1. Tác phẩm mới này—sách Talmud—phục vụ mục đích của các ra-bi.

이 새로운 작품, 즉 탈무드는 라비들의 목적에 기여하였습니다.

2. Thí dụ, mỗi ngày chúng ta chọn y phục, thực phẩm, người để gặp gỡ, v.v...

예를 들어, 날마다 우리는 어떤 옷을 입을 것인지 무슨 음식을 먹을 것인지 누구를 만날 것인지 등을 선택하지 않으면 안 됩니다.

3. Tại sao nguyên tắc Kinh Thánh về việc vâng phục không hạ phẩm giá người nữ?

복종에 대한 성경 원칙이 아내의 품위를 떨어뜨리는 것이 아닌 이유는 무엇입니까?

4. Để minh họa: Một nhóm thợ phải phục chế một tác phẩm nghệ thuật vô giá.

예를 들어 보겠습니다. 예술품을 복구하는 사람들이 값을 매길 수 없는 걸작을 복구하는 작업을 하게 될지 모릅니다.

5. Giả sử có một công nghệ có thể khôi phục những tác phẩm đã mất và vô danh?

만약 소실되고 알려지지 않은 사료들을 복구할 수 있는 기술이 있다면 어떨까요?

6. Ngành công nghiệp chế biến thực phẩm phục vụ sản xuất nông nghiệp cũng được tăng cường đầu tư.

물건들의 생산 대신에 마련된 서비스업이 또한 자라났다.

7. Các anh chị trong trang phục người leo núi mang ấn phẩm vào Đức qua dãy núi Khổng Lồ

형제 자매들은 등산복 차림으로 자이언트 산맥을 넘어 독일로 출판물을 운반했습니다

8. Đây là những vấn đề thường gặp với báo cáo Đề xuất sản phẩm và các biện pháp khắc phục.

제품 제안 보고서와 관련된 일반적 문제와 이에 대해 취해야 할 조치는 다음과 같습니다.

9. Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

교직자들은 그가 교회에 배신행위를 했다고 비난하면서 그의 성서 작업을 중단시키도록 왕을 설득했습니다.

10. Sau khi khắc phục mọi vấn đề, bạn có thể làm theo các bước sau để kích hoạt lại sản phẩm.

문제가 해결되면 다음 방법을 통해 제품을 다시 활성화할 수 있습니다.

11. Ví dụ: bạn có thể tái sử dụng, khôi phục hoặc biến thiết bị của bạn trở thành tác phẩm nghệ thuật.

예를 들면, 기기를 재사용 또는 재생하거나 예술작품으로 활용할 수 있습니다.

12. Trở thành vận động viên ở Thế Vận Hội Đặc Biệt giúp chúng tôi khôi phục lòng tự trọng và phẩm cách.

특수 올림픽 선수가 되는 것은 우리의 자부심과 자존감을 회복시켜 줍니다.

13. (2) Bằng cách nào chúng ta có thể vun trồng những phẩm chất giúp mình tiếp tục mềm dẻo và vâng phục?

(2) 우리가 빚어지기 쉬운 상태를 유지하고 계속 복종하는 데 도움이 되는 특성들을 어떻게 기를 수 있습니까?

14. Cảm phục về phẩm chất và sự sâu sắc của các cuộc thảo luận, ông chấp thuận học hỏi Kinh-thánh riêng.

토의의 질과 영적 깊이에 감명을 받은 그는, 자신을 위한 개인 성서 연구 마련을 받아들였습니다.

15. Sách Xuất Ai Cập chương 28 miêu tả chi tiết bộ y phục của thầy tế lễ thượng phẩm Y-sơ-ra-ên

이스라엘의 대제사장이 입는 옷에 관한 자세한 설명은 출애굽기 28장에 나온다

16. Không còn một xã hội vị nghệ thuật, và không còn phục vụ riêng nhóm ưu tú trong xã hội, nhưng chính là nghệ thuật phục vụ xã hội, phục vụ những người nghèo khổ nhất, phục vụ trẻ em, phục vụ người đau yếu, phục vụ người dễ bị tổn thương, và phục vụ những người kêu gọi công lý thông qua tinh thần của nhân loại và làm lớn mạnh phẩm giá con người.

더 이상 예술을 위한 사회나, 엘리트들 소수만을 위한 사회가 아닌 사회를 위한 예술 가장 약한 자를 위한 예술, 아이들을 위한 예술, 아픈 자를 위한 예술, 약한 자들을 위한 예술, 자신의 권리를 높이고 인간 존재의 정신을 옹호하기 위하여 눈물 흘리는 모든 자들을 위한 예술이 되는 시대 말입니다.

17. Ít lâu sau ông Waldo bị hàng giáo phẩm địa phương chống đối. Họ thuyết phục giáo hoàng cấm ông không được rao giảng.

왈도는 곧 그 지방 교직자들의 적의에 부딪치게 되었는데, 교직자들은 교황을 설득하여 왈도가 공개적으로 증거하는 일을 금지시켰습니다.

18. Điều đó sẽ không phải là các chức phẩm được nắm giữ hoặc thời gian phục vụ mà sẽ được cân nhắc với Chúa.

주님과 결산을 할 때 중요한 부분은 어떤 직분에 있었나, 얼마나 오래 봉사했나 같은 것들이 아닙니다.

19. Trong những ngày đầu của Giáo Hội phục hồi, danh từ hội đồng thượng phẩm ám chỉ hai cơ cấu quản trị khác nhau: (1) Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ của Giáo Hội (GLGƯ 107:33, 38); và (2) hội đồng thượng phẩm phục vụ trong mỗi giáo khu (GLGƯ 102; 107:36).

회복된 교회의 초기에 고등평의회라는 용어는 두 개의 다른 관리 조직체를 지칭하였다. (1) 교회의 십이사도 정원회(교성 107:33, 38) (2) 각각의 스테이크 안에서 봉사하는 고등평의회(교성 102; 107:36).

20. Bao gồm trong kỳ thơ thái này là việc khôi phục lại nhân phẩm và sự tự trọng (Công-vụ các Sứ-đồ 3:20).

상쾌하게 되는 일에는 자기 자신의 존엄성과 자중심을 회복하는 것이 포함됩니다.—사도 3:19.

21. Tuy nhiên, cách Chúa Giê-su chữa bệnh rõ ràng giúp khôi phục lại một điều còn hơn thế nữa—nhân phẩm của người đàn ông ấy.

하지만 예수께서 병을 고쳐 주신 방법은 분명 그 이상의 것을, 다시 말해 그 사람의 존엄성을 회복시켜 주었을 것입니다.

22. Chẳng phải là nhiều người trong hàng giáo phẩm sống xa hoa, mặc dù vô số người mà họ phải phục vụ có thể chịu cảnh nghèo khó?

또한 그러한 종교 조직에 속한 많은 교직자들은 그들이 섬겨야 할 대중은 빈곤한 상태에 있을지라도 그들 자신은 사치스러운 생활을 하고 있는 것이 사실이 아닙니까?

23. An Ma từ chối không làm vua—Ông phục vụ với tư cách là thầy tư tế thượng phẩm—Chúa sửa phạt dân Ngài, và dân La Man chinh phục xứ Hê Lam—A Mu Lôn, người cầm đầu các thầy tư tế độc ác của Vua Nô Ê, lên trị vì và chịu thần phục vua La Man.

앨마가 왕 되기를 거절함—그가 대제사로 봉사함—주께서 그의 백성을 징계하시고, 레이맨인들이 힐램 땅을 정복함—노아 왕의 간악한 제사들의 지도자 앰율론이 레이맨인 군주의 치하에서 다스림.

24. 64 Kế đến là Chức Tư Tế Thượng Phẩm, là chức phẩm cao nhất trong tất cả các chức phẩm.

64 그러고 나서 모든 것 중에 가장 큰 대신권이 오느니라.

25. Nếu chúng tôi nhận thấy dữ liệu của bạn không tuân thủ các yêu cầu đặc tả sản phẩm, bạn sẽ nhận được email cảnh báo, trong đó nêu các ví dụ về các vấn đề bạn cần khắc phục và khung thời gian khắc phục các sự cố.

제품 데이터가 제품 사양 요구사항을 준수하지 않는 것으로 확인되면 해결해야 하는 문제의 예와 문제를 해결해야 하는 기한이 포함된 경고 이메일이 발송됩니다.

26. (Ê-sai 22:20-22) Thay thế Sép-na, Ê-li-a-kim sẽ được ban cho phẩm phục chính thức của người quản lý, cùng với chìa khóa nhà Đa-vít.

(이사야 22:20-22) 셉나 대신 엘리아김에게 관리인의 공복(公服)과 함께 다윗의 집의 열쇠가 주어질 것입니다.

27. Vâng, chẳng bao lâu tất cả những người vâng phục đều sẽ được bình đẳng “về phẩm cách và quyền lợi” như Đấng Tạo Hóa đã định cho họ hưởng lúc ban đầu.

그렇습니다. 원래 창조주께서 목적하신 대로, 머지않아 순종하는 모든 사람들은 “존엄성과 권리”에 있어서 평등을 회복하여 다시 누리게 될 것입니다.

28. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

제약품, 약효식품들과 상추

29. ◯ Ăn thực phẩm tươi.

가공하지 않은 음식을 먹는다.

30. ● Chọn thực phẩm tươi.

● 신선한 식품을 고른다.

31. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19) Những tác phẩm như của Nostradamus thì trống rỗng về đạo đức, và che đậy sự rỗng tuếch này bằng sự huyền bí và điều giật gân.

(신명 30:19) 노스트라다무스의 글과 같은 기록들은 도덕성이 결여되어 있으며, 그 빈자리를 신비와 선정주의적 내용으로 채웁니다.

32. Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

음식 알레르기와 음식 과민증—어떤 차이가 있는가?

33. Đối với chúng ta, sản phẩm phụ này chắc chắn không phải là phế phẩm.

우리에게는 이 부산물이 결코 폐기물이 아닙니다.

34. Mức chênh lệch giá sản phẩm theo điểm chuẩn (beta): Đây là tỷ lệ phần trăm chênh lệch giữa giá sản phẩm trung bình của sản phẩm và giá sản phẩm theo điểm chuẩn được liên kết.

벤치마크 제품 가격 차이(베타): 광고주 제품의 평균 제품 가격과 관련 벤치마크 가격 간의 비율 차이입니다.

35. Lưu ý: Nếu sản phẩm đã có UPI nhưng bạn không gửi UPI kèm sản phẩm thì sản phẩm của bạn có thể bị từ chối.

UPI가 존재함에도 UPI 없이 제품을 제출하면 제품이 비승인될 수 있습니다.

36. 29 Và lại nữa, những chức phẩm anh cả và giám trợ là những chức phẩm abổ túc cần thiết thuộc về chức tư tế thượng phẩm.

29 그리고 또, 장로와 감독의 직분은 대신권에 속한 필요불가결한 ᄀ부속 직분이니라.

37. KHÔNG một học viên Kinh-thánh thành thật nào mà không cảm phục sự kiện Kinh-thánh là một tác phẩm hòa hợp với nhau dù đây là bộ sưu tập nhiều sách khác nhau.

정직한 연구생이라면, 성서가 여러 다른 책들의 수집물이면서도, 단일화된 하나의 저술물이라는 사실에 감동을 받지 않을 수 없을 것입니다.

38. 14 Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

14 음식 알레르기와 음식 과민증—어떤 차이가 있는가?

39. Sản phẩm tùy chỉnh là những sản phẩm duy nhất và được làm theo yêu cầu.

맞춤 제품은 고유한 제품으로서 주문 제작됩니다.

40. Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, ủy viên hội đồng thượng phẩm, chủ tịch giáo khu, giám đốc công vụ khu vực và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

그는 감독, 고등평의원, 스테이크 회장, 지역 홍보 책임자 및 지역 칠십인으로 봉사했다.

41. Đây là khu dược phẩm.

여기 약품코너가 있습니다.

42. Đây là 1 phế phẩm.

일종의 폐기물이죠.

43. 1 điều nữa là những sản phẩm thịt và cá đã trở thành thực phẩm toàn cầu.

대단히 세계적인 것이 된 또다른 하나는, 육류와 어류의 생산입니다.

44. Id sản phẩm mua hàng trong ứng dụng: ID sản phẩm cho mua hàng trong ứng dụng.

인앱 구매 제품 id: 인앱 구매의 제품 ID입니다.

45. Thực phẩm trong một gói

한 꾸러미의 식품들

46. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

이 단어는 “설득하기 쉽다” 또는 “복종한다”는 개념을 전달합니다.

47. Đây là một tác phẩm khác nằm trong " Bộ sưu tập những tác phẩm bị từ chối ".

이것은 " 거절된 만화 모음집" 에 있는 또다른 만화입니다.

48. Đừng sử dụng item_group_id [id_nhóm_mặt_hàng] cho các sản phẩm không phải là kiểu mẫu mã sản phẩm.

제품 옵션에 해당되지 않는 제품에는 item_group_id[상품_그룹_ID]를 사용하면 안 됩니다.

49. Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

그분이 그렇게 하셨으므로 우리도 그럴 것입니다.

50. Nhiều gói là một nhóm gồm nhiều sản phẩm giống nhau được rao bán như một sản phẩm.

패키지 상품은 동일한 제품 여러 개를 그룹으로 묶어 하나의 제품으로 판매하는 것입니다.

51. Hãy đảm bảo gửi đúng GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) cho từng sản phẩm:

각 제품에 대해 올바른 GTIN을 제출하세요.

52. Thương hiệu là một từ, một ký hiệu hay kết hợp cả hai giúp xác định nguồn sản phẩm và phân biệt sản phẩm này với các sản phẩm khác.

상표권이란 제품의 출처를 나타내고 다른 제품들과 구별짓는 단어, 상징 또는 이 둘의 조합을 의미합니다.

53. có bưu phẩm cho cậu này.

애나, 너한테 택배 왔는데

54. Ngoài chỉ số tổng hợp, bạn cũng có thể thấy chỉ số Doanh thu riêng biệt theo từng sản phẩm, danh mục sản phẩm và thương hiệu sản phẩm riêng lẻ.

집계된 측정항목뿐 아니라 개별 제품, 제품 카테고리 및 제품 브랜드별 개별 수익 측정항목도 확인할 수 있습니다.

55. Bạn bán được 6 sản phẩm nhờ vào việc quảng cáo các sản phẩm này trên Google Ads.

Google Ads를 통해 총 6개의 제품을 판매하는 경우 총 매출은 120만원이 되고 Google Ads 비용은 20만원이 됩니다.

56. Ngài cũng cung cấp thực phẩm.

또한 그분은 음식을 공급해 주십니다.

57. Quy tắc nâng cao nhân phẩm

사람을 존엄하게 대하는 데 도움이 되는 교훈

58. Vài tác phẩm buồn cười hơn.

어떤것은 더 재밌습니다.

59. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

계속 정복해 나가다

60. Những người không thể tham gia công việc này thì đóng góp thực phẩm, vật phẩm và tiền bạc.

그런 일을 할 수 없는 사람들은 식품과 물품과 돈을 기부하였습니다.

61. Nó chinh phục nhanh

순식간에 정복했어

62. Dữ liệu sản phẩm bạn gửi lên Merchant Center chứa thông tin chi tiết về các sản phẩm bạn bán.

판매자 센터에 제출하는 제품 데이터에는 판매 제품에 대한 세부정보가 포함되어 있습니다.

63. Hãy gửi giá trị GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) chính xác cho sản phẩm của bạn.

제품에 적합한 GTIN 값을 제출하세요.

64. Ta phục kích chúng.

우리가 매복해서 공격하는거지

65. Các sản phẩm không chính hiệu bắt chước đặc điểm thương hiệu nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu

해당 브랜드의 진품으로 위장하기 위해 브랜드의 특징을 모방한 가짜 제품

66. Nếu đang điều hành doanh nghiệp thương mại điện tử, bạn có thể phân đoạn theo một số tham số như Sản phẩm, Danh mục sản phẩm, Thương hiệu sản phẩm hoặc Dòng sản phẩm để xem thành phần nhân khẩu học của đối tượng mua hàng.

전자상거래 비즈니스 운영자는 제품, 제품 카테고리, 제품 브랜드, 제품 SKU 등 다양한 측정기준에 기반한 세그먼트를 이용해 구매 잠재고객의 인구통계 구성을 파악할 수 있습니다.

67. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

주요 도로 (출판물을 참조하십시오)

68. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

주요 도로 (출판물을 참조하십시오)

69. 5 Giữ thực phẩm khỏi nhiễm trùng

5 병균으로부터 음식을 보호할 것

70. Nếu bạn chủ yếu phục vụ cộng đồng địa phương, thì quảng cáo của bạn sẽ chỉ hiển thị tại thị trấn hoặc khu vực địa phương của bạn, chẳng hạn như ngân hàng thực phẩm và nhà thờ.

무료 급식소나 예배당과 같이 주로 지역 커뮤니티를 위해 봉사하는 단체라면 광고가 해당 지역에만 표시되어야 합니다.

71. Sản phẩm đầu tiên là quạt điện.

그 서막을 알리는 제품이 선풍기입니다.

72. (Trong sự phục sinh, linh hồn sẽ được phục hồi cho thể xác, và tất cả các bộ phận của thể xác sẽ được phục hồi).

부활할 때 영은 그 육신에게로 회복되며, 육신의 모든 부분도 회복될 것이다.)

73. Việc mất những phẩm chất trên khiến họ không còn thu hút đối với những người có các phẩm chất ấy.

그리고 그런 좋은 특성들을 갖추고 있는 배우잣감이 볼 때는 그 사람이 그다지 매력적으로 느껴지지 않을 것입니다.

74. “Tôi thích tác phẩm nghệ thuật đó!”

“정말 마음에 들었어요!”

75. Các đường chính(Xin xem ấn phẩm)

주요 도로 (출판물을 참조하십시오)

76. Cân nhắc thương hiệu và sản phẩm

제품 및 브랜드 구매 고려도

77. 10 Thầy tế lễ thượng phẩm trong vòng anh em mình, là người được đổ dầu thánh* trên đầu+ và được phong chức để mặc y phục tế lễ,+ thì không được để đầu bù tóc rối hoặc xé áo mình.

10 그 형제들 중 대제사장 곧 그 머리에 기름부음용 기름이 부어지고+ 임명되어* 제사장의 옷을+ 입는 이는 머리를 풀어 헤치거나 옷을 찢어서는 안 된다.

78. Một thành phố sản xuất ra sản phẩm, và cái còn lại xuất khẩu sản phẩm đó đến toàn thế giới.

생산을 하는 한 도시와, 그것을 세상으로 실어나르는 다른 도시.

79. Một số sản phẩm thuốc lá thậm chí được bán ở các cửa hàng thực phẩm tự nhiên hoặc thảo dược.

어떤 나라들에서는 일부 담배 제품이 건강식품과 식물성 생약을 판매하는 상점에서도 팔립니다.

80. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra?”

어떻게 중국의 식품의약국은 이런 일이 일어나도록 놔뒀지?" 그리고 그 답은 아주 단순합니다.