원은 자신의 유리한 위치나 능력을 오용하지 않도록 경계할 필요가 있읍니다.

26. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

태수는 자신의 영토 내에서 주권자로서 거의 모든 권세를 행사하는, 황제에게 예속된 왕으로 간주되었습니다.

27. Rô 13:1—Các bậc cầm quyền ‘được Đức Chúa Trời ban quyền hành tương đối’ theo nghĩa nào?

롬 13:1—위에 있는 권위는 어떤 면에서 “하느님에 의해 상대적 지위에 놓여” 있습니까?

28. Tham vọng được định nghĩa là một “sự ham muốn địa vị, danh vọng và quyền hành mãnh liệt”.

야심이란 “지위, 명성, 권력을 갖고자 하는 강렬한 열망”이라고 할 수 있을 것입니다.

29. 4. a) Tại sao rất dễ để có quan điểm chỉ trích đối với những người có quyền hành?

4. (ᄀ) 권위를 가진 사람들에 대해 부정적인 견해를 갖게 되기가 쉬운 이유는 무엇입니까?

30. Anh hiểu rằng người cha theo đạo Đấng Christ không được độc tài, lạm dụng quyền hành với vợ con.

자신이 폭군처럼 되어 아내나 자녀들에게 권위를 남용해서는 안 된다는 점을 이해하고 있습니다.

31. Họ lạm dụng quyền hành để làm giàu cho chính mình và bóc lột người nghèo và người thiếu thốn.

그들은 권위를 남용하여 자신을 부요하게 하고 가난하고 궁핍한 사람들의 것을 빼앗습니다.

32. 14 Chúa Giê-su đã không lạm dụng quyền hành ban cho ngài để chi phối đời sống người ta.

14 예수께서는 자신에게 맡겨진 권위를 남용하여 사람들의 삶을 지배하려 하지 않으셨습니다.

33. Thời xưa, Vua Sa-lô-môn đã có địa vị, danh vọng, quyền hành cùng với rất nhiều của cải.

고대에 솔로몬 왕은 지위와 명성과 권력을 가지고 있었으며, 그에 더해 엄청난 부도 소유하고 있었습니다.

34. Vào thời Môi-se, Cô-rê chống lại những người được ban quyền hành trong hội chúng Y-sơ-ra-ên.

모세 시대에 고라는 이스라엘 회중에서 권위를 가진 사람들에게 대항했습니다.

35. Phao-lô gọi hội-thánh tín đồ đấng Christ là gì, và đấng Christ đã ủy thác quyền hành cho ai?

바울은 그리스도인 회중을 무엇이라고 부르며, 그리스도께서는 누구에게 권위를 위임하셨습니까?

36. 4 Đức Giê-hô-va đã giao cho “món quà dưới hình thức người” một phần quyền hành trong hội thánh.

4 여호와께서는 “사람들로 된 선물”에게 회중 내에서 어느 정도의 권위를 맡기셨습니다.

37. □ Các nhân vật nào trong phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ chứng tỏ họ không lạm dụng quyền hành của họ?

□ 히브리어 성경에 나오는 어떤 인물들이 능력을 오용하지 않았음을 나타냈읍니까?

38. Nếu đứa con không vâng lời, bà có quyền hành động một cách cương quyết và công bình (Châm-ngôn 29:15).

불순종하는 일이 있을 경우, 어머니에게는 단호하고도 공정한 조처를 취할 권리가 있습니다.—잠언 29:15.

39. Noi gương Cha ngài, Chúa Giê-su luôn sử dụng quyền hành với lòng yêu thương, sự khôn ngoan và công bình.

예수 그리스도께서도 아버지를 본받아 언제나 사랑, 지혜, 공의와 완벽하게 조화를 이루는 방식으로 권위를 행사하셨습니다.

40. Nhưng cha mẹ chớ nên lạm dụng quyền hành hay là “roi răn-phạt” của họ* (Châm-ngôn 22:15; 29:15).

* (잠언 22:15, 「신세」 참조; 29:15, 「신세」 참조) 성서는 부모들에게 이러한 주의를 줍니다. “자녀를 지나치게 시정하지 마십시오.

41. + 10 Chúng cũng có đuôi chứa nọc độc như bò cạp; đuôi chúng có quyền hành hại những người ấy trong 5 tháng.

+ 10 또한 그것들은 전갈처럼 꼬리에 침을 가지고 있었는데, 그 꼬리에는 다섯 달 동안 사람들을 해치는 권위가 있었다.

42. Những kẻ này lạm dụng quyền hành để bóc lột người thấp kém và khốn cùng đến xin họ xét xử công bình.

이들은 자기들의 권력을 남용하여, 공의를 시행해 달라고 자기들을 찾아온 낮은 사람들과 괴로움을 당하는 사람들에게서 금품을 강탈하는 일을 합니다. 이사야는 이렇게 말합니다.

43. 18 Chúa Giê-su đến gần họ và nói: “Mọi quyền hành ở trên trời và dưới đất đã được giao cho tôi.

18 예수께서 그들에게 다가와서 말씀하셨다. “하늘과 땅의 모든 권한이 나에게 주어졌습니다.

44. Những người đàn ông và phụ nữ này không bị thúc đẩy bởi việc có thể nhận được các chức danh hoặc quyền hành.

이 남성들과 여성들은 칭호나 권위를 받을 가능성 때문에 그 일을 하지는 않습니다.

45. 14 Những kẻ thù ngoại bang này đã dùng mọi quyền hành có trong tay để chặn đứng công việc của Nê-hê-mi.

14 그 타국인 반대자들은 느헤미야가 하는 일을 중단시키기 위해 자기들의 힘으로 할 수 있는 모든 일을 하였습니다.

46. Tin cậy nơi sự thành tín của các tạo vật trung kiên của Ngài, Đức Giê-hô-va sẵn lòng ủy thác quyền hành.

여호와께서는 충실한 피조물들의 충성을 확신하시고 기꺼이 권위를 위임하십니다.

47. 12 Mặt khác, những người có quyền hành phần nào trong hội thánh cũng có thể rút tỉa được bài học từ Mi-chen.

12 한편, 회중에서 어느 정도 권위를 가진 사람들 역시 미가엘로부터 한 가지 교훈을 배울 수 있습니다.

48. Trong Luật pháp Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên, ngài cấm những người nắm quyền lạm dụng quyền hành.

여호와께서는 이스라엘에 주신 율법에서, 권위를 가진 사람들이 결코 권력을 오용해서는 안 된다는 점을 분명히 밝히셨습니다.

49. 8 Vì này, mục đích của hắn là khích động dân La Man tức giận dân Nê Phi; hắn làm như vậy là để hắn có thể tiếm đoạt quyền hành lớn lao đối với dân này, và đồng thời hắn cũng muốn có quyền hành đối với dân Nê Phi bằng cách đưa họ vào vòng nô lệ.

8 이는 보라, 그의 의도는 레이맨인들을 충동하여 니파이인들에게 대하여 노하게 하는 것이었음이라. 이렇게 그가 한 것은 그들 위에 큰 권력을 잡고자 함이요, 또한 니파이인들을 속박하여 그들을 다스릴 권력을 얻으려 함이었더라.

50. Tác giả của bài báo phổ biến tin đồn như thể là sự tường thuật đáng tin cậy, lạm dụng quyền hành của nhà báo”.

··· 그 기사의 필자는 언론인의 권리를 남용하여, 떠도는 풍문을 믿음직한 이야기인 양 퍼뜨리고 있다”고 동 심판 위원회는 언급하였습니다.

51. Điều này chứa đựng một sự cảnh cáo cho tất cả những ai được giao phó quyền hành trong dân sự của Đức Chúa Trời.

이 예언에는, 하느님의 백성 가운데서 권위를 위임받고 있는 모든 사람들을 위한 경고가 담겨 있습니다.

52. 15 Trước khi giao sứ mệnh, Chúa Giê-su nói: “Tôi đã được giao mọi quyền hành ở trên trời và dưới đất” (câu 18).

15 예수께서는 그 사명을 주기 전에 이렇게 말씀하십니다. “하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다.”

53. Trong các sự liên lạc nào giữa loài người mà quyền hành có thể bị lạm dụng? Và tại sao điều này có thể xảy ra?

인간 관계의 어느 부면에서 능력이 남용될 수 있으며, 이런 일이 일어날 수 있는 이유는 무엇입니까?

54. Tội lỗi và sự bất toàn đã bắt đầu như thế nào? Tại sao bản chất tội lỗi khiến chúng ta khó tôn trọng quyền hành?

죄와 불완전성은 어떻게 시작되었습니까? 우리의 죄짓기 쉬운 본성이 우리가 권위를 존중하기 어렵게 만드는 이유는 무엇입니까?

55. (Khải-huyền 4:11) Đây là một sự cảnh cáo cho bất cứ ai có quyền hành—ngay cả trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.

(계시 4:11) 이것은 권위 있는 지위에 있는 모든 사람에게, 심지어 그리스도인 회중에서 그러한 위치에 있는 모든 사람에게도 경고가 됩니다.

56. Chỉ những trưởng lão được bổ nhiệm, đại diện cho hội thánh, mới có quyền hành động như thế. (So sánh I Cô-rinh-tô 5:13).

회중을 대표하는 임명된 장로들만이 그러한 조처를 취할 권위를 가진 사람들이다.—비교 고린도 전 5:13.

57. 3 Đầu và Vua đương kim: Người ta cũng phải công nhận quyền hành pháp rộng lớn mà Đức Giê-hô-va đã giao phó cho Con Ngài.

3 머리이자 통치하는 왕: 사람들은 또한 여호와께서 자신의 아들에게 방대한 집행권을 맡기셨다는 사실을 인정해야 합니다.

58. Để thỏa mãn sự thèm khát quyền hành của mình, kẻ xúi giục đó lập âm mưu để cai trị A-đam và con cháu sau này của ông.

그 선동자는 자신의 권력욕을 채우기 위해서 아담과 그가 낳을 후손을 지배할 계략을 꾸몄다.

59. (Thi-thiên 119:23, 24) Ngày nay, những người có quyền hành thường tìm cách bắt chúng ta đặt luật pháp loài người lên trên luật pháp Đức Chúa Trời.

(시 119:23, 24) 오늘날 권력자들은 흔히 하느님의 법보다 인간의 법을 먼저 따르라고 강요합니다.

60. Những người như anh Frank Platt ở Anh và anh Robert Clegg ở Ca-na-đa đã bị các viên chức có thẩm quyền hành hạ một cách dã man.

영국의 프랭크 프랫과 캐나다의 로버트 클레그 같은 사람들은 잔학한 당국에 의해 고문을 당하였습니다.

61. 6 Những người có địa vị quyền hành trong Y-sơ-ra-ên có một đặc ân lớn lao, nhưng đó cũng là một thử thách để giữ thăng bằng.

6 이스라엘에서 권위 있는 직책에 있는 사람들에게는 큰 특권이 있었지만, 그들이 균형을 유지하는 것은 도전이 되는 일이었습니다.

62. 13 Và Cô Ri Ho hối hận về những điều xấu xa mình đã làm; vậy nên, Su Lê ban cho hắn nhiều quyền hành trong vương quốc của ông.

13 또 코리호어가 자기의 행한 많은 악을 회개한지라, 슐이 자기의 왕국에서 그에게 권능을 주었더라.

63. Quá nhiều lần, những người có quyền hành tại khắp các xứ trên thế giới thường lợi dụng địa vị mình để đòi hối lộ, thụt két hoặc ăn cắp.

전세계 여러 나라에서 권세 있는 사람들이 그들의 지위를 이용해서 뇌물을 받거나 횡령을 하거나 도둑질을 하는 일이 너무도 많다.

64. Dường như người Do Thái không có quyền hành hình Chúa Giê-su, nên các thầy tế lễ giải ngài đến quan tổng đốc người La Mã Bôn-xơ Phi-lát.

유대인들은 예수를 처형할 권한이 없었을 것이기 때문에 그분을 로마 총독 본디오 빌라도에게 끌고 갔습니다.

65. Thí dụ, mặc dù có những báo cáo về việc cảnh sát lạm dụng quyền hành, nhưng có bao nhiêu người sẵn sàng từ chối sự che chở của cảnh sát?

예를 들어, 경찰권이 남용되는 사례가 보고되고 있기는 하지만, 경찰의 힘을 통해 보장되는 안전을 자발적으로 포기하려고 하는 사람이 얼마나 되겠습니까?

66. 26 Rằng không một tập đoàn tà ác nào có đủ quyền hành đứng lên đánh athắng được dân Ngài, là những người được mang bdanh Ngài trong ngôi nhà này;

26 어떠한 악의 결사도 일어나 당신께서 이 집에서 당신의 ᄀ이름을 그들 위에 두신 당신의 백성을 ᄂ이길 힘을 갖지 못하게 하옵소서.

67. A Ma Lịch Gia, người lãnh đạo của một nhóm dân Nê Phi ly khai, khởi động một mưu kế xảo quyệt để chiếm đoạt quyền hành đối với dân Nê Phi.

니파이인의 이반자들 무리의 지도자인 아맬리카이아는 니파이인을 다스릴 권력을 얻으려고 교활한 계획을 꾸몄다.

68. Trong suốt lịch sử, hết cá nhân này đến cá nhân khác, hết nhóm người này tới nhóm người khác chiếm đoạt quyền hành, cai trị và bóc lột những người khác.

역사를 통해서, 개인이나 집단이 차례로 권력을 잡으면서 다른 사람들을 지배하고 착취하였다.

69. Tuy nhiên, những người dẫn đầu trong hội thánh tín đồ đấng Christ phải có đạo đức và không nên dùng quyền hành để áp đảo người khác (Lu-ca 22:25, 26).

그렇지만 그리스도인 회중을 인도하는 사람들은 덕이 있어야 하며, 다른 사람들 위에 군림해서는 안 됩니다.

70. Phao-lô đã nêu gương mẫu tốt nào về việc tôn trọng quyền hành mà Đức Chúa Trời ban cho hội đồng lãnh đạo trung ương, và điều đó dẫn đến việc gì?

바울은 하느님께서 주신 통치체의 권위를 존중히 여기는 면에서 어떤 훌륭한 모범을 세웠으며, 그 결과 어떻게 되었습니까?

71. 10 Là bạn cùng làm việc với Đức Giê-hô-va, Chúa Giê-su Ki-tô có một địa vị cao trọng ở trên trời, và ngài được ban cho nhiều quyền hành.

10 여호와의 동료 일꾼인 예수 그리스도께서는 하늘에서 높여진 지위를 가지고 계시며 많은 권위를 받으셨습니다.

72. (Dân-số Ký 24:10) Đức Chúa Trời đã xử tử Cô-rê thuộc chi phái Lê-vi và những người khác về tội chống lại quyền hành của Môi-se và A-rôn.

(민수 24:10) 그리고 하느님께서는 모세와 아론의 권위에 대항하여 반역한 레위 사람 고라와 그의 무리에게 죽음의 벌을 내리셨습니다.

73. Điều đáng chú ý là trong địa vị cao trọng này, Đấng Christ sắp dùng quyền hành pháp rộng lớn của ngài để biến đổi trái đất này thành một địa đàng thế giới.

주목할 만하게도, 그리스도께서는 머지않아 그처럼 높여진 지위와 그에 따르는 폭넓은 권한을 사용하여 이 땅을 세계적인 낙원으로 변모시키는 일을 하실 것입니다.

74. Về phần tổng thống tham nhũng, chẳng lẽ ông không cố gắng lợi dụng thời gian còn sót lại để vơ vét của cải bất lương trước khi mất hết quyền hành hay sao?

부패한 대통령의 경우, 그는 남은 짧은 기간을 이용하여, 모든 권력을 잃기 전에 그가 얻을 수 있는 모든 부정 이득을 그 나라에서 빼내려고 하지 않겠습니까?

75. Cuối cùng giáo hội bội đạo đã dùng quyền hành chính trị để hoàn toàn chống đối đạo đấng Christ của Kinh-thánh, đưa đến một mối đe dọa nguy hiểm khác cho Kinh-thánh.

결국, 배교한 교회는 성서의 그리스도교와 정반대되는 면으로 정치 권력을 사용하면서, 성서에 또 다른 심각한 위협을 가하였습니다.

76. Tóm lược An Ma 47:1–6 bằng cách nói cho học sinh biết rằng A Ma Lịch Gia không từ bỏ mục tiêu của hắn để chiếm đoạt quyền hành đối với dân Nê Phi.

아맬리카이아는 니파이인을 지배할 권력을 얻으려는 목표를 포기하지 않았다고 학생들에게 말하며 앨마서 47:1~6을 요약한다.

77. ▪ Trong Bài giảng trên núi nổi tiếng, Chúa Giê-su khuyên: “Nếu người có quyền hành bắt anh em đi phục vụ họ một dặm, hãy đi với họ hai dặm” (Ma-thi-ơ 5:41).

▪ 유명한 산상 수훈 가운데서 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “권위 있는 어떤 사람이 당신을 일 마일의 봉사에 징발하거든, 그와 함께 이 마일을 가십시오.”

78. Dù vậy, ông tham muốn được có nhiều quyền hành hơn, và đã trâng tráo dẫn đầu cuộc chống nghịch Môi-se, người khiêm hòa nhất vào thời ấy (Dân-số Ký 12:3; 16:1-3).

하지만 그는 더 많은 권위를 갈망하여 뻔뻔스럽게도 그 당시 살아 있는 사람 중에 가장 온유한 사람인 모세를 대적하는 반역을 주도하였습니다.

79. (1 Giăng 2:15-17) Ngày nay hầu hết người ta đều bị những ước muốn xác thịt thúc đẩy—sự thèm muốn tình dục vô độ, tham lam theo đuổi tiền tài và lạm dụng quyền hành.

(요한 첫째 2:15-17) 오늘날 대부분의 사람들은 억제되지 않은 성욕, 탐욕스럽게 돈을 추구하는 일, 권력 남용 등 육적인 욕망에 따라 행동하고 있습니다.

80. Học sinh cũng đã học được rằng khi chúng ta cương quyết bênh vực cho điều đúng, thì chúng ta có thể ngăn chặn những ảnh hưởng xấu từ việc chiếm đoạt quyền hành đối với chúng ta.

학생들은 또한 우리가 옳은 일을 위해 굳건하고 흔들리지 않으면 우리를 지배할 힘을 얻으려는 악한 영향력을 막을 수 있다는 점을 배웠다.