1. Những người bất toàn đã lạm dụng quyền hành như thế nào?

ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ໃຊ້ ສິດ ອໍານາດ ຢ່າງ ຜິດໆແນວ ໃດ?

2. Các nhà cầm quyền là những người có quyền hành trong chính phủ.

ອໍານາດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ກໍ ຄື ຜູ້ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ໃນ ລັດຖະບານ.

3. Họ làm như vậy vì sợ quyền hành của các lực lượng thần linh.

ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ຢ້ານ ອໍານາດ ຂອງ ໂລກ ວິນຍານ.

4. Nếu là Đấng Toàn Năng, Ngài có quyền hành để chấm dứt tình trạng đó.

ຖ້າ ພະອົງ ເປັນ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ລິດທານຸພາບ ທຸກ ປະການ ພະອົງ ຍ່ອມ ມີ ລິດເດດ ທີ່ ຈະ ຍຸດຕິ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ.

5. 10 Chúng ta cũng tôn trọng quyền hành vì lợi ích tốt nhất của chính mình.

10 ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຮົາ ນັບຖື ຜູ້ ມີ ສິດ ອໍານາດ ເພາະ ການ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ແມ່ນ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ຂອງ ເຮົາ.

6. Những người được ban cho quyền hành phải thực thi Luật pháp Môi-se như thế nào?

ຜູ້ ນໍາ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ເອົາ ກົດ ຫມາຍ ນີ້ ໄປ ໃຊ້ ແນວ ໃດ?

7. Rô 13:1—Các bậc cầm quyền ‘được Đức Chúa Trời ban quyền hành tương đối’ theo nghĩa nào?

ໂລມ 13:1, ລ. ມ.—ໃນ ວິທີ ໃດ ທີ່ ຜູ້ ມີ ອໍານາດ ປົກຄອງ “ຢູ່ ໃນ ຕໍາແຫນ່ງ ສູງ ຕໍ່າ ໄດ້ ໂດຍ ພະເຈົ້າ”?

8. Từ Hy Lạp dịch “Toàn-năng” có nghĩa đen là “Đấng cai trị mọi vật; Đấng có mọi quyền hành”.

ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ແປ ຄໍາ ວ່າ “ຜູ້ ມີ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ” ມີ ຄວາມຫມາຍ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ ວ່າ “ຜູ້ ປົກຄອງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ຜູ້ ມີ ລິດເດດ ທຸກ ຢ່າງ.”

9. Tại sao cách bạn tôn trọng quyền hành sẽ ảnh hưởng đến quan điểm của Đức Chúa Trời về chính bạn?

ເຫດ ໃດ ວິທີ ທີ່ ເຈົ້າ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສິດ ອໍານາດ ຈຶ່ງ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ທັດສະນະ ທີ່ ພະເຈົ້າ ມີ ຕໍ່ ເຈົ້າ?

10. Khi đòi hỏi chúng ta tôn trọng quyền hành, Đức Giê-hô-va thường đề cập đến lợi ích kèm theo.

ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ໃຫ້ ເຮົາ ນັບຖື ຜູ້ ມີ ສິດ ອໍານາດ ພະອົງ ກ່າວ ຫລາຍ ເທື່ອ ເຖິງ ຜົນ ປະໂຫຍດ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

11. Ês 64:8—Đức Giê-hô-va thực thi quyền hành với tư cách là Thợ gốm của chúng ta ra sao?

ເອຊາ. 64:8—ເນື່ອງ ຈາກ ເປັນ ຊ່າງ ປັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຊ້ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພະອົງ ແນວ ໃດ?

12. Khi có phần nào quyền hành, chúng ta có thể sử dụng đúng đắn bằng cách tôn trọng những người dưới quyền.

ເຮົາ ສາມາດ ໃຊ້ ອໍານາດ ໃນ ທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໂດຍ ການ ປະຕິບັດ ແບບ ຄິດ ເຖິງ ສັກສີ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃຕ້ ອໍານາດ ຂອງ ເຮົາ.

13. Rủi thay, có một thời gian trong cuộc sống của tôi, tôi đã bị thúc đẩy bởi chức danh và quyền hành.

ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ຈະ ມີ ເວລາ ໃດ ເວລາ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຢາກມີ ຕໍາ ແຫນ່ ງ ແລະ ມີສິດ ອໍານາດ.

14. Anh luôn nhớ rằng quyền hành của mình chỉ có giới hạn—không thể nào vượt lên trên quyền của Đức Giê-hô-va.

ລາວ ສໍານຶກ ສະເຫມີ ວ່າ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ລາວ ມີ ຂອບ ເຂດ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ລາວ ບໍ່ ມີ ວັນ ເຫນືອກ ວ່າ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

15. Những người đàn ông và phụ nữ này không bị thúc đẩy bởi việc có thể nhận được các chức danh hoặc quyền hành.

ຊາຍ ແລະ ຍິງ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ກະ ຕຸ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ ງ ຫລື ສິດ ອໍານາດ.

16. Các nhà lãnh đạo trên thế gian đạt được quyền hành và ảnh hưởng qua tài năng, kỹ năng, và của cải của họ.

ຜູ້ນໍາທາງໂລກມີອໍານາດ ແລະ ອິດທິພົນຜ່ານພອນສະຫວັນ, ຄວາມສາມາດ ແລະ ຄວາມຮັ່ງມີຂອງເຂົາເຈົ້າ.

17. Người vợ tín đồ Đấng Christ tôn trọng quyền hành của chồng bằng cách giúp anh chu toàn vai trò làm đầu gia đình.

ເມຍ ທີ່ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຜົວ ໂດຍ ຊ່ວຍ ຜົວ ໃຫ້ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ປະມຸກ ຄອບຄົວ ຢ່າງ ສໍາເລັດ ຜົນ.

18. 8 Vì này, mục đích của hắn là khích động dân La Man tức giận dân Nê Phi; hắn làm như vậy là để hắn có thể tiếm đoạt quyền hành lớn lao đối với dân này, và đồng thời hắn cũng muốn có quyền hành đối với dân Nê Phi bằng cách đưa họ vào vòng nô lệ.

8 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ແຜນການ ຂອງ ລາວ ຄື ຍຸ ແຍ່ ໃຫ້ຊາວ ເລ ມັນ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຊາວ ນີ ໄຟ; ລາວ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ເພື່ອ ວ່າ ລາວ ຈະ ໄດ້ ແຍ້ງ ຊີງ ເອົາ ອໍານາດ ເພື່ອ ປົກຄອງ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ແລະ ເພື່ອ ວ່າ ລາວ ຈະ ໄດ້ ມີ ອໍານາດ ປົກຄອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ໂດຍ ເອົາ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນ ມາ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ນໍາ ອີກ.

19. Chẳng hạn, một số người có quyền hành nói rằng họ có “chính sách mở cửa”, cấp dưới được hoan nghênh đến gặp họ bất cứ lúc nào.

ຕົວຢ່າງ ບາງ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຕໍາແຫນ່ງ ທີ່ ມີ ສິດ ອໍານາດ ມັກ ເວົ້າ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າງ ສະເຫມີ ສໍາລັບ ການ ຕິດ ຕໍ່ ພົວ ພັນ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃຕ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ສາມາດ ເຂົ້າ ຫາ ໄດ້ ຕະຫຼອດ ເວລາ.

20. Thật an ủi khi biết đấng có “mọi quyền hành ở trên trời và dưới đất” ở cùng chúng ta và giúp chúng ta thi hành sứ mệnh được giao!

ເປັນ ການ ເສີມ ກໍາລັງ ໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ‘ອໍານາດ ທຸກ ສິ່ງ ໃນ ຟ້າ ສະຫວັນ ແລະ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ’ ຢູ່ ກັບ ເຮົາ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ນີ້ ໃຫ້ ສໍາເລັດ ຜົນ?

21. 13 Và Cô Ri Ho hối hận về những điều xấu xa mình đã làm; vậy nên, Su Lê ban cho hắn nhiều quyền hành trong vương quốc của ông.

13 ແລະ ໂຄ ຣິ ຮໍ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຫລາຍ ຢ່າງຊຶ່ງລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ນັ້ນ; ດັ່ງນັ້ນ ຊູນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໃຫ້ ລາວ ມີ ອໍານາດ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ຕົນ.

22. Ba năm rưỡi sau đó, Chúa Giê-su ban cho môn đồ những chỉ thị này: “Tất cả quyền hành ở trên trời và dưới đất đều đã giao cho ta.

ສາມ ປີ ເຄິ່ງ ຕໍ່ ມາ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ສັ່ງ ນີ້ ແກ່ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ວ່າ “ອໍານາດ ທຸກ ສິ່ງ ເປັນ ທີ່ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ແລ້ວ ໃນ ຟ້າ ສະຫວັນ ກໍ ດີ ແລະ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກໍ ດີ.

23. (1 Cô-rinh-tô 13:4, 5) Do đó, tình yêu thương không cho phép hành động thô bạo hoặc tàn nhẫn với những người dưới quyền khi chúng ta có phần nào quyền hành.

(1 ໂກລິນໂທ 13:4, 5) ສະນັ້ນ ຄວາມ ຮັກ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ເຮົາ ປະຕິບັດ ໃນ ແບບ ທີ່ ຮຸນແຮງ ຫຼື ໂຫດ ຮ້າຍ ຕໍ່ ໃຜ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ລະດັບ ໃດ ຫນຶ່ງ.

24. 16 Ngài nhẹ nhàng khiển trách các sứ đồ: “Như anh em biết, vua chúa trong các dân thống trị dân mình, còn những người quyền thế thì dùng quyền hành để cai quản dân.

16 ພະອົງ ຕັກ ເຕືອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ທັງ ຫມົດ ຢ່າງ ກະລຸນາ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ອາດຍາ ເຈົ້ານາຍ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພວກ ຕ່າງ ປະເທດ ກໍ ຄຸ້ມຄອງ ເຂົາ ແລະ ຜູ້ ໃຫຍ່ ທັງ ຫຼາຍ ກໍ ບັງຄັບ ເຂົາ.

25. 6 Những lý do tốt nhất để tôn trọng quyền hành đều xuất phát từ tình yêu thương—tình yêu thương dành cho Đức Giê-hô-va, người đồng loại và ngay cả chính chúng ta.

6 ເຫດຜົນ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຜູ້ ມີ ສິດ ອໍານາດ ນັ້ນ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ ນັ້ນ ຄື ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເພື່ອນ ມະນຸດ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຕໍ່ ເຮົາ ເອງ.

26. Tại sao các người lại chịu nhượng bộ nó để nó có quyền hành sai khiến và abịt mắt các người, khiến các người không chịu hiểu những lời đã được thốt ra đúng theo lẽ thật?

ເປັນ ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ພວກ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຍອມ ຕົວ ໃຫ້ ມັນ ຈົນ ວ່າ ມັນ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ກວ່າ ພວກ ເຈົ້າ, ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຕາ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າບອດ, ເພື່ອ ພວກ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາ ເວົ້າຊຶ່ງ ເວົ້າ ໄປ ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ແທ້ໆ?

27. Dù vậy, ông tham muốn được có nhiều quyền hành hơn, và đã trâng tráo dẫn đầu cuộc chống nghịch Môi-se, người khiêm hòa nhất vào thời ấy (Dân-số Ký 12:3; 16:1-3).

ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ລາວ ກະຫາຍ ຢາກ ໄດ້ ສິດ ອໍານາດ ຕື່ມ ແລະ ກໍ່ ການ ກະບົດ ຢ່າງ ໄຮ້ ຢາງ ອາຍ ຕໍ່ ຕ້ານ ໂມເຊ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄົນ ຖ່ອມ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ.

28. 5 Và số còn lại, sau khi chạy trốn vào vùng hoang dã phía đông đã tước đoạt uy quyền và quyền hành cai trị dân La Man, khiến cho nhiều người La Man phải bị achết thiêu vì tín ngưỡng của họ—

5 ແລະ ພວກ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່ ນັ້ນ ໄດ້ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ແລະ ໄປ ຍາດ ແຍ່ງ ເອົາ ອໍານາດ ແລະ ສິດ ປົກຄອງ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ຫລາຍ ຄົນ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ດ້ວຍ ໄຟ ເພາະ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ພວກ ເຂົາ—

29. Sau khi cho biết về cách một số giáo hoàng bắt đầu bành trướng các chiến dịch đàn áp trong quá khứ, một chính khách Anh Quốc đã nói: “Quyền hành thường gây bại hoại; càng có quyền càng dễ lạm quyền”.

ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພັນລະນາ ວິທີ ທີ່ ສັນຕະປາປາ ບາງ ຄົນ ຂອງ ກາໂຕລິກ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ຢ່າງ ແຜ່ ຫລາຍ ລັດຖະບຸລຸດ ຄົນ ອັງກິດ ຂຽນ ວ່າ “ອໍານາດ ມັກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເສື່ອມ ເສຍ ແລະ ອໍານາດ ເບັດເສັດ ເຮັດ ໃຫ້ ເສື່ອມຊາມ ຢ່າງ ສິ້ນ ເຊີງ.”

30. Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo đầy thông sáng này đã dạy cho tôi điều gì là quan trọng trong sự phục vụ, và điều đó không phải là lời khen ngợi, chức vụ, quyền lực, vinh dự, hoặc quyền hành.

ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ທີ່ ສະຫລາດ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ຮັບ ໃຊ້, ແລະ ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ຄໍາ ຍ້ອງຍໍ, ຫນ້າ ທີ່, ອໍານາດ, ກຽດຕິຍົດ, ຫລື ສິດ ອໍານາດ.

31. Mat 20:20, 21—Hai sứ đồ xin có vị trí cao trọng và quyền hành (thông tin học hỏi “Mẹ của các con trai Xê-bê-đê”, “một đứa ngồi bên phải và một đứa ngồi bên trái” nơi Mat 20:20, 21, nwtsty)

ມັດ. 20:20, 21—ອັກຄະສາວົກ ສອງ ຄົນ ມາ ຂໍ ຕໍາແຫນ່ງ ທີ່ ມີ ກຽດ ແລະ ອໍານາດ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

32. Dường như Síp Lân là một người con trai muốn làm hài lòng cha của mình và đi khắp nơi làm điều đúng vì đó là điều đúng để làm, chứ không phải vì lời khen ngợi, chức vụ, quyền lực, vinh dự, hoặc quyền hành.

ປະກົດ ວ່າ ຊິບລັນ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ຢາກ ເອົາ ໃຈ ບິດາ ຂອງ ຕົນ ແລະ ໄດ້ ອອກ ໄປ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ເພາະ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ເພື່ອ ຫວັງ ຄໍາ ຍ້ອງຍໍ, ຫນ້າ ທີ່, ອໍານາດ, ກຽດຕິຍົດ, ຫລື ສິດ ອໍານາດ.

33. 11 Bấy giờ dân của A Kích muốn tìm kiếm lợi lộc, như A Kích muốn có quyền hành; vậy nên, các con trai của A Kích đem tiền bạc tặng dân chúng và nhờ cách đó mà chúng lôi cuốn được phần lớn dân chúng theo mình.

11 ບັດ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເອ ຄິດ ປາ ຖະຫນາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ, ຄື ກັນ ກັບ ທີ່ ເອ ຄິດ ປາ ຖະຫນາ ອໍານາດ; ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເອ ຄິດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ແຈກ ຢາຍ ເງິນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງ ດ້ວຍ ວິທີ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ດຶງ ຜູ້ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ.

34. Những mưu đồ chính trị phá hoại sự ổn định của các quốc gia, các nhà độc tài tóm gọn quyền hành trong tay, và nhiều tầng lớp xã hội dường như bị áp bức vĩnh viễn, bị tước đoạt cơ hội, và bị bỏ mặc với cảm nghĩ thất bại.

ແຜນການ ເລື່ອງ ການ ເມືອງ ໄດ້ ທໍາລາຍ ຄວາມ ຢູ່ ເຢັນ ເປັນ ສຸກ ຂອງ ປະ ເທດ ຊາດ, ຜູ້ ຕໍ່ຕ້ານ ກໍ ພະຍາຍາມ ຍຶດຄອງ ອໍານາດ, ແລະ ພາກສ່ວນ ຕ່າງໆ ຂອງ ສັງຄົມ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຖືກຢຽບ ຍ່ໍາຢູ່ ຕະຫລອດ, ຂາດ ໂອກາດ, ແລະ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ສິ້ນ ຫວັງ.

35. 34 Giờ đây, vì Mô Rô Ni là người được các vị trưởng phán quan và tiếng nói của dân chúng achỉ định, nên ông có đủ quyền hành điều khiển quân đội Nê Phi theo ý muốn của ông, để thiết lập và thực thi quyền uy đối với họ.

34 ບັດ ນີ້, ໂມ ໂຣ ໄນ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໂດຍ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ແລະ ໂດຍ ສຽງ ຂອງ ປະ ຊາຊົນ, ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ມີ ອໍາ ນາດ ທີ່ ຈະ ຈັດການ ຕາມ ຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ປົກຄອງ ກອງ ທະຫານ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ທັງ ຫມົດ.

36. 18 Vậy nên, tất cả những sự việc gì đã được tiết lộ cho con cái loài người biết, thì đến ngày đó sẽ được tiết lộ; và Sa Tan sẽ akhông còn quyền hành gì đối với trái tim con cái loài người nữa suốt một thời gian lâu dài.

18 ສະນັ້ນ, ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ ແກ່ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ຈະ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ ໃນ ນັ້ນ; ແລະ ຊາ ຕານ ຈະ ບໍ່ ມີ ອໍາ ນາດ ເຫນືອ ໃຈ ຂອງ ລູກ ຫລານ ມະ ນຸດ ອີກ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.

37. 26 Và vì sự ngay chính của dân Ngài, aSa Tan không còn quyền hành; vậy nên, nó không được thả ra suốt bnhiều năm. Nó không còn chế ngự được trái tim dân chúng, vì họ sống trong sự ngay chính, và Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên ctrị vì.

26 ແລະ ເພາະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຊາ ຕານ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ອໍານາດ; ດັ່ງນັ້ນ, ມັນ ຈຶ່ງ ຫລຸດ ອອກ ມາ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ເພາະ ມັນ ບໍ່ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ; ເພາະ ພວກ ເຂົາຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ປົກຄອງ.

38. 5 Nhưng hãy ghi nhớ rằng, kẻ nào cố duy trì bản chất axác thịt của mình và tiếp tục đi vào đường tội lỗi cùng phản nghịch Thượng Đế, thì kẻ đó vẫn còn ở trong trạng thái sa ngã của mình, và quỷ dữ vẫn còn đủ quyền hành đối với họ.

5 ແຕ່ ຈົ່ງ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຍັງ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ແຫ່ງ ກາມ ມະ ລົມ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ແລະ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ທາງ ຂອງ ບາບ ແລະ ການ ທໍລະ ຍົດ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ຍັງ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ຕົກ ຕ່ໍາ ຂອງ ຕົນ ແລະ ມານ ມີ ອໍານາດ ທັງ ຫມົດ ເຫນືອ ເຂົາ.

39. 5 Vậy nên hắn phỉnh nịnh chúng và Kích Cơ Men, hắn bảo rằng: Nếu chúng đặt hắn vào ghế xét xử thì hắn sẽ để cho những người thuộc đảng của hắn được giữ các địa vị có uy quyền và quyền hành trong dân chúng; vậy nên Kích Cơ Men tìm cách giết Hê La Man.

5 ດັ່ງນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າດີ ນໍາ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄິດຄູ ເມັນນໍາ ອີກວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໃຫ້ ລາວ ໄດ້ ຂຶ້ນນັ່ງ ບັນ ລັງ ຕັດສິນ ແລ້ວ ລາວ ຈະ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ພັກ ຂອງ ລາວ ມີ ອໍານາດ ແລະ ຫນ້າ ທີ່ ສູງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ; ດັ່ງນັ້ນ ຄິດ ຄູ ເມັນ ຈຶ່ງ ພະຍາ ຍາມ ທີ່ ຈະ ຂ້າ ຮີ ລາມັນ ເສຍ.

40. 15 Vậy nên, hãy cấp tốc mang một ít quân đến với tôi, và để số còn lại cho Lê Hi và Tê An Cum phụ trách; anh hãy giao cho họ quyền hành điều khiển trận chiến trong vùng lãnh thổ đó, theo aThánh Linh của Thượng Đế và cũng là tinh thần tự do hằng có trong họ.

15 ດັ່ງນັ້ນ, ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ໄວ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄົນ ຂອງ ທ່ານ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ, ແລະ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ນັ້ນ ຢູ່ ໃຕ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ກອງທັບ ຂອງ ລີ ໄຮ ແລະ ຂອງ ທີ ອານ ຄໍາ; ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ດໍາ ເນີນ ສົງຄາມ ໃນ ແຜ່ນດິນ ສ່ວນ ນັ້ນ ຕາມ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງ ເປັນ ພຣະ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ອິດ ສະລະ ພາບທີ່ ມີ ຢູ່ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.

41. 15 Bấy giờ nguyên nhân của sự bất chính này của dân chúng là như vầy: Sa Tan đã có quyền năng lớn lao trong việc xúi giục dân chúng làm mọi điều bất chính, và làm cho họ tràn đầy kiêu ngạo, cám dỗ họ đi tìm kiếm uy quyền và quyền hành, cùng của cải và những điều phù phiếm của thế gian.

15 ບັດ ນີ້ສາ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ແມ່ນ ຄື ແນວ ນີ້—ຊາ ຕານ ໄດ້ ມີ ອໍານາດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ການ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນາໆ ປະການ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຫລົງ ໄຫລ ດ້ວຍ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ, ຫລອກ ລວງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ສະ ແຫວງ ຫາ ອໍານາດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ, ແລະ ຂອງ ມີ ຄ່າ, ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ຂອງ ໂລກ.

42. Và họ được tự ý lựa chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu, qua Đấng Trung Gian vĩ đại của tất cả loài người; hay là họ muốn lựa chọn cảnh tù đày và sự chết dưới xiềng xích và quyền hành của quỷ dữ; vì nó rất muốn tìm cách làm cho tất cả loài người phải đau khổ như nó vậy.” (2 Nê Phi 2:27).

ແລະ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ອິດ ສະລະ ທີ່ ຈະ ເລືອກ ເສລີພາບ ແລະ ຊີວິດ ນິລັນດອນ, ໂດຍ ທາງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນກາງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ມະນຸດ ທັງ ປວງ, ຫລື ຈະ ເລືອກ ການ ເປັນ ຊະເລີຍ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ຕາມ ການ ເປັນ ຊະເລີຍ ແລະ ອໍານາດ ຂອງມານ; ເພາະ ມັນ ສະແຫວງຫາ ເພື່ອ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ຈະ ໄດ້ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຄື ກັນ ກັບ ມັນ” (2 ນີ ໄຟ 2:27).

43. 15 Và chuyện rằng, một acuộc nổi loạn đã xảy ra trong dân chúng cũng vì tập đoàn bí mật đó đã được thiết lập lên để chiếm quyền hành và lợi lộc; và có một người hùng mạnh trong sự bất chính trong bọn họ đến gây chiến với Mô Rôn, mà qua trận chiến kẻ đó đã lật đổ được một nửa vương quốc và chiếm giữ phân nửa vương quốc này suốt nhiều năm.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໄດ້ ເກີດ ມີ ການ ກະບົດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ, ຍ້ອນ ວ່າການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ນັ້ນ ຊຶ່ງສ້າງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຫາ ອໍານາດ ແລະ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ; ແລະ ເກີດ ມີ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ໂມ ຣັນ, ຊຶ່ງ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ອານາຈັກ ໄປ ເຄິ່ງຫນຶ່ງ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ປົກຄອງ ອານາຈັກ ເຄິ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ.

44. 3 Vì chúng là những kẻ sống theo axác thịt và quỷ quái, và bquỷ dữ có quyền hành đối với chúng; phải, nó chính là con rắn xưa đã clừa dối tổ tiên chúng ta, việc đó là nguyên nhân của dsự sa ngã của họ; sự sa ngã này là nguyên nhân xui khiến cho tất cả nhân loại trở nên xác thịt, nhục dục, quỷ quái, ebiết phân biệt thiện ác, nhưng lại tự đem mình lệ thuộc vào quỷ dữ.

3 ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ມີ ກາມ ມະ ລົມ ແລະ ຕ່ໍາ ຊ້າ, ແລະ ມານ ມີ ອໍາ ນາດ ເຫນືອ ພວກ ເຂົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ງູ ເຖົ້າ ໂຕນັ້ນ ໄດ້ ຫລອກ ລວງ ບິດາ ມານ ດາ ຜູ້ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ມາ ຂອງ ສາ ເຫດ ຂອງ ການ ຕົກ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ; ຈຶ່ງ ເປັນສາ ເຫດ ໃຫ້ ມະນຸດຊາດ ທັງ ປວງ ກັບ ມາ ມີ ກາມ ມະ ລົມ, ຕັນຫາ, ຫນ້າ ມືດ, ຕ່ໍາ ຊ້າ, ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຊົ່ວຈາກ ຄວາມ ດີ, ຍອມ ຕົນ ຂຶ້ນກັບ ມານ.

45. 23 Vì sẽ chóng đến lúc tất cả anhững giáo hội nào được dựng lên để kiếm lợi, và những giáo hội nào được dựng lên để tìm kiếm quyền hành đối với loài người, và tất cả những giáo hội nào được dựng lên để bnổi tiếng dưới mắt người thế gian, và tất cả những kẻ tìm kiếm dục vọng xác thịt, cùng những vật của thế gian và làm mọi điều bất chính; phải, nói tóm lại, tất cả những kẻ nào thuộc vương quốc của quỷ dữ, thì đó là những kẻ cần phải biết kinh hãi, run rẩy và crun sợ; chính chúng là những kẻ cần phải bị hạ xuống tận bụi đất; chính chúng là những kẻ sẽ bị dđốt cháy như rơm rạ; và đây là theo lời vị tiên tri ấy đã nói.

23 ເພາະ ວັນ ເວລາ ຈະ ມາ ເຖິງ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ຄື ເມື່ອ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທຸກ ແຫ່ງ ທີ່ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ, ແລະ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ມີ ອໍານາດ ທາງ ເນື້ອ ຫນັງ, ແລະ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ເປັນ ທີ່ ນິຍົມ ໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ໂລກ, ແລະ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ໂລບ ມາກ ທາງ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ ທາງ ໂລກ ແລະ ເພື່ອ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຕ່າງໆ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ສະ ຫລຸບ ໄດ້ ວ່າ, ພວກ ທີ່ ເປັນ ອານາຈັກ ຂອງ ມານ ຄື ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງ ຢ້ານ ກົວ ຕົວ ສັ່ນ ແລະ ຫວັ່ນ ໄຫວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ນໍາ ລົງ ຕ່ໍາ ຢູ່ ພື້ນ ດິນ; ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ໄຟ ເຜົາ ຄື ກັນ ກັບ ມັດ ເຟືອງ ເຂົ້າ ແລະ ນີ້ ຈະ ເປັນ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ສາດສະ ດາ.