1. Phổ biến thông tin khoa học thông qua tất cả các dịch vụ hỗ trợ thuận tiện chấp nhận được.

Difundir la información científica a través de todos aquellos canales que se consideren adecuados.

2. 9 Học viên Kinh Thánh cũng phơi bày một giáo lý sai lầm rất phổ biến là Chúa Ba Ngôi.

9 Los Estudiantes de la Biblia también denunciaron otra doctrina muy arraigada: la Trinidad.

3. Những trường hợp thông tin bất đối xứng này rất phổ biến trong ngành kinh tế và sinh học hành vi.

Estas situaciones de información asimétrica son muy comunes en la economía y en la biología del comportamiento.

4. Ông đặt tên này vật liệu nổ, từ Hy Lạp dunamis, có nghĩa là quyền lực, và phổ biến khoa học hậu tố - ite.

Llamó a este material dinamita, del griego dunamis, o sea, poder, y el sufijo común en ciencia: - ita.

5. Vậy, câu hỏi đặt ra là: liệu hiện tượng hoá học đó phổ biến trong vũ trụ, hay nó chỉ phụ thuộc vào từng hành tinh?

La pregunta es: ¿es ese fenómeno químico universal, o es algo que depende del planeta?

6. Một số dạng truyền tín hiệu trải phổ và phần lớn các dạng băng siêu rộng - theo định nghĩa về mặt toán học - không bao hàm sóng tải.

Algunas formas de transmisión de espectro ensanchado (y la mayoría de las formas de banda ultralarga) se definen matemáticamente como carentes de ondas portadoras.

7. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

Aumenta la popularidad de Internet

8. Thông báo lỗi phổ biến trên Android là:

Estos son algunos de los mensajes de error más habituales en Android:

9. Nhiều mơn bí ngô cũng rất phổ biến.

También son muy frecuentes los pólipos solitarios.

10. Nó phổ biến ở thị trường cao cấp.

Domina el extremo superior del mercado.

11. Chuyện phổ biến trong thế giới trộm cắp.

Lo habitual en el mundo del robo.

12. Trong nhiều xứ, rượu là thức uống phổ biến.

En muchos países, las bebidas alcohólicas se consiguen con suma facilidad.

13. Những câu chuyện như thế trở nên phổ biến.

Ese tipo de historias eran muy populares.

14. Sau đây là một số kết hợp phổ biến:

Estas son algunas de las combinaciones habituales:

15. Thực tế là một hình ảnh khá phổ biến.

En realidad es bastante común.

16. Các lý do loại trừ phổ biến bao gồm:

Lo más habitual es que se deba a alguna de estas razones:

17. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

En el Reino de Dios triunfará la bondad

18. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“¿Verdad que hoy día es muy común el divorcio?

19. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

El cultivo de esta planta era extensamente conocido en la India de la antigüedad.

20. Danh Đức Chúa Trời được phổ biến như thế nào?

Cómo se ha dado a conocer el nombre de Dios

21. Dưới đây là một số lý do phổ biến nhất:

A continuación, se muestran algunos de los motivos más comunes:

22. Cuốn sách khoa học phổ thông thứ hai và nổi tiếng nhất của ông là Súng, vi trùng và thép: Định mệnh của các xã hội loài người được xuất bản vào năm 1997.

Su segundo y más conocido libro de ciencia popular, Guns, Germs and Steel: The Fates of Human Societies, se publicó en 1997.

23. Thuật ngữ đồng nghĩa phổ biến là " hệ thống thông tin ".

Un ejemplo es la palabra para decir "computadora".

24. Tính băng thông hiệu dụng từ quang phổ biên tần. Name

Calcula el ancho de banda efectivo de un espectro de amplitudes. Name

25. Và DNA là 1 thứ phổ biến trong mọi dạng sống.

Y lo que tiene en común toda forma de vida es el ADN.

26. Thực ra cách pha màu này không cho phổ màu rộng.

Parece, por tanto, que el color no es tan importante.

27. 10, 11. (a) Việc ly dị phổ biến như thế nào?

10, 11. a) ¿Hasta qué punto es común el divorcio?

28. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

Las epidemias actuales de opioides y la de SIDA trágicamente tienen mucho en común.

29. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

¿Hasta qué grado se había traducido la Biblia para el siglo diecinueve?

30. Dưới đây là cách giải quyết những vấn đề phổ biến nhất:

A continuación, te indicamos cómo resolver los problemas más habituales:

31. Bệnh bạch cầu khá phổ biến ở trẻ nhỏ và người già.

La leucemia tiene alta prevalencia en ambos, jóvenes y viejos.

32. Các giá trị trong bảng làm gần đúng cho phổ nhìn thấy.

Los valores mostrados en la tabla deben por tanto tomarse como aproximados.

33. Một ngày nào đó, chắc chắn chúng sẽ trở nên phổ biến.

Un día, quizá, formen parte del saber popular.

34. Ngôn ngữ phổ biến nhất tại Metro Manila là tiếng Tagalog (94,34%).

El tagalog es el idioma principal (94.34%).

35. Một số vấn đề phổ biến hơn được liệt kê bên dưới.

A continuación, se indican algunos de los problemas más habituales.

36. Bạn có thấy anh ấy lật từng trang của bảng tổng phổ?

¿Le vieron pasar las páginas en la partitura?

37. Sản phẩm càng phổ biến thì được tính trọng số càng lớn.

En la ponderación, los productos más populares tienen más importancia que los que no lo son tanto.

38. Ngày nay, “Giê-hô-va” là cách phát âm phổ biến nhất.

Actualmente, “Jehová” es la pronunciación más conocida.

39. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

¿Cuál es la magnitud de este problema?

40. Tại nhiều xứ, việc ăn mặc thiếu khiêm tốn trở nên phổ biến.

En muchos países, la ropa inmodesta es lo común ahora.

41. Tại sao biểu tượng này rất phổ biến trong các đạo Ki-tô?

¿Por qué está tan difundido este símbolo en toda la cristiandad?

42. Nhưng trước hết, chúng ta hãy xem qua nền văn hóa phổ cập.

Pero antes de eso veamos la cultura popular.

43. “Sự hiểu biết thật” đã được phổ biến thế nào qua sách báo?

¿Qué amplia difusión ha alcanzado “el verdadero conocimiento” mediante la página impresa?

44. Việc dịch và phổ biến Kinh Thánh đã bị chống đối ra sao?

¿Qué ataques ha sufrido la Biblia?

45. Một số thứ nguyên phổ biến có sẵn ở cấp yêu cầu là:

Algunas de las dimensiones habituales que están disponibles en la solicitud son:

46. Việc buôn bán ấy có thể phổ biến ngay từ năm 2000 TCN.

Es probable que este tipo de comercio ya fuera común en el año 2000 antes de nuestra era.

47. Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

¿Cómo adquirió tanta popularidad este símbolo?

48. Tôi muốn bắt đầu bằng cách giới thiệu phổ biến mẫu số của làng.

Quiero comenzar introduciendo el denominador común de los pueblos.

49. Một số bài hát phổ biến khác là "Tổ quốc bắt đầu nơi đâu?"

Otras canciones populares interpretadas por Jil son "¿Desde dónde comienza la Patria?"

50. Mett là một chế phẩm của thịt lợn sống băm nhỏ phổ biến ở Đức.

El mett es una receta de carne de cerdo picada popular en Alemania.

51. Hãy xem xét các khả năng rất phổ biến trong thế giới của chúng ta:

Consideren estas posibilidades, todas muy comunes en nuestro mundo:

52. Một số loài trong chúng phân bố phổ biến ở châu Âu như C. longifolia.

Alrededor de 19 especies son reconocidas en la actualidad, varias de ellas comunes en Europa, por ejemplo, C. longifolia.

53. Đối với những chaps ở đây mù nghe phổ biến sắc nét, tôi đã nói.

Para estos muchachos aquí ciego oye raro fuerte, me han dicho.

54. Đáng buồn thay, âm nhạc cũng được phổ biến ở những nơi thiếu lành mạnh.

Lamentablemente, la música también estaba presente en lugares de mala reputación.

55. Roadbrlock là một lý do phổ biến của không phân phối nhưng rất khó chẩn đoán.

Las publicaciones en roadblock son una causa habitual de entrega fallida, pero difícil de diagnosticar.

56. Ở Anh việc này được hoan nghênh nhiệt liệt nơi tôn giáo không phổ biến lắm.

Funcionó bastante bien en Reino Unido, donde la religión es muy impopular.

57. Không một sách nào khác trong lịch sử đã được phổ biến gần tới số đó.

Ningún otro libro de la historia siquiera se acerca a la Biblia en cifras de distribución.

58. Vậy điều gì khiến sự lặp lại đặc biệt phổ biến trong âm nhạc đến vậy?

Por lo tanto, ¿qué hace que la repetición sea tan singular y prevalente en la música?

59. “Giê-hô-va” đã trở thành cách phát âm danh Đức Chúa Trời phổ biến nhất

Jehová ha sido la pronunciación más popular del nombre divino

60. Bên cạnh âm nhạc trẻ, Rushdi cũng đã giúp phổ biến các ghazals của Naseer Turabi.

Además de la música popular, Rushdi también ayudó a popularizar los Ghazals de Naseer Turabi.

61. “Sự hấp dẫn của sách thì vô tận như lẽ thật, phổ quát như nhân loại.

“Su atractivo es tan imperecedero como la verdad, tan universal como la humanidad.

62. Đó là một loại gây mê phẫu thuật phổ biến có nguồn gốc từ muối clohydric.

Es una anestesia quirúrgica común, derivada de la sal clorhídrica.

63. Tôi sẽ tổ chức và sẽ đạo diễn nó và phổ biến nó trên khắp thế giới.

La organizaría y la dirigiría y la pondría en marcha en todo el mundo.

64. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

¿Hasta dónde se extendía la navegación marítima del siglo primero?

65. Foo bắt đầu xuất hiện trong tiếng Anh như một từ mới nhờ sự phổ biến của nó khi mô tả các khái niệm trong khoa học máy tính và được nhiều người xem là một ví dụ kinh điển của biến siêu cú pháp.

La palabra foo aparece en el idioma inglés como un neologismo dada su popularidad en describir conceptos en las ciencias informáticas y muchas personas la consideran un ejemplo canónico de una variable metasintáctica.

66. Nó là rất phổ biến xung quanh các tàu thuyền và bến cảng trên toàn thế giới.

Es muy común arriba de barcos y en los docks de todo el mundo.

67. Một số trò chơi dùng cho việc đào tạo quân đội nay đã phổ biến trong quần chúng”.

Algunos de los juegos que emplean se pueden conseguir fácilmente en cualquier establecimiento”.

68. 1 trong những chỉ số phổ biến nhất của rối loạn tâm thần cực đoan là cô đơn.

Uno de los indicadores más comunes de psicosis extrema es la vida solitaria.

69. Phổ biến nhất là tiếng Dyula, được dùng trong giao dịch buôn bán và những người Hồi giáo.

Uno de los más comunes es el dioula, empleado en el comercio, así como la población musulmana.

70. Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?

¿Cuál es el cuello de botella para prevenir que esto se vaya de escala?

71. Loài chim này xuất hiện trên tem bưu chính được sử dụng phổ biến nhất của Hồng Kông.

El ave aparece en el sello postal más común de Hong Kong.

72. Mức độ thế nào tùy thuộc vào việc bạn ở mức nào trong phổ của các rối loạn.

Cuánto, depende de en qué parte del espectro caemos.

73. Dưới đây là một số loại phần mềm độc hại phổ biến mà bạn có thể đã nghe:

A continuación, le presentamos algunos tipos de software malicioso habituales que puede que conozca:

74. Dưới đây là một số lý do phổ biến khiến bạn không thể thấy mô phỏng giá thầu.

A continuación, presentamos algunos motivos comunes que pueden impedirle ver una simulación de puja:

75. Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

En otras palabras, tomé componentes comunes, e hice un espectómetro.

76. Giờ cumarin là một hương liệu rất phổ biến chiết xuất từ một loại đậu ở Nam Phi.

" Te apuesto que no puedes hacer una cumarina ". La cumarina es algo muy común, un material, en la fragancia obtenida de un grano que viene de América del Sur.

77. Tiếng Pháp tại Québec (tiếng Pháp: français québécois) là phương ngữ tiếng Pháp phổ biến nhất tại Canada.

El francés del Quebec, variedad más extendida del idioma francés en Canadá.

78. Altair BASIC, với tư cách là trình thông dịch BASIC ưa thích của MITS, cũng rất phổ biến.

El Altair BASIC, como el intérprete BASIC preferido de MITS, también fue popular.

79. Những nhạc khúc ambient thường dài, dài hơn nhiều so với những dạng nhạc phổ biến, đại chúng.

Las composiciones ambient suelen ser bastante largas, mucho más que las de los géneros musicales más comerciales y populares.

80. Trái với Copernicus, ông Galileo là người bạo dạn và nhiệt tình phổ biến ý tưởng của mình.

A diferencia de Copérnico, Galileo era intrépido y vehemente al exponer sus ideas.