1. 93 Xua bớt buồn phiền

93 슬픔을 극복하려면

2. Khi họ than phiền nghịch lại* tôi

내가 공의를 행하지 않았다면,

3. “Ưu phiền, vô cùng chán nản” (6)

“괴로워서 몹시 풀이 죽었습니다” (6)

4. Ngài có tỏ ra buồn phiền không?

귀찮아 하셨는가?

5. Anh có phiền không nếu tôi bắn thử?

내가 좀 쏴도 될까?

6. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

깊은 슬픔과 후회

7. Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

개복치는 바다에서 도구를 나르는 중요한 수단이었던 것이죠..

8. 2 “Hôm nay tôi vẫn ngoan cố than phiền;*+

2 “오늘도 내가 고집 세게 불평하겠네. *+

9. KHÔNG CÒN ĐAU ĐỚN, PHIỀN MUỘN VÀ SỰ CHẾT

더는 고통, 슬픔, 죽음이 없을 것이다

10. Cô có phiền không nếu tôi ghi lại nó.

우아해요 괜찮다면 녹화해도 될까요?

11. Ông không phiền nếu tôi ngó qua phát chứ.

만약 내가 좀 가져가도 괜찮겠습니까.

12. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

그런가 하면 진정한 불평도 있다.

13. Một sứ đồ được an ủi trong những lúc phiền muộn

괴로워하던 사도가 위로를 발견하다

14. Thánh Chúa xoa dịu kẻ buồn phiền và đau đớn.

상처와 비통함 치유하시네

15. Tại sao chị buồn phiền khi thấy mẹ mình đau đớn?

어머니께서 고통을 당하시는 걸 보면서 괴로우신 이유가 뭔가요?

16. 21 Cha sinh con ngu muội sẽ chịu lắm phiền não,

21 미련한 아이의 아버지는 비탄을 겪고,

17. 15 Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả,+

15 괴로워하는 이에게는 모든 날이 불행하지만,+

18. Ngươi cư xử chẳng khác gì một đứa trẻ phiền nhiễu.

마치 토라진 아이처럼 행동하며 무엇보다도

19. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

걱정과 혼란으로부터 화평과 자유를 누림.

20. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền này là ai?

“질고를 아는 이 슬픈 사람은 누구였습니까?

21. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

이 “간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자”15는 누구입니까?

22. Tiền bạc không giải thoát được mọi lo lâu hoặc phiền muộn”.

돈은 근심 걱정이 없는 생활을 하게 해 주지 못했습니다.”

23. Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

하지만 모기는 귀찮은 것 뿐만 아니라 살인적이기도 합니다.

24. Tuy nhiên, khi đến tuổi già, ngày của người ta giống như trời mùa đông lạnh mưa nhiều, với hết muộn phiền này đến muộn phiền khác đổ xuống tới tấp.

하지만 노년기에 보내는 날들은 춥고 비가 내리는 겨울철과 같아서, 큰비가 연이어 내리듯 문제들을 계속 겪습니다.

25. Hãy thừa nhận lỗi lầm của mình và cho biết bạn hiểu người hôn phối phiền muộn thế nào, cho dù sự phiền muộn ấy có chính đáng hay không.

자신이 한 행동에 대한 책임을 받아들이고, 배우자가 감정이 상할 만한 합당한 이유가 있든 없든 배우자의 감정을 인정해 주십시오.

26. Người Pha-ri-si than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

바리새인들은 “세상이 그를 따라갔소”라며 불평했습니다.

27. Em xin lỗi vì đã làm phiền, nhưng chuyện quan trọng lắm.

죄송한데 매우 중요한 거라서요

28. Hàng triệu người cảm thấy chán nản, phiền não và nặng gánh.

수많은 사람들이 우울해하고 괴로워하며 힘들어하고 있습니다.

29. Bạn có buồn phiền về những tội ác nhân danh tôn giáo không?

종교를 빙자하여 저질러지는 범죄 때문에 괴로워하고 있습니까?

30. ● Ngài biết rõ những chuyện làm bạn ưu phiền.—Thi-thiên 103:14.

● 그분은 고통의 원인이 무엇인지 잘 알고 계십니다.—시 103:14.

31. CÓ AI từng than phiền với bạn vì không được chủ khen không?

어떤 사람이 자신의 고용주가 너무 칭찬에 인색하다고 불평하는 것을 들어 본 적이 있습니까?

32. Và bạn có thấy phiền khi tạo mới mật khẩu tuần trước không?

"지난 주에 새로운 암호를 만들어야 했을 때 귀찮게 느껴졌나요?"

33. Cô bé: Thực ra thì thỉnh thoảng em cháu hơi phiền một chút.

소녀: 때로는 제 동생이 성가시게 해요.

34. Vì thế, Sa-mu-ên không còn buồn phiền về Sau-lơ nữa.

따라서 연로한 사무엘은 더 이상 사울 때문에 슬퍼하지 않았습니다.

35. CHÚNG TA nên quan niệm thế nào về những cảm giác phiền muộn?

우리는 괴로운 감정을 어떻게 보아야 하는가?

36. Nhìn đâu Ha-ba-cúc cũng thấy sự phiền muộn, cãi lẫy, tranh chấp.

탈취와 폭력이 가득합니다. 하박국이 어디를 보든, 보이는 것은 괴로움과 다툼과 분쟁뿐입니다.

37. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 한 가지 흔히 듣는 불평은 아내가 냉정하고 무반응이라는 것입니다.

38. Ai chẳng từng phiền muộn, đau khổ ai chưa trải qua bệnh tâm thần?

정말로 정신질환으로 고통받기 전에 누군들 기분이 우울해보지 않았겠습니까?

39. Wirthlin dạy: “Nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

“슬픔의 시곗바늘은 언젠가는 우리 모두를 가리킵니다.

40. Ngành kinh doanh than phiền về nạn công nhân phí thời giờ với Internet.

경영자들은 직원들이 인터넷을 사용하느라 시간을 낭비하는 데 대해 불평합니다.

41. Nhưng đáng nhẽ tôi không nền phiền vợ tôi với chuyện tầm phào đó.

하지만 이젠 그런 사소한 일로 아내를 귀찮게 하지 않아도 됩니다.

42. Tôi sẽ kể cho các bạn nghe về một nỗi ưu phiền của tôi.

저를 힘들게 하는 일에 대해 말하고자 합니다.

43. Chúng ta than phiền về vòi tắm tiết kiệm nước mà ta sử dụng.

우리 중에 운 좋게도 세계에서 가장 큰 도시들에서 사는 사람들은 끔찍한 가뭄으로 인한 피해를 겪어 본 적이 없습니다.

44. Nếu bạn buồn phiền, bạn sẽ kích hoạt vỏ não trước trán bên phải.

한 바탕 우울함을 앓고나면 오른쪽으로 가겠죠. 여길 보면 연민에 관해 명상을 한 명상가들의 표준편차는

45. Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

이기주의는 필연적으로 고통과 불행을 가져다 줍니다.

46. Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

우리는 흠을 잡거나 다투거나 불평을 해서 이러한 연합에 지장을 주어서는 안 됩니다.

47. 24 Gia đình ngồi bàn luận với nhau có thể giúp tránh nhiều phiền não.

24 가족 회의는 문제를 막는 데 크게 기여할 수 있습니다.

48. Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

저는 "짜증나"와 "냉소적" 가운데 어디쯤에서 자랐습니다.

49. ▪ “Nhân loại đã chịu nhiều đau khổ và buồn phiền vì sự gian ác.

▪ “인류는 불의와 악으로 인해 많은 고통과 슬픔을 겪어 왔습니다.

50. Vậy, cái vấn đề đang bao quanh ta, làm phiền ta ở đây là gì?

자, 우리에게 지대한 영향을 미치고 때로는 우리를 힘들게하는 "테크놀러지"라는게 도대체 무엇일까요?

51. 13 Tuy nhiên, không phải lời than phiền nào cũng làm buồn lòng Đức Chúa Trời.

13 하지만 모든 불평이 다 하느님을 불쾌하시게 하는 것은 아닙니다.

52. Ngài nghe bạn, nghe cả những lời bạn thốt lên khi đau đớn và buồn phiền.

그분은 우리가 하는 기도를 들으시며 고통과 슬픔 속에서 하는 말까지 들으실 수 있습니다.

53. Khi bị phiền muộn dân sự của Đức Chúa Trời cần phải nhiệt tâm cầu nguyện.

하나님의 백성은 우울할 때 열렬히 기도해야 한다.

54. Làm vậy tốt không?— Người ấy có luôn luôn chuốc những buồn phiền cho mình không?

그것은 옳지 않은 일이지요. 그렇지 않나요?—그는 항상 말썽을 일으키나요?

55. Tuy nhiên, cách đó hẳn sẽ khiến cha mẹ phiền lòng, còn bạn thì thất vọng.

하지만 그렇게 하면 부모의 마음을 상하게 할 뿐만 아니라 자신도 스트레스를 받게 될 것입니다.

56. Nhưng cô đã không cho phép bất cứ điều gì làm phiền cô quá nhiều.

하지만 기쁨은 전부 개의치 않았습니다.

57. Cây bút không than phiền khi tôi muốn dùng mực đỏ thay vì mực xanh.

그 펜은 제가 파란색 대신에 빨간색을 사용한다고 불평하지 않았습니다.

58. Tội lỗi và sự chết, buồn phiền, thất bại và đau khổ sẽ chấm dứt”.

죄와 죽음, 슬픔과 실패와 고통은 더는 없을 것이다.”

59. Nhưng Nê Phi cũng đã cảm thấy buồn phiền vì chính những yếu kém của mình.

하지만 니파이는 자신의 연약함 때문에 슬픔을 느끼기도 했다.

60. Một số khác có lẽ dần dần bộc lộ tinh thần cay đắng hoặc than phiền.

분개하거나 불평하는 태도를 나타내는 사람들도 있을지 모릅니다.

61. Chớ phiền lòng vì cớ kẻ được may-mắn trong con đường mình”.—Thi 37:7.

자기의 길을 성공시키는 ··· 사람으로 인해 격앙되지 말아라.”—시 37:7.

62. Thậm chí có lần chị còn nói với chồng: “Anh với tôi chỉ làm phiền nhau”.

이 여성은 남편에게 “우린 서로에게 방해만 돼요”라고 말한 적도 있습니다.

63. (Khán giả: Nếu ai đó nói vậy, tôi sẽ thấy phiền lòng, anh trả lời sao?

(관객: 어떤 사람이 그런 것들이 혼란스럽다고 한다면, 뭐라고 답하시겠어요?)

64. Đó là lý do tại sao chúng rất phiền phức với những người chùn bước sợ hãi.

그러한 이유로 두려움으로 몸을 사리는 모든 사람들에게 문제가 되는 것이기도 하지요.

65. Nỗi phiền muộn tự gây ra này có thể đè nặng tâm trí làm bạn mất ngủ.

스스로 초래한 이러한 번민이 정신을 짓누른 나머지 그 때문에 잠을 이루지 못할 수도 있습니다.

66. Chắc chắn tính hay than phiền có tác động tai hại và bị Kinh-thánh lên án.

고질적인 불평의 영이 해를 끼친다는 것은 의문의 여지가 없는 사실이며, 성서에서는 그러한 영을 정죄합니다.

67. Một em gái than phiền: “Mẹ tôi không bao giờ ngồi xuống và nói chuyện với tôi.

“어머니는 함께 앉아서 이야기를 나누는 일이 결코 없어요” 하고 한 소녀는 불평하면서 이렇게 말하였습니다.

68. Điều gì khiến mọi buồn phiền và nghi ngờ trong lòng Phi-e-rơ đều tan biến?

어떤 일로 인해 베드로의 마음속에서 슬픔과 의심이 씻은 듯이 사라졌습니까?

69. Vì thế tôi trấn an Rowena rằng tôi không hề muốn làm phiền lòng bà chút nào.

그래서 나는 아내에게 어떤 식으로든 마음을 상하게 하고 싶지 않다는 것을 확신시켜 주었습니다.

70. Nhưng với nhiều người, thứ làm họ phiền muộn nhiều thực tế là sự lạc loài.

하지만 많은 사람들은 아마도 복귀 후 소외감 때문에 괴로워하는 것일 겁니다.

71. Đôi khi dưới chiếc mũ họ đó là rất nhiều hứng thú và sự buồn phiền."

때때로 그 모자 아래에는 수많은 즐거움과 슬픔이 함께 공존하고 있습니다."

72. Các bạn không phiền khi cùng tôi nhìn lên hình chữ thập nhỏ ở giữa đó chứ?

저기 저 중간에 있는 작은 X자를 봐주시겠어요?

73. Chúa Giê Su Ky Tô đã mang lấy những nỗi buồn phiền của tôi, chẳng hạn như ...

예수 그리스도는 ...... 등과 같은 내 슬픔을 짊어지셨다.

74. Đối với họ, rao truyền tin mừng là công việc lãng phí thời gian và phiền phức.

그들이 보기에, 좋은 소식을 전파하는 일은 시간 낭비이며 성가신 일입니다.

75. Lời nói như dao đâm và không ngớt than phiền có thể làm người ta nản lòng.

신랄하고 비꼬는 말과 끊임없는 불평은 다른 사람을 매우 실망하게 만들 수 있다.

76. Một em than phiền: “Gia đình em không còn có những giây phút sum vầy bên nhau”.

“우리 가족은 함께 보내는 시간이 없어요”라고 한 청소년은 한탄하였습니다.

77. * Những hoạn nạn, đau đớn, và buồn phiền nào các em đã trải qua trong cuộc sống này?

* 여러분은 살면서 어떤 시련, 고통, 슬픔을 경험했는가?

78. [Ông] đã nâng tôi ra khỏi nỗi buồn phiền để đến hy vọng lớn lao và lâu dài.”

[그분은] 저를 슬픔에서 들어 올려 크고 변치 않는 희망을 품게 해 주셨지요.”

79. Đây là một đoạn video tình cờ cho thấy một trong những phiền toái của công nghệ cao.

이건 보너스로 보여드릴 동영상입니다. 진보된 기술의 결함에 대한 것이죠.

80. Mary ngồi trong góc của việc vận chuyển đường sắt và nhìn đồng bằng và làm phiền.

메리는 철도 운송 그녀의 구석에 앉아 평범하고 화를 잘내는 보았다.