1. " Phản ứng thái quá!

다른 하나는 " 과잉 반응이야! 과잉 반응! " 이라고 얘기하면서

2. Các biện lý phản ứng

검사들의 반응

3. Phản ứng đối với nghịch cảnh

역경에 대한 반응

4. Chớ phản ứng quá gay gắt.

과잉 반응을 보이지 마십시오.

5. Môi-se phản ứng thế nào?

모세는 어떻게 행동했습니까?

6. Sau-lơ phản ứng ra sao?

그에 대한 사울의 반응은 어떠하였습니까?

7. Ê-li phản ứng thế nào?

그는 어떤 반응을 보였습니까?

8. Chớ nên phản ứng quá mạnh.

과민 반응을 보이지 마십시오.

9. Người Mác-ca-bê phản ứng

마카베오가의 반격

10. • phản ứng của Gióp trước bi kịch?

• 개인적인 비극에 대해 욥이 나타낸 반응

11. Phản ứng của chim trước tiếng ồn

새들은 소음에 어떻게 적응할까?

12. Hãy cẩn thận đừng phản ứng mạnh.

과잉 반응을 보이지 않도록 극히 조심하십시오.

13. Lương tâm chị phản ứng thế nào?

아내의 양심은 그 행사에 가는 것에 대해 무엇이라고 말합니까?

14. 18 Các anh em phản ứng thế nào?

18 형제들은 어떤 반응을 나타냈습니까?

15. Chúng có phản ứng với giọng của tôi.

내 목소리에만 반응해

16. Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

하지만 이 반응을 위한 한 가지 제약이 있습니다.

17. Tiếp theo đấy là phản ứng dây chuyền.

다음은 연쇄 반응의 주요 절차이다.

18. Game nhận được phản ứng phê bình tích cực.

게임에 대한 반응은 매우 긍정적이었다.

19. Thưa ngài, nó không phản ứng với khẩu lệnh.

선생님, 음성 명령어에 반응하지 않습니다.

20. Dùng cái này chắc gây phản ứng nhiệt hạch.

이건 원자핵 분열을 일으킬거야

21. Đáng lẽ tôi phải phản ứng mau chóng hơn.

내가 좀더 신속히 행동했어야 했던 거지요.

22. Không nên có những phản ứng nào trước nghịch cảnh

불리한 상황에 대한 바람직하지 못한 반응

23. Bạn phản ứng thế nào trước những tình cảnh này?

이러한 일들이 벌어진다면 당신은 어떤 반응을 나타낼 것입니까?

24. Ông ấy nghĩ đó có thể là phản ứng phụ.

신진대사가 일반인의 4배 수준이 될 거라며 그런 부작용도 예상하셨지

25. Nó không phản ứng với bất cứ lệnh nào cả.

아무것에도 반응하지 않고 있어요

26. Đây là nhiệt độ cho phép các phản ứng Maillard.

마이야르 반응이 일어나는 온도인데,

27. Đó chỉ là khiến phản ứng hợp hạch diễn ra.

하지만 아직 진정한 의미의 핵융합 에너지는 아니죠. 단지 핵융합이 일어난 것이죠.

28. Họ phản ứng thế nào trước các giáo lý sai lầm?

그들은 종교적인 속임수에 대해 어떤 입장을 취했습니까?

29. Đại úy, tôi Franco đây, tôi sẽ phản ứng mã 999.

999코드 출동 중입니다

30. Phản ứng của anh ấy đã thay đổi cuộc đời tôi.

그리고 그의 대답은 제 삶을 바꿔 놓았습니다.

31. 9 Gióp phản ứng ra sao trước mọi nghịch cảnh ấy?

9 그 모든 시련 속에서 욥은 어떻게 행동했습니까?

32. Và nó có một ít phản ứng cảm xúc ở đây.

작은 감정 표현을 하는 것도 볼 수 있네요.

33. Ban đầu những người đàn ông này phản ứng ra sao?

남자들은 처음에 어떤 반응을 보였습니까?

34. Có các phản ứng dây chuyền ở đây, và ở đây...

여기가 연쇄 반응이있어, 그리고...

35. dưới chân con bọ. Và hãy xem phản ứng của nó.

돌려버리는 것이었습니다. 자, 반응을 보세요.

36. Chờ đợi cho phản ứng hóa học có thể nguội dần.

호르몬에서 오는 반응이 가라앉기를 기다린다.

37. Nhiều người đã phản ứng thế nào trước lời quyết đoán ấy?

많은 사람들은 그러한 주장에 어떤 반응을 보입니까?

38. Trong trường hợp "cây cầu", phản ứng cảm xúc mạnh mẽ hơn.

그런데 다리가 등장하는 문제에서는 감정적인 반응이 훨씬 강하게 나타나죠.

39. 10 Người ta phản ứng khác nhau khi đến tuổi trung niên.

10 사람들은 중년에 접어드는 것에 대해 다양한 반응을 나타냅니다.

40. Lời tường thuật không hề nói Y-sác phản ứng gay gắt.

이삭이 이러한 리브가의 말에 거칠게 반응했다는 암시는 없습니다.

41. 9 Môi-se phản ứng thế nào trước sự phản nghịch này?

9 모세는 그러한 반역이 일어나자 어떻게 했습니까?

42. Các anh em chúng ta phản ứng thế nào trước lệnh cấm?

형제들은 금지 조처가 내려지자 어떻게 했습니까?

43. Nhưng nếu bạn ăn quá nhiều, phản ứng dopamine không cân bằng.

하지만 너무 많이 먹으면 도파민 반응은 평평해지지 않습니다.

44. Cảm xúc chi phối các phản ứng tính dục; và nếu người vợ thiếu phản ứng, có lẽ nàng cần xét lại thái độ của chính mình về vấn đề ân ái.

감정이 성적 반응을 지배하기 때문에 자신이 무반응일 경우에 아내는 성에 대한 자신의 태도를 검토해 볼 필요가 있을 것입니다.

45. Điều gì sẽ là yếu tố quyết định cách chúng ta phản ứng?

예를 들어, 그리스도인 신분을 위태롭게 하는 일을 하게 하려는 유혹에 직면할 때 어떻게 합니까?

46. Phản ứng đầu tiên của họ thường là mắng con ngay lập tức.

어떻게 그런 생각을 하냐며 즉시 자녀를 꾸짖으려는 성향이 먼저 나타날 수 있습니다.

47. Đây là một phản ứng cảm xúc đơn giản không thể tin được.

이것은 믿을 수 없을 정도로 원초적인 감정 반응입니다

48. Môi-se phản ứng thế nào khi bị đối xử thiếu tôn trọng?

모세는 존중심 없는 대우를 받았을 때 어떤 반응을 보였습니까?

49. (Công-vụ 28:24) Ngày nay, phản ứng của người ta cũng vậy.

(사도 28:24) 오늘날 사람들의 반응도 그와 상당히 유사합니다.

50. Vậy nó không chỉ là phản ứng tình cảm đối với người khác.

따라서 그것은 다른 사람에 대해 단순히 감정에서 우러나오는 반응을 나타내는 것 이상을 의미합니다.

51. Phản ứng nào là khôn ngoan đối với sự tuyên truyền bội đạo?

배교자들의 선전에 대처하는 지혜로운 방법은 무엇입니까?

52. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

그러한 비난을 당할 때, 우리는 어떠한 태도를 나타내야 합니까?

53. Chúng ta thường có phản ứng thể chất khi được nghe kể chuyện.

실제로, 누군가가 이야기를 시작하면 우리는 실제로 몸으로 반응을 합니다.

54. * Phản ứng quá đáng đối với tình trạng căng thẳng vì áp lực

* 스트레스에 대한 과잉 반응

55. Người hầu bàn nôn nóng chờ đợi phản ứng của người khách hàng.

웨이터는 손님의 반응이 궁금해 견딜 수가 없을 지경이었습니다.

56. Đức Chúa Trời phản ứng thế nào trước cảnh trạng xấu trên đất?

여호와께서는 땅의 나쁜 상태에 대해 어떤 반응을 나타내셨습니까?

57. Phản ứng bởi cảm xúc là một phần của bản chất con người.

감정적인 반응은 살다 보면 흔히 겪게 되는 일상적인 일입니다.

58. Ráp-sa-kê đã nói gì, và dân sự phản ứng ra sao?

랍사게는 어떤 말을 했으며, 예루살렘의 백성은 어떤 반응을 나타냈습니까?

59. Bạn phản ứng thế nào nếu bị lường gạt hay bị cướp giật?

사기나 강탈을 당한다면 어떤 반응을 보이겠는가?

60. Còn những lò phản ứng này hoạt động ở áp suất không khí, nên không có chuyện những sản phẩm phân hạch rời khỏi lò phản ứng khi có sự cố xảy ra

원자로 중심부에서 냉각수가 빠져나갈 거라는 뜻입니다. 반면, 이들 원자로는 기본적으로 대기압에서 작동하니까 사고가 났을 때 핵분열 반응물이 원자로를 빠져나가려고 하지 않습니다. 또한 높은 온도에서 가동하고 연료는 이미 용융된 상태라 녹을 수 없습니다. 하지만 원자로가 한계를 넘어섰다거나

61. Trước biến cố tang thương như vậy, nhiều người cũng phản ứng tương tự.

이러한 비극적인 일에 직면하게 되면, 많은 사람들이 그와 비슷한 반응을 보입니다.

62. A-mốt phản ứng ra sao trước sự chống đối của A-ma-xia?

아모스는 아마샤의 반대에 어떤 반응을 보였습니까?

63. “Màng nhĩ” vẫn phản ứng khi nghe âm thanh ở tần số 300 kilohertz.

고막의 진동을 측정하고 청각 신경의 움직임을 기록해 본 결과, 꿀벌부채명나방의 고막은 주파수가 300킬로헤르츠나 되는 소리에도 반응하는 것으로 드러났습니다.

64. Tuy nhiên, những điều này cũng khiến nhiều người có phản ứng thù nghịch.

그러나 그러한 요인들은 많은 사람들의 적대적인 반응을 일으키기도 합니다.

65. Bạn cần cải thiện khả năng lắng nghe mà không phản ứng thái quá.

과민 반응을 보이지 않고 잘 듣는 능력을 기를 필요가 있습니다.

66. * Cô Ri An Tum Rơ và dân của ông phản ứng như thế nào?

* 코리앤투머와 그의 백성은 어떤 반응을 보였는가?

67. Chỉ cần nhắc đến từ "núm vú" thôi, người ta sẽ phản ứng ngay.

"유두"를 언급하는 것만으로도 사람들은 조금 당황하죠.

68. Phán quyết này gợi lên một sự phản ứng trên bình diện rộng lớn.

그 판결은 대단한 반응을 불러일으켰습니다.

69. Bạn sẽ đặt nó vào cơ thể và sẽ không gặp phản ứng phụ.

물질을 몸에 넣었을 때 부작용이 없어야 했지요.

70. A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

“성경에 능한” 사람인 아폴로스는 어떤 반응을 보였습니까?

71. Cách bạn phản ứng có thể khiến tình hình tốt hơn hoặc tệ đi.

당신이 어떤 반응을 보이느냐에 따라 상황이 나아질 수도 있고 나빠질 수도 있습니다.

72. Bạn có tức thời phản ứng để lánh xa ảnh hưởng xấu này không?

우리는 이 더러운 영향으로부터 벗어나기 위해 즉각적인 조처를 취합니까?

73. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

일례로, 스트레스를 받으면 면역 반응이 약해질 수 있지요.

74. Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước hành động của Môi-se?

여호와께서는 모세의 행동에 어떤 반응을 보이셨습니까?

75. Cái khó ở phản ứng đó là tritium không tồn tại trong tự nhiên.

이 반응을 위해 다른 어려운 점은 삼중수소가 자연상태로 존재하지 않는다는 것입니다.

76. Vấn đề với việc phản ứng theo cách đại chúng này là có thể đôi khi chúng ta không thực sự phản ứng lại, không theo nghĩa là thực sự làm gì, làm cách nào đó.

일제히 이렇게 반응하는 것이 문제가 되는 이유는 이것이 때론 우리가 사실 전혀 반응하지 않았음을 뜻하기 때문입니다. 어쨋든 말 그대로 어떤 것도 실제로 하지 않았다는 건 아니고요.

77. Chúng ta có phản ứng như Ba-rúc, vâng theo lời nhắc nhở đó không?

우리는 그러한 조언에 바룩과 같은 반응을 나타낼 수 있습니까?

78. Theo lời tiên tri, vua phương bắc phản ứng thế nào trước sự bại trận?

예언에 의하면, 북방 왕은 패배에 어떤 반응을 보일 것이었습니까?

79. (9) Anh chị nhận thấy phản ứng tích cực nào khi họ xem băng ấy?

(9) 이 비디오를 보여 주었더니 어떤 좋은 반응들이 있었습니까?

80. Người có sự bình an của Đấng Christ trong lòng sẽ phản ứng thế nào?

자신의 마음속에 그리스도의 평화가 있는 사람이라면 어떤 반응을 보이겠습니까?