1. Old Chiswick bọt ở miệng.

올드 Chiswick는 입가에 발포.

2. Old Nick nếu không Leviathan mô tả bởi tiên tri Moses cao quý trong cuộc đời của việc bệnh nhân ".

환자 작업의 인생에서 가장 고귀한 선지자 모세에 의해 설명했다. "

3. Old Chiswick đã đưa ra một loại rên rỉ tru.

이전 Chiswick는 울부짖었다을 신음의 종류를했다.

4. Bao nhiêu người nhận được cơ hội giống tôi tới Mỹ, học cử nhân?

미국에 가고, 석사학위를 따고 얼마나 많은 사람들이 저같은 기회를 가지겠어요

5. Cử chỉ đó thật thân mật... như thể ta đã là tình nhân rồi.

벌써 연인이 된 것처럼 허물없는 기분이었어

6. Chương trình cử nhân và cao học của học viện được chia thành 6 trường.

대학의 학과와 부서들은 6개의 학부에 부속되어 있다.

7. Adam là cử nhân ở MIT, một chuyên gia âm nhạc công nghệ và dược.

MIT 박사 과정 음악 전문가 아담이 이제부터 말씀을 드릴 겁니다 아담과 댄은 절친한 조력자로서

8. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

음성 안내 지원 동작에는 기본 동작, 전후 동작, 직각 동작이 있습니다.

9. Old Chiswick cho Bicky một cái nhìn tìm kiếm, sau đó ông đã chuyển sang một kẻ cung cấp nước.

이전 Chiswick는 Bicky 검색 꼬나, 그때 그는 물 공급 놈으로 향했다.

10. * Mời cử tọa kể lại kinh nghiệm đặc sắc mà họ có khi an ủi người có thân nhân qua đời.

* 청중에게 사랑하는 사람을 사별한 누군가를 위로해 준 좋은 경험이 있다면 발표하도록 권한다.

11. Một người chồng, một người con, một người bạn, một người anh, một doanh nhân, cử nhân tốt nghiệp hạng danh giá, một nhiếp ảnh gia nghiệp dư nhiệt tình.

남편이자 아들이자 친구이고, 형제이자, 사업가이고 우등 졸업생이며 열정적인 아마추어 사진가입니다.

12. Nhân Kiệt nói: - Hạ thần đã tiến cử Giản Chi rồi mà. - Trẫm đã dùng y rồi. - Không phải như vậy.

게다가 관문을 한 번 닫아버리면 여러분이 불리해질 때 구할 사람이 없어집니다. / 레이너: 그래, 뭐... 난 행동이 앞서는 사람이니까.

13. Vào cùng khoảng thời gian đó, tôi gặp một cử nhân đại học trẻ từ Vương quốc Anh, tên là Alexander McLean.

그 무렵에 저는 영국에서 대학을 나온 알렉산더 맥린이라는 청년을 만나게 되었습니다.

14. Sau khi đạt được văn bằng cử nhân và thạc sĩ địa chất, tôi học tiếp ở Đại Học California tại Santa Barbara.

지질학 분야에서 학사와 석사 학위를 수료하고 난 후에는 산타바버라에 있는 캘리포니아 대학교에서 학업을 계속하였습니다.

15. Đơn cử như Ngài ban cho nhân loại hy vọng sống đời đời, nhưng không bao giờ cho thú vật hy vọng này.

예를 들어, 그분은 사람들에게는 영원한 생명의 희망을 주셨지만, 결코 그러한 희망을 동물들에게까지 베푸시지는 않았습니다.

16. Các Nhân Chứng khác giúp tôi làm việc nhà và cơ quan dịch vụ xã hội tại địa phương còn cử năm Nhân Chứng đến nhà chăm sóc y tế cho chúng tôi.

집안일을 도와준 증인들도 있었는데, 나중에 사회 복지 기관에서 그중 다섯 명을 우리 가족을 위한 가정 도우미로 공식 지정해 주었습니다.

17. 17 Một trong những nhiên liệu hiệu nghiệm nhất cho tình yêu thương anh em là một cử chỉ nhân từ đơn giản.

17 형제 사랑의 가장 강력한 연료 가운데 하나는 친절이라는 간단한 행동입니다.

18. Vì thế, một cuốn sách bình luận về Cựu ước (The Amplified Old Testament) nói rằng vợ của Ca-in là “con cháu của A-đam”.

그래서 「앰플리파이드 구약 성서」(The Amplified Old Testament)에서는 카인의 아내를 단순히 “아담의 후손”으로 언급합니다.

19. Nhưng một cuộc bầu cử diễn ra và có một người thanh liêm đắc cử.

그러나 선거가 있고, 한 선한 사람이 당선됩니다.

20. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

1964년 이래로, 대통령 선거 마다 538명의 선거인단이 있었습니다.

21. Hồi đầu thế kỷ này, các Học Viên Kinh-thánh, tên gọi Nhân-chứng Giê-hô-va lúc bấy giờ, có cử hành sinh nhật.

금세기 초에는, 당시 성경 연구생으로 알려져 있던 여호와의 증인들도 생일을 지켰습니다.

22. Tại Trường Đại học Tennessee ông nhận bằng cử nhân (B.S.) và thạc sĩ (M.A.) (bằng thạc sĩ cho môn Tiếng Đức) vào năm 1913.

테네시 대학교에서 B.S 학위(Bachelor of Science)를 받고 1913년 독일에서 M.A 학위(master of arts)를 받았다.

23. Họ không biểu tình chống bầu cử và họ hợp tác với những người đắc cử.

그들은 선거를 반대하는 운동을 벌이지 않으며 선거를 통해 선출되는 권위에 협조합니다.

24. Thảo luận với cử tọa.

청중과의 토의.

25. Nói về kiến trúc của lối vào giáo đường, cuốn sách nhỏ The Story of the Old Cathedral (Lịch sử của thánh đường Old Cathedral) cho biết: “Trên đỉnh của lối vào, có phần trang trí hình tam giác tuyệt đẹp, và chính giữa khắc to bốn ký tự Do Thái được mạ vàng, đó là danh cấm kỵ của Thiên Chúa”.

이 성당에서 발행한 「옛 성당 이야기」(The Story of the Old Cathedral)라는 소책자에서는 성당 입구의 건축 양식을 묘사하면서 이렇게 알려 줍니다. “현관 맨 위의 아름다운 박공벽 한가운데에는 금도금을 한 큰 히브리어 글자들 즉 발음해서는 안 되는 하느님의 이름이 새겨져 있다.”

26. Đối với cử chỉ một ngón tay được nêu ở trên, bạn có thể giữ các cử chỉ mặc định hoặc gán hành động mới cho cử chỉ.

위에 표시된 한 손가락 동작의 경우 기본 동작을 그대로 사용하거나 각 동작에 새로운 작업을 할당할 수 있습니다.

27. Để biết rõ giờ và địa điểm cử hành buổi lễ đặc biệt này, xin liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va ở địa phương.

이 특별한 모임의 정확한 시간과 장소는 귀하가 사는 지역의 여호와의 증인에게 문의하시기 바랍니다.

28. NHỮNG ANH ĐƯỢC ĐỀ CỬ:

추천되는 형제들:

29. Cử tọa biết những gì?

청중이 알고 있는 점.

30. Gian lận trong thi cử

시험 중 부정행위

31. Vì vậy khi người Ai Cập được biết đến bởi lượng cử tri một chữ số trong các cuộc bầu cử trước cách mạng, cuộc bầu cử mới nhất có gần 70% lượng cử tri tham gia -- cả đàn ông và phụ nữ.

그래서 혁명이 일어나기 전에 이집트는 투표율이 10% 이하인 나라로 알려졌었지만 지난 선거에는 남녀를 불문하고 투표율이 약 70% 정도 였었지요.

32. Nhân Chứng Giê-hô-va tổ chức hội nghị mỗi năm ba lần. Tại đây, đông đúc cử tọa được nghe các bài giảng về Kinh Thánh.

여호와의 증인은 1년에 3번씩 크고 작은 대회를 엽니다. 많은 사람이 그 모임에 참석해서 성경에 근거한 연설을 듣죠.

33. Cử tri là người địa phương.

그들의 유권자들은 국민들입니다.

34. Bao lâu cử hành một lần?

얼마나 자주 기념해야 하는가?

35. Nói về Nhân Chứng Giê-hô-va, họ không xen vào quyền bỏ phiếu của người khác; họ cũng không tham gia chiến dịch nào chống bầu cử.

여호와의 증인은 다른 사람들의 투표할 권리를 방해하지 않으며, 또한 어떤 식으로든 정치적 선거에 대한 반대 운동을 하지도 않습니다.

36. Khi chúng tôi nhìn vào các trường đại học, hiện 60% số bằng cử nhân được trao cho phụ nữ, đó là một sự thay đổi đáng kể.

대학을 보자면 현재 학사 학위를 받는 학생의 60% 는 여성입니다. 이건 큰 변화지요. 그리고 사실 대학 관계자들은

37. Kế tiếp, tôi theo học trường Đại Học thuộc tiểu bang California tại Los Angeles và đậu bằng cử nhân khoa học trong ngành vật lý ứng dụng.

그 후 로스앤젤레스에 있는 캘리포니아 대학교에 입학하였으며 응용 물리학을 전공하여 이학(理學) 학사 학위를 받았습니다.

38. Để biết các cử chỉ hỗ trợ tiếp cận, hãy tìm hiểu về cử chỉ TalkBack hoặc phóng to.

접근성 동작과 관련해 음성 안내 지원 동작 또는 확대를 알아보세요.

39. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

대부분의 사람들은 대통령 선거 기간 중에 선거인단에 대해 들어보셨을 겁니다.

40. Để đáp ứng nhu cầu này, Đức Giê-hô-va tạo ra một người nữ và cử hành lễ hôn nhân đầu tiên (Sáng-thế Ký 2:21-24).

이러한 필요를 충족시키기 위하여, 여호와께서는 여자를 창조하시고 최초의 결혼식을 거행하셨습니다.—창세 2:21-24.

41. Chúng tôi lấy một phần rất nhỏ cử tri rồi dự đoán kết quả của cuộc bầu cử quốc gia.

우리가 유권자의 일부분만 여론조사해서 대국민 선거결과를 예측하듯 말이죠.

42. Vậy cử tôi tới Quận 2 đi.

그럼 절 2번 구역으로 보내주세요.

43. Bạn là đảng phái chính trị nếu bạn được đăng ký là một đảng phái chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha hoặc là một pháp nhân được ủy quyền để chạy quảng cáo bầu cử thay mặt cho đảng phái chính trị đó (ví dụ: đại lý quảng cáo).

정당: 현 인도 국회 하원인 로크 사바(Lok Sabha) 선거에 정당으로 등록된 경우 또는 정당을 대신하여 선거 광고를 게재하도록 승인된 법인(예: 광고 대행사)인 경우가 이 유형에 해당합니다.

44. Đừng có cử động, con đĩ này.

이년이, 움직이지 말라고 했지

45. Nhân Chứng Giê-hô-va khắp thế giới sẽ nhóm lại trong đêm đặc biệt này để cử hành Lễ Kỷ niệm y như Chúa Giê-su đã phán dạy.

전세계의 여호와의 증인은 이 특별한 날 밤에 함께 모여서 예수께서 명하신 방법대로 이 기념식을 지킬 것입니다.

46. Quảng cáo bầu cử ở Canada là quảng cáo về đảng chính trị liên bang, lãnh đạo của đảng chính trị liên bang, thành viên đương nhiệm hoặc ứng cử viên (bao gồm cả ứng cử viên đề cử) cho vị trí thành viên của Nghị viện Canada.

캐나다 선거 광고란 캐나다 의회의 연방 정당, 연방 정당 지도자, 현직 의원 또는 의원 후보(지명 후보 포함)에 대한 광고를 말합니다.

47. Qua lời này, anh David Splane, thành viên Hội đồng lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va, tạo sự phấn khởi cho cử tọa tham dự buổi lễ đặc biệt.

여호와의 증인의 통치체 성원인 데이비드 스플레인은 이러한 말로 가슴 벅찬 영적 행사를 위해 청중의 마음을 준비시켜 주었습니다.

48. Tờ báo lưu ý rằng ‘các đảng phái chính trị thường thất cử vì cử tri không bỏ phiếu cho họ nữa’.

그 신문은 ‘유권자들은 정당들을 공직에서 물러나게 하기 위해 정기적으로 투표한다’고 지적하였습니다.

49. Để miêu tả sự kiện đó, Phao-lô dùng một từ Hy Lạp có nghĩa là “đập cho vỡ vụn, nghiền nát”.—Vine’s Complete Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

그 일을 묘사하기 위해 바울이 사용한 그리스어 단어는 “부서뜨려서 산산조각 낸다”는 의미를 지니고 있다.—「바인의 신구약 단어 해설 사전 완결판」(Vine’s Complete Expository Dictionary of Old and New Testament Words).

50. Bài giảng và thảo luận với cử tọa.

연설 및 청중과의 토의.

51. Tôn Quyền cử Lục Tốn lên thay ông.

시호가 그들을 대신해서 무언가를 모아 주고 있다.

52. Anh cam kết với toàn thể cử tọa rằng đức tin của họ sẽ gia tăng và mối liên lạc cá nhân với Đức Giê-hô-va sẽ được thắt chặt.

참석한 모든 사람은 믿음이 강화되고 여호와와의 개인적 관계가 돈독해지게 될 것임을 보증받았습니다.

53. Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

청중을 격려하고 강화하기

54. Vì thế, chữ Tau hay T. . . với nét gạch ngang hạ thấp xuống được chấp nhận làm thập tự giá”.—Từ điển Kinh Thánh Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

그래서 ··· 타우(Tau) 혹은 티(T)에서 가로 선을 낮춘 것을 그리스도의 십자가로 받아들이게 되었다.”—「바인의 신구약 단어 해설 사전」(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).

55. Bạn có thể được xác minh để chạy quảng cáo bầu cử với tư cách là một đảng phái chính trị, doanh nghiệp, tổ chức phi lợi nhuận hoặc một cá nhân.

선거 광고 게재 인증은 정당, 비즈니스, 비영리단체 또는 개인 자격으로 받을 수 있습니다.

56. Trong số đó, khoảng 10-20% là do tự đề cử, những người tự đề cử hầu như không bao giờ đạt giải.

물론, 일반적으로 10%에서 20%의 후보자들이 자신을 추천합니다.

57. Vào năm 1995, cứ 59 người ở Mễ Tây Cơ thì có 1 người đi dự Lễ Kỷ niệm sự chết của đấng Christ do Nhân-chứng Giê-hô-va cử hành.

1995년에는 멕시코 인구의 59명 중 1명이 여호와의 증인이 거행한 예수의 죽음의 기념식에 참석하였습니다.

58. Khắp nơi trên thế giới, Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ họp nhau lại vào đêm đặc biệt này để cử hành Lễ Tưởng Niệm theo cách Chúa Giê-su phán dặn.

세계 전역에 있는 여호와의 증인은 이 특별한 날 밤에 함께 모여서 예수께서 명하신 방법대로 이 기념식을 거행할 것입니다.

59. Cử chỉ âu yếm giữa họ là thích hợp.

그들이 서로 애정을 표현한 것은 합당한 일이었습니다.

60. Lễ này được cử hành bao lâu một lần?

이 식사 의식은 얼마나 자주 기념해야 하였습니까?

61. Ồ, anh đang cử động ngón chân mình kìa.

오, 발가락도 움직이네요.

62. Phải chặn chiến dịch tranh cử từ trứng nước.

그의 선거운동을 시작 전에 막아버립시다

63. Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

그들은 투표로 이를 행했습니다.

64. Quảng cáo về đảng chính trị liên bang, lãnh đạo của đảng chính trị liên bang, thành viên đương nhiệm hoặc ứng cử viên (bao gồm cả ứng cử viên đề cử) cho vị trí nghị sĩ của Nghị viện Canada.

캐나다 의회의 연방 정당, 연방 정당 지도자, 현직 의원 또는 의원 후보(지명 후보 포함)에 대한 광고

65. Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

“네, 오늘은 선거가 실시되고 있지요” 하고 나는 대답하였습니다.

66. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

그래서 정부는 선거를 다시 하기로 결정했습니다.

67. Hạng 2 trong cuộc tổng tuyển cử năm 2009.

제2회 졸업장 수여식 2009.

68. Theo một tự điển Kinh Thánh (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), chữ biʹos này nói đến “giai đoạn hoặc khoảng thời gian sống”, “cách sống” cũng như “phương tiện sinh sống”.

「바인의 신구약 단어 해설 사전」(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words)에 의하면, 비오스는 “생명의 존속 기간”, “생활 방식”, “생활 수단”을 가리킨다.

69. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

봉사 감독자가 진행하는 청중과의 토의.

70. Các cử chỉ âu yếm thường gây ra vấn đề

애정 행위는 흔히 문제를 초래한다

71. Mời cử tọa kể lại những kinh nghiệm tích cực.

또한 어떤 좋은 경험을 했는지 발표하도록 권한다.

72. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 청중을 격려하고 강화하기

73. Theo từ điển giải nghĩa các từ Kinh Thánh (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Word), từ mà ông Giăng dùng trong nguyên ngữ cho thấy “tin cậy, không chỉ là lòng tin”.

「바인의 신구약 단어 해설 사전」(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words)에 따르면, 요한이 사용한 원어는 어떤 사실을 “단순히 받아들이는 것이 아니라 그것에 의존하는 것”을 의미합니다.

74. Dựa theo các nguyên tắc Kinh Thánh nêu ra ở trên, trong nhiều xứ Nhân Chứng Giê-hô-va đi đến quyết định cá nhân là không bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử, và quyền quyết định này của họ được pháp luật trong nước xác nhận.

많은 나라에서 여호와의 증인은 앞에서 약술한 이러한 성경 원칙들을 염두에 두고, 정치적 선거에서 투표하지 않겠다는 개인적인 결정을 내리며, 그러한 결정을 내릴 자유는 그 나라의 법에 의해 보장됩니다.

75. Anh Ray Bopp kể lại: “Cử tọa rất hào hứng”.

레이 봅은 그때를 떠올리며 “청중들은 가슴 벅찬 감동을 느꼈어요”라고 말했습니다.

76. Giáo viên thể dục đề cử tôi với ông ấy.

체조 교사가 나를 추천했어요.

77. Hai ngày sau bão Nargis, văn phòng của Nhân Chứng Giê-hô-va ở thành phố Yangon cử một đội cứu trợ đến hội thánh ở làng Bothingone thuộc một đảo gần cửa sông.

사이클론이 지나가고 이틀 뒤에, 양곤에 위치한 여호와의 증인의 지부 사무실에서는 삼각주 어귀의 보팅곤에 있는 회중으로 구호반을 파견했습니다.

78. 2 Cuốn tự điển Expository Dictionary of Old and New Testament Words của ông Vine xác định rằng trong đa số trường hợp, dịch là “sự mầu-nhiệm” thì sát nghĩa hơn là “sự huyền bí”.

2 바인의 「신구약 단어 해설 사전」(Expository Dictionary of Old and New Testament Words)에서는, 대부분의 경우 그 단어를 “신비”라고 번역하는 것보다 “신성한 비밀”이라고 번역하는 것이 좀더 적절하다고 확언합니다.

79. Anh Giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

봉사 감독자가 청중과 함께 내용을 토의한다.

80. Hệ thống theo dấu cử động của bốn ngón tay.

이 시스템은 네 개의 손가락을 추적하죠.