1. "Bọn em đã học được ở trường phổ thông."

그러면 그 정의는 무엇인가요?

2. Học sinh trường trung học phổ thông ngồi nghe bài diễn văn công cộng ở Swaziland năm 1936

1936년에 스와질란드에서 공개 강연에 참석한 고등학생들

3. Một cuốn sách khoa học phổ biến về bộ phận sinh dục nữ.

이 책은 여성의 생식기에 관한 유명한 과학 서적입니다.

4. Trước đây ở Trung Quốc, 28% dân số được phổ cập trung học.

우리는 중국 인구의 28 퍼센트가 중등 학교 교육을 받았다는 것을 알고 있습니다.

5. Siegbahn đoạt giải này vì đã triển khai phương pháp Phổ học điện tử để phân tích Hóa học (ESCA), nay thường được mô tả như Phổ học quang điện tử bằng tia X (X-ray photoelectron spectroscopy, viết tắt là XPS).

시그반은 화학 분석을 위한 전자 분광학(Electron Spectroscopy for Chemical Analysis, 약칭 ESCA) 방법을 개발하여 노벨상을 받았는데 그 방법은 현재 엑스선 광전자분광법(X-ray photoelectron spectroscopy, 약칭 XPS)으로 기술된다.

6. Trong thời gian ấy, John đã đi học ban đêm để hoàn tất chương trình phổ thông.

그러면서도 존은 세속 교육을 마치기 위해 야간 학교에 다녔습니다.

7. (8) Số Học viên Kinh Thánh ngày càng gia tăng đã làm gì để phổ biến tin mừng?

(8) 그 후로 점점 늘어나는 성경 연구생들은 좋은 소식을 널리 전하기 위해 어떻게 했습니까?

8. Ở tuổi 18, cô đã hoàn thành trung học phổ thông, và cô trở lại cộng đồng của cô.

하지만 무수는 끈질기게 공부했습니다. 열여덟 세에 고등학교를 졸업하고 다시 고향으로 돌아왔습니다.

9. Nếu Chuck học tại trường phổ thông của tôi cuộc ẩu đả sân trường sẽ kết thúc tại đây, như là một vụ ẩu đả trường học.

만약 척이 제가 다니던 고등학교를 다녔다면, 학교 운동장에서 싸움은 거기서 끝났을 겁니다.

10. Ở trường phổ thông, bạn cùng lớp tôi nói rằng đi kiểm tra máu thì Brian Goldman cũng học.

고등학생 시절에 한번은 반 친구가 말하기를 제가 혈액 검사에 대해 공부할 거라고 하더군요.

11. 9 Học viên Kinh Thánh cũng phơi bày một giáo lý sai lầm rất phổ biến là Chúa Ba Ngôi.

9 또한 성경 연구생들은 널리 인정받는 삼위일체 교리도 거짓임을 폭로했습니다.

12. Hai lựa chọn phổ biết nhất là chôn và hỏa táng, nhưng bạn có thể hiến tặng cơ thể cho khoa học.

가장 선호하는 두가지 방법은 매장과 화장입니다. 또는 과학분야에 시신을 기부할 수 있습니다.

13. Mỗi quy tắc của luật truyền khẩu được rút gọn thành những câu ngắn, dễ học thuộc lòng, thường được phổ nhạc.

구전 율법의 각 규정은 기억하기 쉬운 간결한 문구로 줄여졌고, 거기에 종종 곡조가 붙여졌습니다.

14. Học giả Do Thái Abba Hillel Silver viết rằng theo “niên đại học phổ thông” thời đó, “Đấng Mê-si phải xuất hiện vào khoảng giữa tiền bán thế kỷ thứ nhất CN”.

따라서 침례자 요한이 하느님의 왕국이 가까웠다고 선언하는 것을 듣고 놀란 사람은 아무도 없었다.” 유대교 학자 아바 힐렐 실베르는, 그 당시에 “유행하던 연대 계산”에 따라 “메시아는 기원 1세기의 두 번째 사반세기 무렵에 올 것으로 기대되었다”고 기술하였습니다.

15. Ông đặt tên này vật liệu nổ, từ Hy Lạp dunamis, có nghĩa là quyền lực, và phổ biến khoa học hậu tố - ite.

그리스의 단어 ́dunamis ́와 일상적인 과학 접미어 " - ite'를 결합하여 만들었습니다.

16. Khoảng năm 1879, các Học viên Kinh Thánh nhận thức rằng đã đến thời kỳ mà chân lý cần được phổ biến rộng rãi.

1879년 무렵에 성경 연구생들은 진리를 널리 알릴 때가 왔다는 것을 깨달았습니다.

17. Hoa (phổ thông) sang Anh

중국어 간체에서 영어로(C

18. Một báo cáo cho biết: “Sau hai năm học ngoại ngữ, ông có thể nói, đọc, viết tiếng Phổ thông và hơn một phương ngữ”.

한 보고에 따르면 “그는 2년 동안 공부한 끝에 표준 중국어와 적어도 두 개의 방언을 말할 수 있었으며 읽고 쓸 수도 있었습니다.”

19. Một thực hành phổ biến

널리 퍼져 있는 행위

20. Trong vòng hai năm, mỗi ngày Phao-lô rao giảng trong trường học Ti-ra-nu và “đạo Chúa” được phổ biến khắp cõi Á châu.

바울은 두 해 동안 두란노 서원에서 날마다 강론하였으며, “말씀”이 아시아 지역에 널리 퍼졌습니다.

21. Yêu cầu học sinh đó nhận ra vật mà Nê Phi thấy những người Mỹ đi khai hoang thời xưa ′′đã phổ biến trong dân họ.

그 학생에게 니파이가 본 미국의 초기 개척자들이 “그들 중에 널리 퍼[트린]” 물건이 무엇인지를 파악하게 한다.

22. Vậy, câu hỏi đặt ra là: liệu hiện tượng hoá học đó phổ biến trong vũ trụ, hay nó chỉ phụ thuộc vào từng hành tinh?

그래서 질문은 이것입니다: "그러한 화학적 현상이 우주 보편적인것인가, 아니면 행성에 따라 다른 것인가?"

23. Phần lãnh thổ phía đông của biên giới mới bao gồm Đông Phổ, Silesia, Tây Phổ và 2/3 Pomerania.

새 국경의 동쪽 지역은 동 프로이센, 실레지아, 서부 프로이센 및 포메라니아의 2/3로 구성된다.

24. Sự phổ biến của các ảnh tượng

널리 퍼진 성화

25. Đó là sự tưởng tượng phổ biến.

인기있는 가설이지 지구 온나화나 여성 발기같은거

26. Phía nam phổ biến là cà phê.

커피는 남부 지방에서 더 많이 마신다.

27. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

인터넷의 인기가 급상승하였다

28. Quân Phổ tổn hao hơn 6200 người.

피난민은 2,6000명 이상이 되었다.

29. " Đôi khi tôi nghĩ rằng luận thuyết nói chung và phổ biến gần như là quan trọng cho sự tiến bộ của khoa học như tác phẩm gốc. "

" 난 일반 대중을 위한 서적들도 그 원작만큼이나 과학 발전에 중요하다고 생각한다. " 라는 말을 남겼습니다.

30. Sự thiếu ngủ vô cùng phổ biến.

또한, 수면박탈은 우리 생활의 모든면에 영향을 미치지만 우린 그것을 피할 수 없지요.

31. Tại sao gian lận quá phổ biến?

전염병처럼 번지는 이유는?

32. Phổ biến chữ Braille khắp thế giới

브라유식 점자가 전세계에서 사용되다

33. Kinh Thánh phổ biến như thế nào?

성서는 어느 정도나 보급되어 있습니까?

34. Luật Vàng —Một sự dạy dỗ phổ biến

황금률—두루 통용되는 가르침

35. Chúng có một số tính năng phổ biến.

이것들은 공통점들이 있습니다. 매우 개인화 되어있습니다.

36. Mẩu hóa chất này có tính phổ biến.

이 화학 찌꺼기엔 보편성이 있습니다.

37. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

세라핌은 그 번역판을 배포하는 데 큰 성공을 거두었습니다.

38. Nó phổ biến ở thị trường cao cấp.

고가 시장을 장악하고 있죠.

39. Cam trở nên phổ biến ở New York.

그리고 뉴욕에서 오렌지는 평범한 과일이 되었습니다.

40. Điều này phổ biến trên khắp thế giới.

이런 일들이 전세계에 걸쳐 일어납니다.

41. Nhưng nếu bạn quan sát quang phổ, chim và chúng ta nhìn màu đỏ, xanh lục và xanh lam và nhìn thấy phổ đó.

스펙트럼을 보신다면, 인간과 새는, 빨간색, 녹색, 파란색을 보죠.

42. Trong nhiều xứ, rượu là thức uống phổ biến.

많은 나라에서는 술을 쉽게 구할 수 있습니다.

43. Những câu chuyện như thế trở nên phổ biến.

당시 이러한 이야기는 사람들의 입소문을 타고 널리 퍼져 나갔습니다.

44. Một số ví dụ phổ biến khác bao gồm:

다음은 가장 일반적인 예입니다.

45. Dưới đây là một số ví dụ phổ biến:

몇 가지 예를 들면 다음과 같습니다.

46. Dưới đây là một số lý do phổ biến:

다음은 이러한 상황의 일반적인 원인입니다.

47. Sau đây là một số kết hợp phổ biến:

몇 가지 일반적인 조합은 다음과 같습니다.

48. 10 Vào thế kỷ thứ nhất, ngôn ngữ Koine hay tiếng Hy Lạp phổ thông được nói phổ biến trong đế quốc La Mã.

10 1세기에는 로마 제국 전역에서 코이네(통용) 그리스어가 널리 사용되었습니다.

49. Charles Darwin nói, " Đôi khi tôi nghĩ rằng luận thuyết nói chung và phổ biến gần như là quan trọng cho sự tiến bộ của khoa học như tác phẩm gốc."

찰스 다윈은, "난 일반 대중을 위한 서적들도 그 원작만큼이나 과학 발전에 중요하다고 생각한다."

50. Nó phổ biến, trái ngược với sự khan hiếm.

희소하지 않고 풍부합니다.

51. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

하느님의 왕국 아래서는 친절이 넘쳐흐를 것이다

52. Sandy nói: “Đây là thực hành rất phổ biến”.

샌디는 이렇게 말합니다. “문신을 하는 것이 인기예요.”

53. Thế nhưng thủ thuật này lại khá phổ biến.

하지만 이것은 흔한 일이었어요.

54. Tại sao thuyết tiến hóa phổ biến đến thế?

진화론이 사람들의 마음을 끄는 이유

55. Các lý do loại trừ phổ biến bao gồm:

일반적인 제외 원인은 다음과 같습니다.

56. Làm việc với quang phổ không vui chút nào.

분광학이란건 별로 재미있는일은 아닙니다.

57. Thiếu ngủ—Một tình trạng ngày càng phổ biến?

수면 부채—문제가 점점 심각해지고 있는가?

58. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“오늘날 이혼은 아주 흔한 일이 되었습니다.

59. Tiếng Koine (Hy Lạp phổ thông) được dùng làm một ngôn ngữ quốc tế trong việc phổ biến những sự dạy dỗ của đạo Đấng Christ.

코이네(그리스 공통어)는 국제어로서, 그리스도교의 가르침을 전파하는 데 사용되었습니다.

60. Việc này cực kỳ phổ biến trên toàn thế giới

이것은 지역사회이고, 세계 도처에서 일어나는 일입니다.

61. 3 Thiếu ngủ—Một tình trạng ngày càng phổ biến?

3 수면 부채—문제가 점점 심각해지고 있는가?

62. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

사탕수수를 재배하는 일은 고대 인도에서 널리 알려져 있었습니다.

63. Việc nói dối trở nên rất phổ biến ngày nay.

오늘날에는 거짓말이 아주 흔한 일이 되었습니다.

64. Dưới đây là một số lý do phổ biến nhất:

가장 일반적인 이유는 다음과 같습니다.

65. Loại dữ liệu này có thể trở nên phổ biến.

이러한 종류의 자료는 일종의 정해진 형태가 되기 마련입니다.

66. Tuy nhiên, dưới đây là một vài loại phổ biến:

휴대기기 신제품이 계속 출시되므로 이에 대한 전체 목록은 없지만, 아래와 같이 몇 가지 유형으로 분류할 수 있습니다.

67. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

오늘날에는 단정치 않은 차림이 보편화되어 있습니다.

68. Và phổ biến nhất ở Haiti sau trận động đất.

그리고 가장 유명한 사례로는, 아이티에서 대지진 이후 피해상황을 파악하는 것에 사용되었습니다.

69. Hãy để tính phổ biến dẫn đường cho số đông.

보편성이 다수성에게 길을 내어주도록 합시다.

70. Dưới đây là cách tránh các lỗi phổ biến này.

이런 일반적인 문제를 해결하는 방법은 다음과 같습니다.

71. Danh Đức Chúa Trời được phổ biến như thế nào?

하느님의 이름을 알린 주화들

72. Một nỗ lực dũng cảm nhằm phổ biến Kinh Thánh

성서 읽기를 장려하려는 불굴의 노력

73. Rất có thể việc cưỡng hiếp là điều phổ biến.

성폭행이 흔히 일어났을 것이다.

74. Vậy thì tại sao có nhiều giáo viên môn khoa học tại nước Mỹ lại phổ biến thuyết tiến hóa ngẫu nhiên, không cần đến trí óc như là một sự kiện có thật?

그렇다면 미국 내의 그토록 많은 과학 교사들이 지성이 없는 우연에 의한 진화를 사실로 받아들이도록 조장하는 이유는 무엇입니까?

75. Vào thế kỷ 16, với sự bộc phát trong việc dịch và in Kinh Thánh ra các thứ tiếng phổ thông ở Âu Châu, niềm đam mê học hỏi Kinh Thánh lại bùng lên.

1500년대에 유럽에서는 일상 언어들로 성서를 번역하고 인쇄하는 일이 급증하면서 성서 연구에 대한 관심이 새롭게 고조되었습니다.

76. Hãy thử các cách khắc phục vấn đề phổ biến sau:

다음의 일반적인 해결방법을 시도해 보세요.

77. Al-Khwarizmi viết về những ứng dụng thực tế của số thập phân, cũng như giải thích rõ ràng và phổ biến một phương pháp để giải quyết vài vấn đề về toán học.

알콰리즈미는 십진법을 실생활에서 사용하는 법에 관해 글을 썼으며, 수학상의 특정한 문제들을 해결하는 방법을 밝혀내고 보급했습니다.

78. Nó là máy tính đầu tiên phổ biến trên thế giới.

세계 최초의 대중 컴퓨터입니다.

79. Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

그것은 관중들을 포함한 모두가 가장된 뇌물이라고 해석합니다. 이런 종류의 간접적 언사는 굉장히 흔합니다.

80. Radio được dùng như thế nào để phổ biến tin mừng?

좋은 소식을 널리 전하는 데 어떻게 라디오 방송이 사용되었습니까?