1. Quay lại bàn đàm phán.

Tornate a trattare.

2. Thẩm phán Gates chủ trì.

Presiede l'onorevole Giudice Gates.

3. Cao, to và thích phán xét?

Alto, pensieroso e criticone?

4. Khi gã mọi rợ cau mày... gã lỗ mãng nói, " Đừng phán xét, để ngươi khỏi bị phán xét. "

Il montanaro lo guarda male e il contadino dice: " Non giudicare, se non vuoi essere giudicato ".

5. Đây không phải là cuộc đàm phán.

Questa non e'una trattativa.

6. Tôi đang cố gắng đàm phán với họ

Me ne sto occupando.

7. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

I panamensi sono tornati in gioco.

8. Những năm của chế độ các phán quan

Anni del regno dei giudici

9. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Presiede l'onorevole giudice Freel.

10. Tài xế lùi xe chèn qua thẩm phán.

Chi guidava e'ripassato sopra il giudice.

11. Phê phán kế hoạch này là chủ bại!

Criticare il piano è da disfattisti!

12. Ta sẽ để cho các Chư thần phán xét.

Lascio giudicare agli dei.

13. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Eseguito il giudizio nel bassopiano della decisione

14. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

Vogliamo il nostro posto a quel tavolo.

15. Và chính Chúa cũng phán về người phạm tội:

E il Signore stesso ha detto del peccatore:

16. Đoán xem gã thẩm phán bảo kê là ai?

Indovina chi era il giudice che presiedeva.

17. Mọi quan chức cấp cao trong phòng sẽ phán,

Tutti i manager presenti diranno:

18. “Chủ tịch nước bổ nhiệm 39 Thẩm phán cao cấp”.

Come giudice della Corte è stato relatore di 39 sentenze.

19. Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được.

Portalo al tavolo di discussione.

20. Chúng ta sẽ chết vì sự đàm phán này à?

E perchè, dimmi?, perchè siamo stati così sinceri l' un l' altro fino ad ora?

21. Biết phán đoán đúng khi gặp một con chó sủa.

Se c’è un cane che abbaia, usate giudizio.

22. Chúa đã phán bảo về những người chăn chiên đó:

Parlando di questi pastori, il Signore disse:

23. Ông bị phán có tội theo một thẩm phán ngang hàng với ông và ông sẽ bị kết án chung thân... không có khả năng ân xá.

È stato ritenuto colpevole da una giuria di suoi pari e condannato al carcere a vita, senza possibilità di uscire sulla parola.

24. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Dobbiamo far sí che le donne si siedano al tavolo.

25. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Iefte cerca di trattare con gli ammoniti.

26. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Questo è infatti ciò che dice l’Alto ed Eccelso,

27. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Forse ci converrebbe trattare per una pace.

28. Chứ đừng cao ngạo, vì Đức Giê-hô-va đã phán.

Non siate superbi, perché Geova ha parlato.

29. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

L’unico voto contrario è stato quello del giudice armeno.

30. Chúa Giê Su Ky Tô tuyên phán giáo lý của Ngài

Gesù Cristo dichiara la Sua dottrina

31. “Sự phán-xét của Ngài đều chân-thật và công-bình”

“I suoi giudizi sono veraci e giusti”

32. 15 Đức Giê-hô-va phán rằng đất sẽ bị rủa sả.

15 Geova aveva detto che il suolo sarebbe stato maledetto.

33. Chính sách của chính phủ bị phê phán bởi đảng đối lập.

La polizia governativa fu criticata dal partito di opposizione.

34. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi ... hay sao?

Non sussurrai pace alla tua mente [...]?

35. Nơi anh ta chấp hành phán quyết Cô ấy cưới anh ta...

il governo ha chiesto l'estradizione... ma in patria verrebbe giustiziato.

36. Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

Non giudichi, non critichi né spettegoli.

37. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Seguono alcuni estratti della sentenza finale.

38. Rồi có một tiếng nói phán cùng những người bắt giam họ:

Poi giunse una voce che disse ai loro carcerieri:

39. Chúng sẽ phải thiết lập phạm vi và bắt đầu đàm phán.

Stabiliranno un perimetro e inizieranno a negoziare.

40. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

L'Europa non era al tavolo negoziale finale.

41. Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

Sette giorni prima dell’inizio del Diluvio, Geova gli comandò di radunare gli animali nell’arca e di entrarvi insieme alla sua famiglia.

42. Đó không phải là ảo tưởng, là phán đoán sơ lược thôi.

Non e'una visione. E'buonsenso.

43. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Le donne non negoziano per se stesse sul lavoro.

44. Không phải phán xén gì nhưng cô đang làm gì trong đó vậy?

Non per giudicarla, ma cosa ci fa lì dentro?

45. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Interrogare un prigioniero senza avvocato e giudice?

46. + 13 Kìa, Đức Giê-hô-va ngự bên trên cầu thang, ngài phán:

+ 13 Ed ecco, in cima c’era Geova, che diceva:

47. * Trong 2 Nê Phi 28:32, Chúa phán với những người chối bỏ Ngài.

* In 2 Nefi 28:32, il Signore parla a coloro che Lo hanno rinnegato.

48. Chúng ta đàm phán với Sidao trong phòng như thể hắn là Hoàng Đế.

Abbiamo negoziato nella stanza del trono dei Song con Jia Sidao, come se fosse lui l'imperatore.

49. Ngày 20 tháng 6 ban thẩm phán kết tội họ với bốn bản án.

Il 20 giugno la giuria li dichiarò colpevoli di quattro imputazioni.

50. Các cuộc đàm phán bắt đầu tại The Hague vào tháng 3 năm 1701.

Delle discussioni avevano nel frattempo avuto inizio a L'Aia nel marzo 1701.

51. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Quando si siedono per contrattare, non conviene essere avidi.

52. Nhưng là một bác sĩ ngành y, tôi không nên phán xét thì hơn.

Essendo un'infermiera professionale preferisco non giudicare.

53. Điều đó có vẻ đầy phán xét, nhưng hàm ý thì không như vậy.

Ora, può sembrare un giudizio severo, ma non è così.

54. Cuối cùng, các chúa không ai thắng được đã phải quy phục Thục Phán.

Nessuno degli autore del colpo è quindi sopravvissuto per goderne i frutti.

55. Và như thế là chấm dứt năm thứ năm của chế độ các phán quan.

E così finì il quinto anno del regno dei giudici.

56. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 Il potente e il guerriero, il giudice e il profeta, il savio e il vecchio;

57. Phúc âm Giăng thuật lại lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời.

Il Vangelo di Giovanni riporta una terza occasione in cui Geova parlò dal cielo.

58. + Dân nó đã chối bỏ phán quyết ta và không bước theo luật lệ ta’.

+ Hanno infatti rigettato le mie norme e non hanno seguito i miei decreti’.

59. (b) Sự phán xét lầm lẫn của Ê-xê-chia sẽ có hậu quả nào?

(b) Quali conseguenze avrà l’errore di giudizio di Ezechia?

60. 17 Việc Đức Chúa Trời phán xét Ba-by-lôn Lớn không chỉ có thế.

17 Ma il giudizio di Dio contro Babilonia la Grande non finisce qui.

61. Xem chương trình Thẩm phán Judy và chờ cho não tôi tự suy nhược thôi.

Beh, sempre meglio che guardare " Il Giudice Judy " e aspettare che il mio cervello collassi.

62. 29 Đoàn dân đứng xung quanh nghe tiếng phán thì bảo đó là tiếng sấm.

29 La gente che era lì e che aveva sentito diceva che era stato un tuono.

63. Ở Allenville tôi là thẩm phán và trong vụ của anh thì hết chối cãi.

Diavolo, ragazzo, ad Allenville io sono il giudice, la giuria e nel suo caso, il giustiziere.

64. Họ chỉ biết phán xét và bảo thủ, họ chính là những chính trị gia.

Perché sono giudici e parti, in quanti professionisti della politica.

65. 18 Năm thứ bốn mươi sáu dưới chế độ các phán quan đã chấm dứt.

18 Il quarantaseiesimo anno del regno dei giudici finì.

66. Phương pháp này khuyến khích thái độ phê phán và thiếu tôn trọng người khác.

Questo approccio incoraggiava un atteggiamento critico e sdegnoso nei confronti degli altri.

67. Tòa án quận đã đưa ra lời phán quyết trong vụ xét xử Pirate Bay.

La Corte Distrettuale ha annunciato il verdetto per Pirate Bay.

68. “Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”.

“‘Non c’è pace’, ha detto il mio Dio, ‘per i malvagi’”.

69. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

A volte è tradotto “parola”, “detto” o “espressione”.

70. Quốc dân đảng nhanh chóng xuất bản các tác phẩm về Trần để phê phán ông.

Il partito di Sun iniziò rapidamente a pubblicare letteratura su Chen per screditarlo.

71. □ Đức Giê-hô-va phán xét những ai đáng bị hủy diệt trong “trũng đoán-định”?

□ Chi sono coloro che Geova giudica meritevoli di distruzione nel “bassopiano della decisione”?

72. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

A nome dell'imperatore siamo lieti di avere concluso con successo questo negoziato.

73. Nếu có thì liệu ông sẽ bị phán xét bất lợi khi đến Rô-ma không?

E in tal caso, andrà comunque incontro alla morte?

74. Bảng đeo ngực của sự phán quyết có 12 viên đá quý (Xu 28:15-21)

Pettorale del giudizio con 12 pietre preziose (Eso 28:15-21)

75. Ngày 16-6-2004, Tòa án thành phố Mát-xcơ-va phê chuẩn phán quyết ấy*.

Il 16 giugno 2004 il tribunale di Mosca confermò la decisione.

76. Tại sao việc phán quyết ai là chiên, ai là dê chưa bắt đầu năm 1914?

Perché il giudizio delle pecore e dei capri non poteva cominciare nel 1914?

77. Thẩm phán Graves, tôi là bác sĩ Henry Morgan, thuộc Văn phòng giám định Y khoa.

Giudice Graves, sono il dottor Henry Morgan, dell'ufficio del coroner.

78. Nhảy múa là ý kiến hay, nhưng nó không phán đoán đúng chiều cao của cỏ.

Saltare e'l'idea giusta, ma ha sbagliato a misurare l'altezza dell'erba.

79. ‘Đức Giê-hô-va vạn quân phán thế này: “Đây là người có danh là Chồi.

“‘Questo è ciò che Geova degli eserciti dice: “Ecco l’uomo il cui nome è Germoglio.

80. Như Ngài đã phán với Ha-ba-cúc, Ngài đã “định một kỳ” cho việc ấy.

Proprio come aveva detto ad Abacuc, c’è un “tempo fissato” per questo.