1. Xét phí tổn xây đắp lại...

재건축중인걸 감안할때...

2. Google giữ quyền thu phí đối với việc chuyển đổi tiền tệ này.

Google은 이로 인해 발생하는 통화 변환 수수료를 부과할 권한을 보유합니다.

3. Ngoài ra, hãy ghi lại những chi phí phát sinh.

실제 지출란에는 예상 지출란에 기록한 각 항목에 실제로 얼마를 지출했는지 쓰고 예상하지 못했던 지출 내역도 모두 기입하십시오.

4. Cắt ra, gấp và giữ lại

오려서 반으로 접어 보관하세요

5. tại sao bố mẹ lại phải phí tiền cho con chứ?

왜 우리가 이 돈을 너에게 낭비해야 되겠니?"

6. (“Giữ mắt đơn thuần đem lại ân phước”)

(“눈을 단순하게 유지함으로 축복을 거두라”)

7. 11 Ngoài chi phí vận hành, tất cả các chi phí khác nên được các trưởng lão biểu quyết và ghi lại chính xác.

11 대회 때마다 발생하는 운영비의 지출을 제외한 다른 모든 지출에 대한 결정은 장로들의 결의로 처리되어야 합니다.

8. * Tại sao lại lãng phí tuổi trẻ trong lối sống thấp hèn đó?

* 그러한 질이 나쁜 생활 방식에 당신의 청춘을 허비할 이유가 무엇이겠습니까?

9. Một nửa đồ ăn được làm ra trên thế giới lại bị lãng phí

생산된 세계 음식의 절반이 버려집니다.

10. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

시간의 낭비, 공간의 낭비, 에너지의 낭비가 있습니다. 그리고 쓰레기의 낭비가 있습니다.

11. Họ không lãng phí thời gian mà lại tiếp tục ngay công việc mang lại sự phục hồi thiêng liêng.

그들은 즉시 영적 회복 활동을 재개하였습니다.

12. Còn người công chính cho đi, chẳng giữ lại chi.

의로운 자는 아낌없이 베푼다.

13. Nick, tại sao anh giữ lại mấy thứ này chứ?

이런 걸 왜 모아놨어?

14. 26 Dân chúng sẽ nguyền rủa kẻ giữ lúa lại,

26 곡식을 내놓지 않는 자는 저주를 받지만,

15. Chữ nầy nói về một người trả mọi phí tổn để luyện tập và giữ cho một gánh hát diễn tuồng xong xuôi.

그 단어는 공연을 하는 합창단을 훈련시키고 유지하는 데 드는 모든 비용을 지출하는 사람을 가리키는 것이었습니다.

16. Ngân sách của các chiến dịch Thông minh giúp bạn giúp bạn giữ cho chi phí quảng cáo nằm trong tầm kiểm soát.

스마트 캠페인의 예산으로 광고비를 효과적으로 관리할 수 있습니다.

17. Anh ấy đi diễn với đoàn xiếc vào mùa hè để kiếm tiền trả học phí, nhưng giữ kín vì lòng tự trọng.

그는 학비를 내기 위해 여름 동안 서커스 투어에 나섰던 것이였죠. 그치만 그의 정체를 밝히지 않고 비밀로 하고 있었습니다.

18. Sao thiếp lại phải phí phạm tấm thân này với một kẻ đui mù chứ?

내가 못보는 사람에게 왜 시간을 허비하는 걸까죠?

19. Thần chỉ đơn giản thắc mắc là tại sao ngài lại giữ thần ở lại đây.

그저 왜 저를 두시는지 궁금할 뿐입니다

20. Nhắc lại, chúng ta phải giữ tài sản trên mặt đất.

반복한다, 우리 요원이 현장에서 붙잡혔다

21. Vậy ông giữ họ lại trong cung điện để giúp ông.

그래서 그는 그들이 왕궁에서 자기를 돕게 했습니다.

22. Ông chú nói: “Chúng tôi sẽ không giữ lại vợ anh.

작은아버지가 이렇게 말하였습니다. “우리는 자네 아내를 빼앗지 않겠네.

23. Giữ mắt đơn thuần đem lại lợi ích như thế nào?

눈을 단순하게 유지할 때 어떤 유익이 있습니까?

24. Lưu lời thoại: Trước hết hãy giữ lại tin nhắn thoại.

음성메시지 녹음: 첫번째 녹음된 음성메세지 입니다.

25. 15 Khi ngài giữ nước lại, mọi thứ đều cạn khô;+

15 그분이 물을 막으시면 모든 것이 말라 버리고,+

26. Kẻ kia giữ điều phải cho, lại lâm cảnh nghèo khó.

주어야 할 것도 주지 않는데 궁핍하게 되는 자도 있다.

27. Và bằng cách đó, họ cân bằng lại mức ô nhiễm và cắt giảm chi phí.

뿐만아니라 그렇게 함으로 인해 환경오염을 상쇄하고 비용 또한 줄일 수 있는 것이죠.

28. Lưu ý: Bạn không thể hoàn lại một phần tiền cho ứng dụng phải trả phí.

참고: 유료 앱은 부분 환불할 수 없습니다.

29. Những người dân còn lại đều muốn giữ lại hệ thống cai trị của các phán quan.

일부 니파이인은 페이호랜을 판사직에서 제거하고 그 자리에 왕을 앉히기를 원했으나 나머지 백성은 판사가 통치하는 체제를 유지하기를 원했다.

30. [Dấu kiểm] Chi phí của tôi đang tăng nhưng số lượt nhấp của tôi lại không tăng

[체크표시] 비용은 증가하지만 클릭수는 증가하지 않고 있습니다.

31. Claus kể lại: “Tôi giữ những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

클라우스는 이렇게 말하였습니다. “나는 「파수대」와 「깨어라!」

32. Họ đã giữ lại cho mình một phần số tiền bán được.

그들은 자기들이 쓰려고 밭을 판 돈 얼마를 떼어 두었으니까요.

33. • Tại sao ngày nay giữ vệ sinh lại đặc biệt quan trọng?

• 청결이 오늘날 특히 중요한 이유는 무엇입니까?

34. Sau khi cắt giảm chi phí, bạn sẵn sàng dùng số tiền còn lại cách tốt nhất.

지출을 줄인 뒤에는, 남아 있는 돈을 최대한 알뜰하게 사용할 수 있을 것입니다.

35. Trong những trường hợp đó, chúng tôi sẽ ghi nợ trở lại chi phí phân phối quá.

그럴 경우 초과게재 비용을 크레딧으로 다시 돌려드립니다.

36. Mỗi lần bị giữ lại, tôi kể lại với anh em chi tiết điều gì đã xảy ra.

나는 매번 감금될 때마다 형제들에게 정확히 어떤 일이 있었는지 말해 주었습니다.

37. Sau đó, người học sinh đầu tiên phải “rút” tay lại, minh họa ý nghĩ rút lại hay giữ lại sự giúp đỡ).

그런 다음 첫 번째 학생에게 손 길이를 “짧게” 하여 도움을 거두거나 머뭇거리는 행동을 취하게 한다.)

38. Ta thấy là hai nước có chi phí tương đương lại đạt những kết quả rất khác nhau.

국가들 간의 성취도 차이에 있어서 말이죠. 한 예로, 가장 비싼 교육 시스템인 룩셈부르크는 뛰어난 성취도를 보이지 않습니다.

39. Ông nhớ lại mình còn giữ lọ dầu trước kia dùng làm bùa.

그 사람은 부적으로 사용했던 기름을 가지고 있음을 기억하였습니다.

40. Nếu không, thu nhập doanh thu của bạn có thể bị giữ lại.

세금 정보를 제공하지 않으면 판매 대금 지급이 보류될 수 있습니다.

41. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(수익 - 매출원가) / 매출원가

42. Vì thế, lần đầu tiên, chúng tôi có thể ghi lại chi phí đánh bắt ở vùng khơi.

그래서 저희는 공해에서의 어획 비용을 최초로 지도로 그릴 수 있었습니다.

43. Đời thì ngắn, mà đó lại là một năm giời. Anh đang định bỏ phí một năm đấy.

짧은 인생 중 일 년을 통째로 포기하려는 거잖아요.

44. Sao bạn lại phí đời sống quý báu vào những ảo tưởng của thế gian thuộc Sa-tan?

사탄의 제도가 만들어 놓은 신기루에 불과한 것들을 붙잡으려고 귀중한 인생을 낭비할 이유가 무엇이겠습니까?

45. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

왕국회관에 부과된 공공요금과 기본적인 유지·보수 비용 등의 회중 지출

46. Chờ 1 tiếng đi, nhưng có sao đâu, bạn đang cứu Trái Đất. Vả lại, điện miễn phí mà.

한 시간은 기다려야 합니다. 좋은 소식은 당신이 지구 환경을 지킨다는 것이고, 더욱이 전기는 무료입니다.

47. Nên tuyệt đối giữ kín tên của những người sách nhiễu “được nhớ lại”.

“기억 난” 추행범이 누구이든 그 이름은 극비에 부쳐야 합니다.

48. Thình lình gió lại rít lên, nhưng tôi vẫn cố giữ món đồ đó.

갑자기 귀청을 울리며 바람이 다시 휘몰아치기 시작하였는데, 나는 건져 낸 물건을 여전히 붙들고 있었습니다.

49. Một người bạn thân tìm cách giữ lại tất cả tài liệu của ông.

다행히도 가까운 친구가 간신히 그의 번역물을 전부 빼낼 수 있었습니다.

50. Có lẽ chúng ta nên giải phóng trẻ em và giữ lại nô lệ.

아이들은 해방시키고 노예는 유지하자"고 했죠.

51. Thế nên tôi bắt đầu giữ lại những đồ lặt vặt mình tìm thấy.

그래서 파운드 오브제를 모으기 시작했습니다.

52. Nhưng sau đó trong 2 năm qua, nó tăng lại tới 39%, cho thấy chi phí sinh hoạt tăng.

생계비가 증가하면서 엥겔지수는 다시 39% 로 증가했습니다

53. Bạn chỉ có thể trả lại ứng dụng hoặc trò chơi một lần để được hoàn tiền miễn phí.

앱이나 게임은 1회만 주문 취소하여 가능한 경우 환불을 받을 수 있습니다.

54. Họ phải chịu gánh nặng chi phí trong cuộc sống kết hôn, nhưng lại không thể tìm việc làm.

그들은 결혼한 삶의 비용 부담을 책임져야 하지만, 직업은 찾을 수 없습니다.

55. Những người lưu giữ biên sử kể lại lịch sử của dân Nê Phi

기록을 보존한 사람들이 니파이인의 역사를 말하다

56. Năm 1990, phần còn lại được lưu giữ như là một đài kỉ niệm.

1990년에 생가가 복원되고 기념관이 건립되었다.

57. Tôi nghĩ rằng nếu mình cứ giữ thì cổ phiếu sẽ tăng trở lại”.

그냥 그대로 가지고 있으면 주가가 다시 오를 것이라고 생각했지요.”

58. Tính phí tổn

비용을 계산해 봄

59. Chi phí cao cho việc chăm sóc sức khỏe ở Mỹ dựa vào chi phí kiện tụng và chi phí bảo hiểm.

미국 의료의 높은 비용은 부분적으로 소송 그리고 보험비용 때문입니다.

60. Năm 2012, FBI bắt giữ 2 người này vì âm mưu tấn công căn cứ quân sự bên ngoài Seattle bằng vũ phí, dĩ nhiên do FBI cung cấp.

2012년에 FBI는 이 둘을 체포했는데 시애틀 외곽에 있는 군사훈련 시설을 무기를 가지고, 물론 FBI가 제공한 것으로요, 공격하려는 음모를 꾸몄다는 겁니다.

61. Để khởi động lại điện thoại, hãy nhấn và giữ nút nguồn trong vài giây.

휴대전화를 다시 시작하려면 전원 버튼을 2~3초 정도 길게 누릅니다.

62. Dĩ nhiên, chúng ta phải cố gắng nhiều để giữ lại ân huệ của Ngài.

물론 그분의 은혜 안에 계속 머무르려면 노력이 듭니다.

63. Là số tiền chi phí mà khi đạt đến sẽ kích hoạt quá trình bạn bị tính phí cho các chi phí đó.

지정된 기준에 도달할 경우 비용이 청구되는 금액입니다.

64. Khi tín dụng khuyến mại được sử dụng hết, hóa đơn của bạn sẽ bắt đầu phản ánh lại chi phí.

프로모션 크레딧이 모두 사용되면 인보이스에 다시 비용이 반영됩니다.

65. Nhưng điều này sẽ không bao giờ xảy ra nếu ép những tổ chức này hạ thấp tầm nhìn xuống để giữ mục tiêu giảm chi phí trong mục tiêu.

하지만 이 현상은 기관들의 간접비를 낮게 유지한다는 사기를 떨어뜨리는 목표를 위해 지평선을 낮추도록 강요하면 규모의 증가는 절대로 발생하지 않겠죠.

66. Vậy ta không thể chống lại điều ấy với chi phí cực lớn với tỉ lệ lợi ích quá tầm thường.

결국은 백만대 일의 비용, 일대 백만 효과 방식으로 싸울수 없습니다.

67. Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

배송비 청구 방법에 따라 배송비를 설정하세요.

68. Người ta có thể tìm lại được thì giờ mình đã hoang phí trước đây trong một chu kỳ sống khác.

사람이 삶의 순환 과정의 한 주기에서 시간을 낭비했다 하더라도 다른 주기에서는 그 시간을 모두 되돌려 받을 수 있었습니다.

69. “Khi họ đã ăn no, ngài bảo các môn đồ: ‘Hãy gom lại những miếng bánh thừa để khỏi lãng phí’”.

“그들이 배불리 먹었을 때에 그분이 제자들에게 말씀하셨다. ‘남은 조각을 모아 아무것도 버리지 않게 하십시오.’”

70. Ở trạng thái chuyển động này, chân múa đã giữ lại một ít quán tính xoay.

이런 동작을 통해서, 다리에 회전 운동량이 저장됩니다.

71. Nó không miễn phí.

이 도전을 마주하는 것은 자동이 아닙니다.

72. Trong những trường hợp nặng hơn, nước tiểu bị giữ lại khiến bàng quang lớn ra.

병이 더 진전된 경우에는 방광이 부어서 요폐 즉 소변이 잘 나오지 않는 증상이 생길 수도 있습니다.

73. Anh nói: “Chúng tôi giữ những thiệp này và đọc lại khi cảm thấy chán nản.

그는 이렇게 말합니다. “우리는 이 카드들을 간직하고 있다가, 기운이 없을 때 그것들을 읽어 봅니다.

74. Điều quan trọng nhất là, những ống băng này và tuyết này giữ lại không khí.

더 중요한 것은, 이 얼음막대와 눈속에는 공기가 갇혀있다는 사실입니다.

75. Vậy nên việc họ làm là cho gelatin trở lại vào để giữ nguyên kết cấu.

그래서 질감을 유지시키기 위해 생산자들이 하는 일은 그 안에 다시 젤라틴을 넣는 일입니다.

76. Phí phạm ít hơn!

♫ 유기농으로 하세요! 좀 더 절약하세요! 낭비를 줄이세요! 가능해요! ♫

77. Nhưng họ lại nắm giữ sức mạnh siêu nhiên bi thảm nhất: năng lực tàng hình.

그러나 최악의 초강력 힘중에서 가장 나쁜 것이 있습니다. :눈에 보이지 않는 힘을 가진 사람들이죠.

78. Điều quan trọng nhất là tài sản của bạn càng lớn, sẽ lại càng phức tạp, và chi phí càng đắt đỏ.

여러분이 알아야 할 중요한 것은 재산이 많을 수록 유언장이 더 복잡해 집니다. 비용 또한 더 올라갑니다.

79. Khi bạn hủy gói đăng ký miền, tổ chức đăng ký tên miền sẽ hoàn lại chi phí đăng ký cho bạn.

등록을 취소하면 등록기관에서 등록비를 환불합니다.

80. Một tài liệu tham khảo nhận xét: “Nó có nghĩa... quạt trấu ra, và để lại hạt gạo—giữ lại điều gì quí giá.

한 참조 문헌은 이렇게 기술하였습니다. “그것은 ··· 모든 겨를 넉가래질하여 낟알만 모두 남기는 것—가치 있는 것만 모두 모으는 것을 의미한다.