1. Tee, hãy chọn khu vực giao chiến.

테네시 유리한 곳에서 싸워요

2. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

그는 (모든 것에서) 손을 떼었으며, 아들에게 왕권을 위임하였다.”

3. Và giao họ cho quyền lực của gươm đao.

그들을 칼의 권세에 넘겨주십시오.

4. Khi ngài vung cánh tay để giao chiến.

그분은 전투에서 그들을 향해 팔을 휘두르실 것이다.

5. Hai ngày sau hai bên giao chiến tại đây.

창기둥의 전투에서 2주가 지난 후.

6. Không ai có quyền đóng băng tài khoản hay ngừng giao dịch.

심지어, 뇌물을 먹이거나 밀수를 하는 등의 수단과 방법을 가리지 않았다.

7. Lữ đoàn Sắt (Iron Brigade) của quân Miền Bắc dưới quyền của Chuẩn tướng Solomon Meredith giành được chiến thắng mở đầu trong trận giao chiến với Archer, mang về chừng vài trăm tù binh và trong đó có cả Archer.

솔로몬 메레디쓰 준장이 지휘하는 북군의 강철여단이 아처 여단을 상대로 아처 자신을 포함한 수백명의 포로를 획득하면서 주도권을 장악하였다.

8. Đã cỏ hơn 130 cuộc nội-chiến hoặc giao-chiến quốc-tế xảy ra kể từ sau Đệ-nhị Thế-chiến tới nay

제2차 세계 대전 종전 이래 130회 이상의 국제전 및 내전이 벌어졌다

9. Theo bản tường-trình mới đây của Bộ Ngoại-giao Mỹ, người ta tính đã có hơn 130 cuộc nội-chiến hoặc giao-chiến quốc-tế xảy ra kể từ sau Đệ-nhị Thế-chiến tới nay.

근자에 와서 미 국무성은 제2차 세계 대전 종전 이래 적어도 130회의 국제전 및 내전이 일어났다고 보고하였다.

10. Sương: Không, Chúa Giê-su nói là ngài được giao mọi quyền hành.

민혜림: 아니요. 그것이 주어졌다고 말씀하셨네요.

11. Một cột trụ khác của chiến thuật này là sự ngoại giao.

이 전략의 다른 요소는 외교입니다.

12. “Hết cả quyền phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

“하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨으니

13. “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

‘하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다.

14. + Còn Giê-rô-bô-am cùng 800.000 chiến binh dũng mãnh và tinh nhuệ dàn trận để giao chiến với ông.

+ 여로보암도 훈련된* 강한 전사 80만 명을 이끌고 그와 맞서 전투 대형을 갖추었다.

15. Hãy chắc chắn họ hiểu rằng nếu chúng ta sống ngay chính và tuân giữ các giao ước của mình, thì quyền năng của Thượng Đế sẽ giúp chúng ta chiến thắng điều ác.

의롭게 생활하고 성약을 지키면 악을 이기도록 하나님의 권능이 우리를 도우신다는 점을 학생들에게 확실히 이해시킨다.

16. 15 Trước khi giao sứ mệnh, Chúa Giê-su nói: “Tôi đã được giao mọi quyền hành ở trên trời và dưới đất” (câu 18).

15 예수께서는 그 사명을 주기 전에 이렇게 말씀하십니다. “하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다.”

17. Quyền cổ phiếu mua trước, mua tại sàn giao dịch, và giao sau và ừm, có lẽ bạn thấy được nó đang đi tới đâu.

공매, 매각 선택권, 그리고 (상품 채권의) 선물 그리고 어쩌면 이런 것들의 흐름도 파악할 수 있겠죠.

18. Quyền chủ động chiến dịch vẫn thuộc về quân đội Liên Xô.

정당의 활동은 소련의 군사위원회 명령에 따를 수 밖에 없었다.

19. Đức Giê-hô-va giao cho người chồng và người cha quyền làm đầu gia đình.

(고린도 전서 14:33) 그분은 남편이나 아버지에게 가장의 권위를 부여하십니다.

20. Chiến thuật cưỡng bức dùng cơ quan sinh dục để ép con cái giao cấu.

우리가 발견한 "강제 전략"은 기본적으로 우격다짐으로 암컷과 교미할 때 씁니다.

21. Dân sự đã mang hòm giao ước ra chiến trận vì lầm tưởng rằng hòm như lá bùa, sẽ giúp họ chiến thắng.

그런데 사람들은 그 궤를 전쟁터로 가지고 갔습니다. 어리석게도, 그들은 그 궤가 마치 부적과 같은 역할을 하여 승리를 가져올 것이라고 생각한 것입니다.

22. Trong Thế Chiến I, Anh và Mỹ đã thiết lập mối quan hệ đặc biệt khi cùng giao chiến với kẻ thù chung.

또한 두 나라는 전시에 국가주의가 고조되자 하느님의 “여자”의 씨에 속한 사람들에게 적의를 나타냈습니다.

23. Các công chức La Mã giao quyền thâu thuế trong vùng cho ai đấu giá cao nhất.

로마 관리들은 속주에서 세금을 징수하는 권리를, 가장 많은 액수를 부르는 자들에게 맡겼습니다.

24. Giấy phép cho những người phối trộn này giao tất cả quyền phối trộn về cho Lucas.

이 계약서는 리믹스를 하는 사람은 리믹스한 결과의 모든 권리를 루카스에게 돌려주게 되어 있습니다.

25. Mới đầu, người ta tin là quyền năng sinh sản của bà không qua sự giao hợp.

처음에는, 그 모신의 생식력이 성(性)과 무관한 것으로 믿었다.

26. Nhiều tòa án đã quyết định giao quyền giám hộ con cho cha mẹ đạo Đấng Ki-tô

많은 법원이 그리스도인 부모의 양육권을 지지하는 판결을 내렸습니다

27. Còn nếu bạn được giao một quyền hạn nào đó trong hội thánh đạo Đấng Christ thì sao?

당신이 그리스도인 회중에서 어느 정도 권위를 가지고 있다면 어떠합니까?

28. Chúa Giê-su phán: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. ‘하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다.

29. 57 6 Quyền năng hủy diệt—“Đức Giê-hô-va là một chiến-sĩ”

57 6 파괴 능력—“여호와는 남자다운 전사”

30. Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

세월이 흐르면서, 남방 왕의 “찌르”는 일에는 첨단 기술의 첩보 활동과 외교적·군사적 공격이 포함되었습니다.

31. Sau thời gian đó, Môi-se giao quyền lãnh đạo cho một người ngay thẳng tên là Giô-suê.

그 후 모세는 올바른 사람인 여호수아를 후임자로 임명했습니다.

32. Những người lính đầu tiên đi trên con đường đã không phải gặp phải nhiều cuộc giao chiến.

길을 지나온 첫 몇 부대들은 그다지 많은 전투를 하지 않았습니다.

33. (Công-vụ 28:23) Không chính phủ loài người nào có quyền cản trở sứ mạng Đức Chúa Trời giao phó.

(사도 28:23) 어떤 인간 정부도 하느님께서 주신 이 일을 방해할 권리가 없습니다.

34. 4 Đức Giê-hô-va đã giao cho “món quà dưới hình thức người” một phần quyền hành trong hội thánh.

4 여호와께서는 “사람들로 된 선물”에게 회중 내에서 어느 정도의 권위를 맡기셨습니다.

35. Ngài nói: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta”.—Ma-thi-ơ 28:18.

“하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다.”—마태 28:18.

36. ❑ Nếu được giao một quyền hạn nào đó, anh ấy cư xử như thế nào?—Ma-thi-ơ 20:25, 26.

❑ 자신이 가지고 있는 권위를 어떻게 행사하는가?—마태 20:25, 26.

37. Ngài nói: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta” (Ma-thi-ơ 28:18).

그분은 “하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨”다고 말씀하셨습니다.

38. Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

그 신권 권능으로 축복을 주고, 봉사하고, 의식을 받고, 성약을 맺을 수 있습니다.

39. 3 Hãy xem trường hợp Đa-vít giao chiến với Gô-li-át, dũng sĩ của quân Phi-li-tin.

3 다윗이 블레셋 전사 골리앗에게 맞선 경우를 생각해 보십시오.

40. Tính năng Trực tiếp theo chương trình cho phép bạn quản lý cả chiến dịch Bảo đảm có lập trình và chiến dịch Giao dịch ưu tiên (không bảo đảm).

프로그래매틱 다이렉트를 사용하면 보장 프로그래매틱 캠페인과 우선 거래(미보장) 캠페인을 모두 관리할 수 있습니다.

41. 28 Và chuyện rằng, Sa Rết giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ trong suốt thời gian ba ngày.

28 이에 이렇게 되었나니 세이레드가 삼 일 동안 저를 대적하여 싸웠더라.

42. Đây là hội nghị đầu tiên về nhân quyền được tổ chức từ sau chiến tranh Lạnh.

남극 조약은 냉전이 시작된 이후에 처음으로 맺어진 군비 규제 협정이다.

43. Hít-le lên cầm quyền, gây ra một loạt biến-cố đưa đến Thế-chiến Thứ Hai!

‘히틀러’가 권력을 장악하여 제2차 세계 대전을 유발시킨 일련의 사건들의 도화선에 불을 붙였읍니다.

44. 13 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ rượt theo, và Líp giao chiến với hắn trên bờ biển.

13 또 이렇게 되었나니 코리앤투머가 저를 추격하매, 리브가 바닷가에서 그에게 공격을 가하였더라.

45. Bạn chỉ có thể sử dụng tùy chọn này cho các chiến dịch Bảo đảm có lập trình và không thể sử dụng cho chiến dịch Giao dịch ưu tiên.

이 옵션은 보장 프로그래매틱 캠페인에서만 사용할 수 있으며 우선 거래에서는 사용할 수 없습니다.

46. * Tất cả quyền trên trời và dưới đất đều được giao cho ngài.—Phi-líp 2:9; Ma-thi-ơ 28:18.

* 하늘과 땅의 모든 권위가 그분에게 주어졌습니다.—빌립보 2:9; 마태 28:18.

47. Trong vùng Balkans, sự giao chiến ác liệt giữa các sắc tộc làm gần 250.000 người thiệt mạng, và chiến tranh du kích kéo dài ở Colombia đã giết 100.000 người.

발칸 반도에서 벌어진 극렬한 종족 분쟁으로 거의 25만 명이 목숨을 잃었고, 콜롬비아의 장기화된 게릴라전으로 10만 명이 사망하였습니다.

48. Về sau, nhờ chiến đấu ngoan cường và dũng cảm trong một trận giao chiến ác liệt, Molina được nhận một sao vàng, Huân Chương Khen Thưởng thứ hai của anh.

그 후 몰리나는 또 다른 치열한 총격전에서 용감하고 끈기 있게 행동한 데 대해 두 번째 상으로 금성 치하 훈장을 받았다.

49. Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

회중으로부터 잘라내진 사람은 왜 법적으로 손해 배상 청구를 할 수 있는 입장에 있지 않습니까?

50. Khi chiến tranh chấm dứt, chúng tôi bị quân Anh bắt giữ và giao cho quân Mỹ để đưa về Đức.

전쟁이 끝나자, 우리는 영국군의 포로가 되어 미군에게 인계되고 독일로 다시 이송되었습니다.

51. Trong một thoả thuận tại Tarentum, Antony giao cho Octavian 120 tàu chiến để sử dụng chống lại Pompeius, trong khi Octavius giao 20000 lính lê dương cho Antony để chống lại người Parthia.

타렌툼(Tarentum)의 협정에서 안토니우스는 옥타비아누스에게 120척의 전함을 주고 옥타비아누스는 2만 명의 군사를 파르티아와 싸우려는 안토니우스에게 보내준다고 약속하였다.

52. Simon tiếp tục chiến dịch quân sự để mở rộng lãnh thổ dưới quyền kiểm soát của mình.

시몬은 자신이 지배하는 영토를 넓히기 위해 전쟁을 계속하였습니다. 하지만 그의 통치는 갑자기 끝나고 말았습니다.

53. Khi sắp lên trời, ngài nói với môn đồ: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta”.

그분은 하늘로 올라가시기 얼마 전에 제자들에게 “하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다”라고 말씀하셨습니다.

54. 18 Chúa Giê-su đến gần họ và nói: “Mọi quyền hành ở trên trời và dưới đất đã được giao cho tôi.

18 예수께서 그들에게 다가와서 말씀하셨다. “하늘과 땅의 모든 권한이 나에게 주어졌습니다.

55. Một ngày nọ, quân Sy-ri giao chiến với quân Y-sơ-ra-ên và bắt làm phu tù cô gái ấy.

하루는 시리아 군대가 이스라엘에 쳐들어 와서 이 어린 소녀를 붙잡아 갔어요.

56. Chế độ chuyên gia của Google Ads cho phép bạn toàn quyền kiểm soát các chiến dịch quảng cáo.

Google Ads 전문가 모드를 사용하면 광고 캠페인의 모든 측면을 관리할 수 있습니다.

57. Nhưng chúng ta phải nhớ rằng đó là những chiến-tranh thần-quyền, do Đức Chúa Trời ra lệnh.

그러나 우리가 기억해야 할 것은 그러한 전쟁들은 하나님의 명령에 의한 신권적 전쟁이었다는 점입니다.

58. Đức Giê-hô-va lập giao ước với họ, và thể chế thần quyền ra đời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 26:18, 19).

(출애굽 19:4, 5, 「신세」 참조, 8) 계약이 체결되었으며, 신권 국가인 이스라엘이 탄생한 것입니다.—신명 26:18, 19.

59. Trước khi đi nước ngoài để được nhận vương quyền, người này đã giao các nén bạc cho đầy tớ để họ kinh doanh.

(누가 19:11-27) 그 귀인은 왕위를 받으려고 타국으로 여행하기 전에 종들에게 일할 자금(므나)을 주었습니다.

60. Kết quả là Ungern chiến bại khi giao tranh từ ngày 11 đến 13 tháng 6 và thất bại trong việc chiếm Troitskosavsk.

6월 11-13일, 웅게른슈테른베르크는 당연히 패배했고 트로이츠코삽스크 함락에 실패했다.

61. 20 Người Y-sơ-ra-ên ra trận giao chiến với chi phái Bên-gia-min; họ dàn quân tại Ghi-bê-át.

20 이스라엘 사람들은 베냐민과 싸우려고 나가서, 기브아에서 그들과 맞서 전투 대형을 갖추었다.

62. 21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

21 하느님의 능력을 전시하는 것이 전쟁을 미화하는 것은 아닙니다.

63. Điều này chứa đựng một sự cảnh cáo cho tất cả những ai được giao phó quyền hành trong dân sự của Đức Chúa Trời.

이 예언에는, 하느님의 백성 가운데서 권위를 위임받고 있는 모든 사람들을 위한 경고가 담겨 있습니다.

64. Jeff tạo một chiến dịch mới có tên là "Thực đơn đặc biệt cho Đêm giao thừa" trong tài khoản Google Ads của mình.

철수씨는 Google Ads 계정에서 '특별 새해 전야 메뉴'라는 새 캠페인을 만들었습니다.

65. Thí dụ, họ tuyệt đối giữ trung lập trong cuộc chiến giữa nhà cầm quyền La Mã và các chiến sĩ tự do người Do Thái, chẳng hạn như phái Cuồng Tín.

예를 들어, 그들은 로마의 통치 당국과, 열심당원과 같은 유대인 자유의 투사들 사이의 싸움에서 절대적인 중립을 지켰습니다.

66. Hãy kể lại cuộc chiến mà anh em tại Nga đã tranh đấu nhiều năm cho quyền tự do thờ phượng.

러시아의 형제들이 숭배의 자유를 위해 여러 해 동안 어떻게 투쟁했는지 설명해 보십시오.

67. Jeanine còn nêu ra một vấn đề khác: “Thật khó cưỡng lại khuynh hướng muốn giao quyền gia trưởng cho con trai, thế chỗ cho chồng.

저닌은 또 다른 문제를 이렇게 지적합니다. “남편을 대신하여 아들에게 가장 역할을 맡기고 싶은 마음을 억누르는 것은 정말 도전이 되는 일일 수 있지요.

68. Những người khác thì bị khổ vì thiên tai, chiến tranh, tội ác, sự lạm quyền, bệnh tật và chết chóc.

(야고보 1:27) 그런가 하면 자연재해, 전쟁, 범죄, 권력 남용, 병, 죽음 때문에 고난을 겪는 사람들도 있습니다.

69. Các khoản thanh toán cho chiến dịch Bảo đảm có lập trình khác với các khoản thanh toán đối với giao dịch không bảo đảm.

보장 프로그래매틱의 결제는 미보장 거래의 거래와 별개인 항목입니다.

70. Vào năm 1930, như các bạn có thể thấy Nhật Bản đang đi vào giao đoạn chiến tranh, với tuổi thọ trung bình thấp hơn.

1930년대에는 보시다시피 일본이 전쟁을 치루고 평균 수명이 떨어집니다.

71. Chính quyền Uruguay ra lệnh cho chiến hạm phải trở ra biển ngay lập tức, nếu không thì sẽ bị giam giữ.

우루과이 정부는 이 전함에 즉시 출항령을 내리면서, 그렇게 하지 않을 경우 억류될 것이라고 하였습니다.

72. Ngay trước khi lên trời, Chúa Giê-su nói cho môn đồ biết: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta”.

예수께서는 하늘로 올라가시기 바로 전에 제자들에게 이렇게 밝히셨습니다. “하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다.”

73. Đảo ngược giao dịch không xóa giao dịch đó.

거래를 되돌리는 것과 삭제하는 것은 다릅니다.

74. Ông chiến đấu chống lại kẻ thù nhưng bây giờ một mái nhà. nhìn ra đường giao thông chính cho vũ khí của quân nổi dậy

그는 적의 지금은 다른 지붕에 대해 싸우고. 저항 세력의 무기의 주요 교통 선을 보이는

75. Còn các chiến-tranh của các nước ngày nay, đặc biệt các cuộc chiến-tranh hầu chiếm quyền bá chủ thế-giới từ năm 1914, phải chăng có sự chấp thuận của Đức Chúa Trời?

(레위 18:24-27; 신명 7:1-6) 열국의 전쟁들 특히 1914년 이래 세계 지배를 위해 벌여온 전쟁들은 하나님께서 승인하시는 전쟁들이었읍니까?

76. Năm 1938, khu vực của chúng tôi thuộc quyền kiểm soát của Hung-ga-ri, đồng minh của Đức trong Thế Chiến II.

1938년에 우리가 살던 지역은 헝가리의 지배를 받게 되었는데, 헝가리는 제2차 세계 대전 중에 독일을 지지하였습니다.

77. Cuộc vận động vì quyền đồng tính đã ấn định một thế giới mà ở đó, lầm lạc của tôi là chiến thắng.

동성애자 권리 운동이 가정하는 세상에서는 저의 탈선이 승리가 됩니다.

78. 3 Đầu và Vua đương kim: Người ta cũng phải công nhận quyền hành pháp rộng lớn mà Đức Giê-hô-va đã giao phó cho Con Ngài.

3 머리이자 통치하는 왕: 사람들은 또한 여호와께서 자신의 아들에게 방대한 집행권을 맡기셨다는 사실을 인정해야 합니다.

79. Bài viết này giải thích cách loại trừ địa chỉ Giao thức internet (IP) theo chiến dịch để chặn tất cả quảng cáo trong chiến dịch đó khỏi máy tính và mạng được liên kết với các địa chỉ đó.

이 도움말에서는 캠페인별로 인터넷 프로토콜(IP) 주소를 제외하여 해당 IP 주소와 연결된 컴퓨터 및 네트워크에 특정 캠페인의 광고가 게재되지 않도록 설정하는 방법을 설명합니다.

80. Tuy nhiên, ngày nay các nước đã giao chiến trong trận Thế chiến thứ nhất không còn tin rằng chiến tranh có thể mang lại hòa bình bất đắc dĩ và họ thí nghiệm một điều mới mẻ: một tổ chức thế giới nhằm duy trì nền hòa bình quốc tế.

그러나 현대에 제 1차 세계 대전을 벌인 나라들은 평화를 강행하는 일에 있어서의 전면전의 효용성에 대해 환멸을 느끼게 되었으며 새로운 것, 즉 세계 평화를 보존하기 위한 국제 조직을 시도하였읍니다.