1. Sự phán xét này sẽ là phán quyết cuối cùng.

그 심판은 최종적인 것이 될 것입니다. 거짓 종교는 결코 용서받지 못할 것이며, 변화할 기회도 더 이상 주어지지 않을 것입니다.

2. * Xem thêm Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

* 또한 심판, 마지막; 심판하다, 심판 참조

3. Vì vậy, phần lớn phán quyết đều tùy vào sự phán đoán của ông.

따라서 상당 부분이 그의 판결에 맡겨졌습니다.

4. Tôi sẽ được phán xét như thế nào vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng?

최후의 심판장에서 나는 어떻게 심판을 받게 되는가?(

5. Dùng óc phán đoán.

좋은 판단력을 보이십시오.

6. Mày muốn đàm phán?

협상하고 싶어?

7. Điều gì cho thấy sự phán xét dành cho Ba-by-lôn là phán quyết cuối cùng?

무엇을 볼 때 바빌론에 대한 심판이 최종적인 것임을 알 수 있습니까?

8. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô—Đấng Phán Xét; Kết Tội; Phán Xét Cuối Cùng, Sự

* 또한 심판, 마지막; 예수 그리스도—심판자; 정죄하다, 정죄 참조

9. Đấng đó đang phán với ai?

그분은 누구에게 말씀하신 걸까요?

10. Giới thẩm phán và y đức

판사들과 의료 윤리의 세계

11. Cuối cùng, ngày 7-7-2011, ở Strasbourg, Pháp, Đại Hội đồng Thẩm phán đưa ra phán quyết.

마침내 2011년 7월 7일에 프랑스 스트라스부르에 있는 유럽 인권 재판소의 대재판부는 판결을 내렸습니다.

12. + 11 Bởi đấng đã phán: “Ngươi không được phạm tội ngoại tình”+ cũng phán: “Ngươi không được giết người”.

+ 11 “간음해서는 안 된다”고+ 말씀하신 분이 “살인해서는 안 된다”는+ 말씀도 하셨습니다.

13. Khi làm thế, phán quyết của ngày 10-6-2010 trở thành phán quyết cuối cùng và được cưỡng chế.

그로 인해 2010년 6월 10일에 내려진 판결은 효력을 지닌 최종 판결이 되었다.

14. Và họ xiêu vẹo trong phán đoán.

판결을 내리면서 휘청거린다.

15. Thẩm phán đã phán quyết David Irving là một kẻ nói láo, phân biệt chủng tộc, và Bài Do Thái.

판사는 데이비드 어빙을 거짓말쟁이 인종 차별주의자 반유대인주의자라고 판결했습니다.

16. Bạn thường phê phán hay khuyến khích?

당신은 비평적인 사람인가, 격려적인 사람인가?

17. Và lời thề phán cùng Y-sác,+

이삭에게 하신 맹세이다. +

18. Một nơi có thể đàm phán được.

협상가능성이 있다고 봤어

19. Tôi là người đàm phán, đại diện...

그래서 저는 협상가처럼 행동하고, 대표하고...

20. + Ngươi sẽ bị phán xét tùy theo đường lối cùng việc làm mình’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy”.

+ 네가 걸어온 길과 행위에 따라 그들이 너를 심판할 것이다.’ 주권자인 주 여호와의 말이다.”

21. + Họ làm y như những gì ngài phán.

+ 그들은 꼭 그대로 했다.

22. Bình tĩnh, các bạn là người phán xét.

거기 잠깐 서있거라, 네가 축척이야.

23. “Tôi sẽ ngóng xem ngài phán gì” (1)

‘그분이 무엇이라고 말씀하실지 계속 살펴보겠다’ (1)

24. Ta phán: ‘Quyết định* ta sẽ vững bền,+

‘나의 결정*은 틀림없이 이루어지리니,+

25. Những năm của chế độ các phán quan

판사 치세 연도

26. Mở miệng ngài ra để phán với anh!

자네에게 그분의 입술을 여시기만 한다면!

27. Nó bao hàm sự phán đoán đúng đắn.

지혜는 건전한 판단력과 관련이 있습니다.

28. Sự phán xét đó bao hàm điều gì?

그러면 그 심판은 무엇을 의미합니까?

29. Rất khó cho người khác phán đoán”.—Manuela.

다른 사람이 판단하기란 무척 어려운 일이니까요.”—마누엘라.

30. Giê-su phán: “Hãy lăn hòn đá đi”.

예수께서는 “돌을 옮겨 놓으라”고 말씀하셨습니다.

31. “Đi cùng với ta,” Lời Chúa phán vậy.

날 따르라 주 말씀하니

32. Đừng chỉ ngửi đồ ăn để phán đoán.

한번 삼킨 건 뱉어내지 않는다.

33. Sự biến hình; Đức Giê-hô-va phán

변형; 여호와께서 말씀하시다

34. + Bà hãy vâng giữ mọi điều tôi phán dặn”.

+ 내가 명령한 모든 것을 그 여자는 지켜야 합니다.”

35. Gương mẫu phán xét đặt ra thời Nô-ê

노아 시대에 세워진 심판의 모형

36. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

판결 골짜기에서 심판이 집행되다

37. Cuối cùng, Chúa Giê-su phán: “Hãy mở ra!”

마침내 예수께서는 “열려라” 하고 말씀하셨습니다.

38. 12 Sự phán xét ấy kéo dài bao lâu?

12 이 심판하는 일은 얼마 동안 계속됩니까?

39. Chúng sẽ dàn trận khắp xung quanh ngươi, và ta sẽ trao quyền phán xét cho chúng nên chúng sẽ phán xét ngươi tùy ý.

내가 그들에게 심판할 권위를 주리니, 그들이 자기들의 생각대로 너를 심판할 것이다.

40. 19 Đức Giê-hô-va bèn phán thế này:

19 여호와께서 이렇게 말씀하신다.

41. Tôi sẽ ngóng xem ngài phán gì qua mình

그분이 나를 통해 무엇이라고 말씀하실지,

42. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

우리는 의사결정과정에 우리의 자리를 원합니다.

43. 27 Đấng phán với nước sâu: ‘Hãy bốc hơi,

27 깊은 물에게 ‘말라 버려라.

44. Mọi quan chức cấp cao trong phòng sẽ phán,

지금 여기있는 모든 분께서

45. 10 phút: Giúp người nghe dùng khả năng phán đoán.

10분: 듣는 사람들이 분별력을 사용하도록 도우십시오.

46. Ngài phán: “Cốt tại việc đó mà ta đã đến”.

“나는 바로 이 목적으로 나왔습니다” 하고 그분은 말씀하셨습니다.

47. Vào cuối Ngày Phán xét đấng Christ sẽ làm gì?

‘심판 날’ 끝에 그리스도께서는 어떻게 하십니까?

48. 17 Đức Giê-hô-va vạn quân phán thế này:

17 만군의 여호와가 이렇게 말한다.

49. Ba-lác hỏi: “Đức Giê-hô-va đã phán gì?”.

발락이 발람에게 물었다. “여호와께서 무엇이라고 말씀하셨소?”

50. Thứ nhì, không thể thoát khỏi sự phán xét này.

둘째는, 하느님의 심판은 피할 수 없다는 것입니다.

51. Biết phán đoán đúng khi gặp một con chó sủa.

짖어 대는 개를 만날 경우, 좋은 판단력을 사용하십시오.

52. Anh là người đầu tiên đàm phán với Khmer Đỏ.

그는 최초로 크메르 루주(캄보디아 좌익 무장단체)와 협상한 사람이었습니다.

53. Hãy tưởng tượng lời phán này vĩ đại biết bao!

이 말씀의 범위를 상상해 보십시오!

54. Các thẩm phán trong Tòa Tối Cao giận sôi gan!

산헤드린의 재판관들이 분노로 불타오르고 있습니다!

55. Chẳng hạn, khi nhắc đến Mười Điều Răn, ngài phán:

예수께서는 인류를 괴롭히고 있는 문제거리들의 근본 원인을 지적하셨는데, 예를 들면, 십계명을 언급하시면서 이렇게 말씀하셨읍니다.

56. Ngài phán: ‘Mọi vật nay ta thay mới tốt tươi’.

‘모든 것을 새롭게 하리라’

57. Chúng ta không được quyền phán xét người đồng loại.

우리에게는 다른 사람을 판단하거나 심판할 권리가 없습니다.

58. 20 Nên ngài phán: ‘Ta sẽ giấu mặt khỏi chúng,+

20 그래서 그분이 말씀하셨다.

59. Cuối cùng, vào ngày 9-2-1998, ba vị thẩm phán của Tòa Dân Sự Tối Cao tuyên án, cải hồi phán quyết của tòa cấp dưới.

마침내 1998년 2월 9일에 고등 법원의 세 판사는 하급 법원의 결정을 번복하는 판결을 내렸습니다.

60. Người Con này được ban “quyền thi-hành sự phán-xét”.

그 아들은 “심판하는 권위”를 받으셨습니다.

61. Niềm tin của họ lấn át sự phán đoán đúng đắn.

그들의 신념은 그들의 비판적인 안목을 흐려 놓습니다.

62. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

탁자에 동등히 앉혀야 합니다.

63. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

입다는 암몬 사람들과 협상을 하려고 합니다.

64. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 높고도 높으신 분,

65. Chúng tôi phải phải ngừng đàm phán tại thời điểm đó. "

이 거래 과정에서 타협이 이뤄져야 한다."고 말했다.

66. Những người khác nói: “Ấy là thiên sứ phán với ngài”.

또 어떤 사람들은 “천사가 저분에게 말했다”고 했다.

67. 39 Ngài bèn dậy quở gió và phán với biển: “Suỵt!

39 그분이 일어나 바람을 꾸짖으며 바다더러 “잠잠해져라!

68. + Chúa Tối Thượng, Đức Giê-hô-va vạn quân, phán vậy.

+ 주권자인 주, 만군의 여호와의 말씀이다.

69. 21 Thời ngươi thấy yên ổn, ta đã phán với ngươi.

21 네가 안전하다고 느낄 때 내가 너에게 말하였지만,

70. Người biết suy xét là người có óc phán đoán tốt.

정신이 건전하면 슬기 즉 훌륭한 판단력을 나타냅니다.

71. Chứ đừng cao ngạo, vì Đức Giê-hô-va đã phán.

거만해지지 마라. 여호와가 말하였기 때문이다.

72. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

반대표를 던진 한 명의 판사는 아르메니아 사람이었습니다.

73. Chúa Giê Su Ky Tô tuyên phán giáo lý của Ngài

예수 그리스도께서 그분의 교리를 선포하시다

74. Song ta phán cùng các ngươi rằng đừng thề chi hết”.

“또 옛 사람에게 말한바 헛 맹세를 하지 말[라] ··· 하였다는 것을 너희가 들었으나 나는 너희에게 이르노니 도무지 맹세하지 말찌니[라.]”

75. Thậm chí ngài phán rằng nếu ăn thì họ sẽ chết.

그는 하와에게 이렇게 말했습니다. “너희는 절대로 죽지 않을 것이다.

76. JH: phải rồi, chúng ta đang trong cuộc đàm phán. Tiếp

(비디오) JH : 좋아. 이제부터 협상에 들어간다. 시작.

77. “Sự phán-xét của Ngài đều chân-thật và công-bình”

‘그분의 심판은 참되고 의롭다’

78. “Qua tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ, Thánh Linh phán cùng tôi

영이 내게 고요하고 작은 음성으로 말하네

79. Ngài phán về việc câu cá, sinh nở, làm việc ngoài đồng.

그분은 낚시, 출산, 들판에서 일하는 것에 대해서 말씀하셨다.

80. 30 Đức Giê-hô-va phán: “Khốn cho con cái ương ngạnh,+

30 “고집 센 아들들에게+ 화가 있다!”