1. Và nó bị phớt lờ.

법적으로 형식에 맞게 이런 질문을 해 보았지만 무시당하고 말았어요.

2. Anh ấy phớt lờ nó.

그는 그것을 무시했습니다.

3. Tôi đang bị phớt lờ đây này.

나는 지금 완전히 무시당하고 있잖아.

4. " Rất kì lạ khi mọi người phớt lờ tôi "

조슈아는 그 경험에 대해 말했어요. " 사람들이 실제로 저를 무시했다는 것은 이상한 느낌이었습니다. "

5. Họ chỉ phớt lờ nó đi thôi, có lẽ vậy.

아마 그냥 문제를 부인하겠죠.

6. Nhưng vấn đề là, bạn đói, và rất khó phớt lờ nó.

하지만 문제는 배고픔을 이겨내기 힘들다는 겁니다.

7. 36 Nhưng ai phớt lờ ta ắt hẳn tự hại mình;

36 그러나 나를 외면하는 자는 자신*을 해치는 자이고,

8. Việc phớt lờ cho bạn cả một cách để ra khỏi đó.

무시당하는 사람들은 저~ 멀리 가는겁니다.

9. Ai phớt lờ sự khiển trách dẫn người khác đi lạc lối.

책망을 무시하는 자는 다른 사람을 빗나가게 한다.

10. 25 Xin trút cơn thịnh nộ trên các nước phớt lờ ngài,+

25 당신을 무시하는 민족들과 당신의 이름을 부르지 않는 족속들에게

11. Tại sao đây là việc khó đạt được và dễ bị lờ phớt đi?

그런데 왜 이렇게 깨닫기는 어렵고 잊어버리기는 쉬울까요?

12. Họ đã phớt lờ khả năng của sự bất đồng trong hòa bình.

의견 차이를 조화롭게 다룰 수 있다는 가능성을 생각하지 못했던 것이죠.

13. Không có nghĩa rằng tôi phớt lờ phần tiêu cực của những trở ngại đó.

이것은 제가 이런 장애의 부정적인 측면을 무시한다는 것을 의미하는 건 아닙니다.

14. Họ thường bị phớt lờ bởi vì giúp đỡ họ ngày càng khó khăn.

그러나 그들은 종종 무시 당하는데 그 이유는 여성 사업가를 돕는것이 더 어렵기 때문입니다.

15. Sự tồn tại của chúng tôi đã bị phớt lờ, lãng quên và xóa bỏ.

우리의 존재는 공개되지 않고 삭제되었습니다.

16. Nếu đôi khi họ thô lỗ hoặc phớt lờ không để ý gì đến bạn thì sao?

당신의 이웃이 때때로 무례하거나 당신을 완전히 무시해 버린다면 어떻게 할 것입니까?

17. Cha mẹ cố hết sức để giúp, nhưng chúng tôi phớt lờ mọi công lao của họ.

부모님은 어떻게든 우리를 도와 보려고 애쓰셨지만 우리는 도움의 손길을 뿌리쳤습니다.

18. Tất nhiên là họ muốn đồ chơi và dụng cụ mà chúng ta đã thường phớt lờ.

그리고 물론, 우리가 당연시하며 가지는 장난감들과 도구들을 원합니다.

19. Và tôi nghĩ rằng đó là cái mà những cuộc chiến tranh tôn giáo gần đây đã phớt lờ.

저는 근래의 종교 전쟁들이 이런 면에서 실패했다고 생각합니다.

20. Vậy mà sự thật hiển nhiên này lại bị chính phủ và cả những tổ chức từ thiệt phớt lờ.

하지만 이런 명백한 사실들을 정부에서는 모른 체 합니다. 박애주의도 여성을 무시하지요.

21. Anh ấy phớt lờ về những lộn xộn xảy ra trong cuộc đời của anh và không nhận thức về nó.

그는 그의 삶에 일어났던 손상을 무시하고, 그것을 의식하지 않고 살아갔습니다.

22. Nhưng một chuỗi những khám phá tiếp theo đã khiến mô hình với trung tâm là mặt trời khó để phớt lờ.

사람들에겐 꽤나 근사했거든요. 하지만 그 뒤를 이은 연속된 발견들은

23. Nó tồn tại chỉ để làm tồi tệ hơn hình ảnh của người bán dâm và nó dễ dàng phớt lờ chúng tôi.

단지 성노동자들의 신뢰를 떨어뜨리고 우리를 무시하게 만들려는 겁니다.

24. Để đạt được thành công, tôi đã luôn tập trung vào khách hàng và các dự án, và tôi phớt lờ chuyện tiền bạc.

성공하기 위해서, 항상 고객과 프로젝트에 집중했습니다.

25. Tổng thống phớt lờ bộ trưởng Bộ Ngoại Giao, trong lúc nói chuyện, và hỏi ông nha sĩ liệu có thể nhổ chiếc răng hay không.

대통령은 상의 중이던 국무장관을 내보내고, 치과의사에게 이빨을 뽑아줄 수 있겠느냐고 물었습니다.

26. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

여러분은 이 세계에서 비동정, 잔인함, 무정함, 그리고 남을 등한시하는 일이 덜 일어나게 할 수 있지요.

27. Nhưng bà thường phớt lờ, rồi bảo tôi ăn thêm thịt viên và mì ống và tôi cũng hiếm khi biết được câu chuyện lịch sử mà mình muốn nghe.

하지만 할머니는 그말을 뿌리치고 고기 완자와 파스타를 더 먹으라고 하셔서 제가 듣고 싶었던 역사에 관해서는 거의 들은 게 없습니다.

28. Và khi chúng ta nói về phụ nữ, họ là một trong hai trường hợp - hoặc là ngoại lệ, không đáng để chúng ta để tâm tới hoặc là sự khác thường dễ bị phớt lờ đi.

그러나 성공적인 여자의 경우 예외적이라고 일축하던지 아니면 이상현상이라고 하며 무시하죠.

29. ‘Xin đừng lờ đi lệ sầu’ (12)

“내 눈물을 외면하지 마십시오” (12)

30. Khi lờ đi, họ bị đau khổ.

성서를 무시할 때는, 고통을 겪습니다.

31. Đó không chỉ là những ý kiến hay ho hoặc những điểm nói phớt qua.

요점이란 단순히 중간에서 흥미있는 사상이나 사항들을 말하는 것이 아니다.

32. Tôi không hiểu sao tôi lại bị lờ đi."

저는 제가 왜 그 기회를 놓쳤는지 이해할 수 없습니다.

33. Phải chăng bạn có sự nghi ngờ phớt qua trong trí mình về vấn đề này?

당신의 머리에도 그런 의문이 떠오른 적이 있읍니까?

34. Lờ đi lời cảnh báo, phải lánh nạn trên cây

경고를 무시하다가 나무에 매달리게 되다

35. Chúng ta không nên lờ đi điều thực tế nào?

우리는 어떤 사실을 무시하지 않아야 합니까?

36. Sau đó nếu họ lờ đi vấn đề thì sao?

그들이 그 문제를 그저 무시해 버린다면 어떻게 되겠습니까?

37. Chúng ta vẫn không thể lờ nghĩa đen của từ, chúng ta không thể lờ các phép loại suy được chúng được kích thích bởi phép ẩn dụ.

우리가 문자 그대로의 뜻을 무시할 수 없듯이, 우리는 은유에 의해 촉발된 유사점을 무시하지 못합니다.

38. Chúng thường không lờ mờ xuất hiện và biến mất dần.

서서히 나타났다 사라지는 경우는 드뭅니다.

39. Đừng nghĩ rằng chỉ cần đọc phớt qua Lời Đức Chúa Trời không thôi là đủ đâu.

‘하나님의 말씀’의 표면을 대충 훑어 가는 것으로 충분하다고 생각하지 마십시오.

40. Nghĩ rằng bạn ấy muốn tán tỉnh nên tôi lờ đi.

그 남학생이 나한테 접근해 보려는 것 같아서, 그의 말을 무시해 버렸지요.

41. Và Charlene đã kể cho họ nghe về việc cô phớt lờ sự cảnh cáo của người giám sát và đã không hút sạch hành lang của khách tới thăm bởi vì có những người thân của bệnh nhân ở đó cả ngày, hàng ngày những người, vào lúc này, đang có gắng chợp mắt một chút.

셜린은 자기가 왜 상사의 훈계를 무시할 수 밖에 없었는지, 왜 로비 청소를 하지 않았는지, 에 대해 얘기했습니다. 환자가족들이 하루종일 매일같이 거기 있는데, 지금 이순간에도 쪽잠을 자고 있는데 어떻게 청소를 할수 있겠냐며 말입니다.

42. Họ lờ đi sự hướng dẫn từ Đức Giê-hô-va

여호와의 교훈을 무시하게 되었습니다

43. Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

그 증거를 무시하는 사람은 변명할 수 없습니다.

44. Cha mẹ yêu thương không lờ đi lỗi lầm của con cái

사랑 많은 부모는 자녀의 결점을 간과하지 않는다

45. Ngài không thể lờ đi tiêu chuẩn công bình của chính ngài.

그분은 자신의 의로운 표준을 무시할 수 없으셨습니다.

46. 10 Những kẻ chế giễu ấy lờ đi một sự kiện quan trọng.

10 그러한 비웃는 자들은 한 가지 매우 중요한 사실을 무시합니다.

47. Nhưng những nhà phê bình này lờ đi hai sự kiện cốt yếu.

그러나 이 비평가들은 두 가지 주요 사실을 무시하고 있다.

48. Một thời gian sau, áng mây đen chống đối lờ mờ hiện ra.

하지만 시간이 흐르면서 반대의 먹구름이 끼기 시작했습니다.

49. Dù vậy, Chúa Giê-su không lờ đi lời kêu xin không ngớt.

하지만 계속해서 외쳐 대는 그들을 외면하지 않으십니다.

50. Tệ hơn nữa, họ lờ đi việc cần phải giữ lòng trung kiên.

* 그런데 더욱 심각한 문제는 그들이 충절의 필요성을 무시하고 있다는 것입니다.

51. 18 Ai lờ đi sự sửa dạy sẽ chịu nghèo khổ nhuốc nhơ,

18 징계를 가볍게 여기는 자는 가난과 불명예를 겪지만,

52. Và hai năm đó, tôi thực ra chỉ thấy được rất lờ mờ.

2년 쯤 되었을 떄 전 앞을 거의 볼 수 없었어요 그리고 1999년에 저는 인사관리자 앞에서 제가 여태까지 이런 말을 할 것이라고 상상도 못했던 말을 했어요.

53. Hay lờ đi tin nhắn để tiếp tục nói chuyện là bất lịch sự?

아니면 단지 대화를 계속하기 위해 문자를 무시하는 것이 무례하다고 생각합니까?

54. 13 Nhưng Giê-su lờ đi trước sự thắc mắc của người đàn bà.

13 하지만 예수께서는 그 여자가 제기한 이의에 너무 민감한 반응을 보이지 않으셨읍니다.

55. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

저 멀리 있는 섬의 꼭대기 부분을 희미하게 볼 수 있었습니다.

56. 7 Đáng buồn là đa số dân chúng lờ đi những lời cảnh báo này.

7 하지만 안타깝게도 대부분의 사람들은 그러한 경고에 귀를 기울이지 않고 여호와의 마음을 아프게 했습니다.

57. Những ai lờ đi tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh thường bị tổn thương

성서의 표준을 무시하는 사람들은 흔히 다른 사람에게 감정적인 고통을 주게 됩니다

58. Trong cuộc đeo đuổi ích kỷ này, người ta lờ đi những giá trị khác.

이러한 이기적인 목표를 추구하다 보니 다른 가치관들은 무시당하게 됩니다.

59. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

그분은 궁핍하고 미천하고 비천한 사람들을 소홀히 여기지 않으십니다.

60. Wolfgang Capito cho rằng “lờ đi Kinh Thánh” là nhược điểm lớn nhất của giáo hội

볼프강 카피토는 교회의 가장 큰 잘못이 “성경을 무시한 것”이라고 생각했습니다

61. Cứ lờ đi những gì mình mắc nợ Đấng ban sự sống’.—Khải-huyền 4:11.

너에게 생명을 주신 분에게 빚지고 있는 것은 그냥 무시하면 돼.’—계시 4:11.

62. Kết quả là thay vì nói phớt qua nhiều điểm, họ khai triển tài liệu sao cho cử tọa được lợi ích hơn.

그 결과, 여러 가지 점들을 대충 다루는 것이 아니라, 청중에게 더 유익한 방식으로 내용을 전개합니다.

63. Một người cha hay mẹ yêu thương không lờ đi lỗi lầm của con trẻ.

사랑 많은 부모는 자녀의 결점을 간과하지 않습니다.

64. 36 Quả thật, người ta không thể lờ đi các tin tức này vì quá lớn.

참으로 이러한 일들은 너무나 대규모적이어서 모르고 지날 수 없었다.

65. Họ cố lờ đi sự kiện đó và tìm cách làm người khác cũng quên đi.

그들은 고의로 그 사실을 무시하며 다른 사람들도 그것을 잊어버리게 하려고 애씁니다.

66. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

누군가 우리를 무시하거나 남들 앞에서 헐뜯는다면 복수심을 품는가?

67. Tuy nhiên, cố lờ đi những câu hỏi đó chẳng khác nào lờ đi viên sỏi lọt vào giày của bạn. Bạn vẫn có thể tiếp tục bước đi, nhưng chuyến hành trình sẽ rất khó chịu.

하지만 그러한 질문들을 외면하는 것은 신발 속에 있는 돌멩이를 무시하는 것과 비슷합니다. 돌멩이가 있어도 계속 걸을 수는 있지만, 여행이 즐겁지는 않을 것입니다.

68. A-đam và Ê-va đã cố ý lờ đi luật pháp của Đức Chúa Trời.

그들은 하느님의 법을 고의로 무시하였습니다.

69. Cha mẹ yêu thương thì không nuông chiều hoặc lờ đi lỗi lầm của con cái.

사랑 많은 부모는 자녀를 너무 애지중지하거나 자녀의 결점을 못 본 체하지 않습니다.

70. Cảm xúc đó rất phấn khích và sáng tạo nhưng tôi không bao giờ hiểu được màu hồng phớt độc đáo cây bút chì.

흥미롭고 창조적이었지만 저는 '살색' 연필을 이해할 수 없었어요.

71. Nhưng ngay cả nếu bạn lờ đi sự tham nhũng, nó sẽ vẫn làm bạn thiệt hại.

하지만 설사 우리가 눈감아 버린다 하더라도, 부패는 여전히 우리에게 해를 입힌다.

72. Có phải môn đồ Chúa Giê-su lờ đi tiếng nói lương tâm khi nộp thuế?

그들은 세금을 낼 때마다 양심을 억눌러야 합니까?

73. Hiển nhiên, Đức Chúa Trời không lờ đi những yếu kém và tội lỗi chúng ta đã phạm.

물론, 하느님께서는 우리의 약함과 우리가 저지르는 어떠한 죄도 묵과하시지 않습니다.

74. Nhiều người ngày nay lờ đi tiêu chuẩn đạo đức của Kinh-thánh trong vấn đề nào?

도덕에 관한 성서의 표준은 오늘날 어떤 식으로 널리 무시되고 있습니까?

75. Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

현실을 외면하는 사람들만이 이러한 사실을 부인할 수 있을 것입니다!

76. Đáng buồn thay, lờ đi những lời cảnh báo có thể mang lại những hậu quả bi thảm.

안타까운 일이지만, 경고를 무시하면 비극적인 결과를 당하게 될 수 있습니다.

77. Tuy nhiên, các bậc cha mẹ không nên lờ đi những nhu cầu vật chất của con cái.

그렇지만 부모들은 자녀들의 물질적 필요를 무시해서는 안 됩니다.

78. Họ có nghiêm túc suy nghĩ đến hậu quả của việc lờ đi các tiêu chuẩn ấy không?

또한 그러한 표준을 무시할 때 어떤 결과가 있게 되는지 진지하게 생각해 보았는가?

79. Điều lầm lẫn là lờ đi thông tin mà có thể giúp bạn điều chỉnh những quan điểm sai.

올바르지 않은 견해를 바로잡아 줄 수 있는 지식에 대해 마음을 닫아 버리는 것은 잘못입니다.

80. Khi chiến tranh bùng nổ thì rõ ràng là người ta đã lờ đi lời cảnh cáo đó.

전쟁이 발발하였을 때, 그 경고가 무시당해 왔다는 것이 분명해졌습니다.