1. Tỏ ra nồng nhiệt.

열정을 나타내십시오.

2. MỘT THÁI ĐỘ NỒNG NHIỆT TÍCH CỰC

따뜻하며 적극적인 태도를 나타냄

3. Bài giảng nồng nhiệt và thu hút.

특별호를 전하십시오.”

4. Mọi người ở đó thật nồng nhiệt!”.

사람들이 얼마나 환영을 해 주는지 모릅니다!”

5. Chúng tôi nồng nhiệt mời bạn đến dự.

꼭 이 연설을 들어 보시기 바랍니다.

6. Hãy tỏ ra nồng nhiệt, thân thiện và phấn khởi.

따뜻하고 정다우며 열정적이 되십시오.

7. Chúng tôi nồng nhiệt mời bạn nói chuyện với họ.

증인들과 이야기하도록 당신을 따뜻하게 권하는 바이다.

8. Các anh chị ở Myanmar đã nồng nhiệt chào đón chúng tôi!”.

미얀마의 형제 자매들은 우리를 따뜻하게 환영해 줬어요!”

9. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

침례받은 수감자들이 나를 따뜻하게 환영해 주었습니다.

10. Tình yêu thương nồng nhiệt sẽ thúc đẩy chúng ta muốn làm thế.

우리는 열렬한 사랑에서 우러나와 그렇게 하기를 간절히 원하게 될 것입니다.

11. Chúng tôi nồng nhiệt mời quý vị hưởng ứng lời mời dưới đây.

아래와 같은 제의를 받아들이실 것을 따뜻하게 권하는 바입니다.

12. Làm thế nào chúng ta có thể nồng nhiệt chào đón khách mời?

어떻게 우리는 참석한 사람들을 따뜻하게 환영할 수 있습니까?

13. Hê-rốt trốn sang La Mã và được tiếp đón nồng nhiệt tại đây.

헤롯은 로마로 도망하였으며, 그곳에서 따뜻한 환영을 받았습니다.

14. Nó tạo ra sự quý mến nồng nhiệt và lành mạnh giữa hai người.

그러한 칭찬은 서로 따뜻하고 건전한 인식을 길러 나가게 해줍니다.

15. Bạn có liên lạc với họ và nồng nhiệt mời họ tham dự chưa?

그들에게 연락하여 진심으로 초대하였습니까?

16. 4 Các tiên phong đặc biệt đáng để chúng ta khen ngợi nồng nhiệt.

4 분명히 특별 파이오니아들은 우리의 따뜻한 칭찬을 받아 마땅합니다.

17. Đây là một cử chỉ thông thường biểu hiệu sự trìu mến nồng nhiệt.

이것은 따뜻한 애정을 표현하는 관례적인 방법이었습니다.

18. • Tại sao tín đồ Đấng Christ nên tỏ sự quan tâm nồng nhiệt lẫn nhau?

● 그리스도인들은 왜 서로에 대해 따뜻한 배려를 나타내야 합니까?

19. Đức Chúa Trời bày tỏ một sự trìu mến nồng nhiệt đối với nhân loại.

그분은 사랑에 입각하여 인간들에게 온정을 베푸십니다.

20. 14 Giê-su tỏ ra ưu ái nồng nhiệt và nhân hậu (Mác 9:36, 37).

14 예수께서는 따뜻한 애정과 친절을 나타내셨읍니다.

21. * Hãy thành thật, nồng nhiệt và đầy nghị lực đối với thánh thư và phúc âm.

* 경전과 복음에 대해 진실하고, 열정적이며, 적극적인 교사가 된다.

22. Sự yêu thương nồng nhiệt đối với họ sẽ thúc đẩy chúng ta muốn làm thế.

그들에 대한 열렬한 사랑은 우리에게 그렇게 하도록 감동을 줄 것입니다.

23. Trên giấy mời có dòng chữ: “Quý vị sẽ được chào đón một cách nồng nhiệt”.

초대장에는 “따뜻한 마음으로 여러분을 환영합니다”라고 쓰여 있었습니다.

24. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

이에 대한 반응은 둘로 나뉘었죠. 환영하는 쪽과 막아야 한다는 쪽이었는데요.

25. Hãy tin chắc rằng các thành viên trong hội thánh sẽ nồng nhiệt chào đón anh chị.

회중 성원들은 당신을 따뜻이 맞아 줄 것입니다. 결코 당신을 비난하거나 판단하지 않을 것입니다.

26. Tuy nhiên, thái độ nồng nhiệt và thân thiện có thể xua tan không khí căng thẳng.

하지만 따뜻하고 우호적인 태도는 냉랭한 분위기를 녹여 줄 수 있습니다.

27. Bà nọ sẵn lòng cho biết địa chỉ và nồng nhiệt mời hai chị lại nhà thăm bà.

그 노부인은 선뜻 자기 주소를 알려 주면서 방문해 달라고 따뜻하게 초대하였습니다.

28. Và rồi tôi nhớ rằng tôi đã được dân chúng ở Vanuatu đón tiếp nồng nhiệt biết bao.

그리고 바누아투의 사람들이 저를 따뜻하게 환영해 주던 일이 기억났습니다.

29. Với cảm giác nồng nhiệt và hãnh diện thật hiển nhiên, anh ấy đáp: “Vâng, tôi khỏe ạ.

그는 따뜻하고도 자랑스러운 표정으로 대답했습니다. “예, 잘 지냅니다.

30. Tất cả chúng ta có thể góp phần bằng cách nồng nhiệt chào đón khách mời (Rm 15:7).

(롬 15:7) 다음에 나오는 제안들을 적용해 보시기 바랍니다.

31. Lời mời nồng nhiệt “Hãy đến gần Đức Giê-hô-va” là tựa đề bài diễn văn cuối ngày.

“여호와께 가까이 가십시오”라는 따뜻한 초대가 둘째 날 마지막 연설의 제목이었습니다.

32. Tại sao lời chào thăm của Phi-e-rơ nghe có vẻ đặc biệt nồng nhiệt đối với Dân Ngoại?

베드로의 인사말은 왜 특히 이방인들에게 따뜻하게 들렸을 것입니까?

33. Hãy lưu ý thấy ông nồng nhiệt gởi gắm bà cho các tín đồ ở Rô-ma ra làm sao.

바울이 로마의 형제들에게 얼마나 따뜻한 말로 뵈뵈를 추천하는지에 유의하십시오.

34. Lẽ nào chúng ta lại không nồng nhiệt chào đón em như người cha trong ngụ ngôn của Chúa Giê-su?

우리는 예수의 비유에 나오는 탕자의 아버지처럼 환영하는 태도를 보여야 하지 않겠습니까?

35. Những Nhân Chứng lên cao nguyên nhận thấy khí hậu nơi đây hơi lạnh, nhưng khách lại được tiếp đãi nồng nhiệt.

증인들은 고지대로 올라가면서 서늘한 기후와는 달리 따뜻한 환대를 받았습니다.

36. Người chủ cũ của chai rượu hóa ra là một trong những người mê rượu nồng nhiệt nhất của thế kỉ 18.

구매된 와인 병들의 원소유자는 18세기에 가장 열정적이었던 와인광 중 하나였습니다.

37. Tổng giám mục tại Canterbury, Giáo chủ Anh-giáo và các nhóm Phật tử đã nồng nhiệt hưởng ứng lời kêu gọi đó.

캔터버리 대주교, 영국 국교회의 수장(首長), 불교 집단들이 이러한 초대를 열렬히 환영하였읍니다.

38. 15 Các chị làm vợ các giám thị lưu động là nhóm nữ tín đồ khác đáng được nồng nhiệt thán phục và trợ giúp.

15 여행하는 감독자들의 아내들은 따뜻한 칭찬과 격려의 말을 들어 마땅한 다른 그룹의 그리스도인 여자들입니다.

39. 18 Cách đây 5 năm, trong một tạp chí xứ đạo, một linh mục Công giáo ở Ý nồng nhiệt khen Nhân-chứng Giê-hô-va.

18 5년 전에, 이탈리아의 한 가톨릭 사제는 교구 잡지에서 여호와의 증인에 관해 칭찬하는 말을 하였습니다.

40. Băng video Trung thành trước thử thách, đến nay đã phát hành trong 25 ngôn ngữ và được hưởng ứng nồng nhiệt trên khắp thế giới.

「시련 아래서도 충실을 유지함」 비디오는 지금까지 25개의 언어로 제작되었으며 세계적으로 큰 호응을 얻고 있습니다.

41. Tại đảo Mabuiag, chúng tôi được phép rao giảng và người dân địa phương chào đón chúng tôi nồng nhiệt đến nỗi chúng tôi quên hết mọi khó nhọc.

머비오그에서 우리는 전파할 허가를 받았다. 섬 주민들이 우리를 무척 따뜻하게 맞아 주어서 그동안의 고생을 금세 잊을 수 있었다.

42. Một gia đình Nhân Chứng địa phương nồng nhiệt đón tiếp chúng tôi và đề nghị chúng tôi ở lại với họ cho đến khi tình hình chính trị lắng xuống.

달로아의 한 증인 가족이 우리를 따뜻하게 맞아 주면서 정세가 좀 안정될 때까지 함께 지내자고 제의하였습니다.

43. Các sứ đồ đặt cho ông biệt hiệu là Ba-na-ba có nghĩa “con trai của sự yên-ủi” chắc hẳn bởi vì ông hay giúp đỡ và nồng nhiệt.

사도들은 그에게 “위로의 아들”(새번역)이라는 의미의 바나바라는 이름을 붙여 주었습니다. 아마 그가 도움을 베푸는 인정많은 사람이었기 때문일 것입니다.

44. Tại Mombasa, cha mẹ được anh em tín đồ đấng Christ đã đến trước đó để phục vụ nơi có nhiều nhu cầu, ra tiếp đón nồng nhiệt tại bến tàu.

몸바사 선창에서 그들은 더 크게 필요한 곳에서 봉사하기 위해 자기들보다 먼저 와 있던 그리스도인 형제들로부터 따뜻한 환영을 받았다.

45. Sau khi được anh em Nhân Chứng địa phương nồng nhiệt chào đón, các vị khách vào nhà nghỉ ngơi lấy lại sức để chuẩn bị cho hai ngày cuối tuần.

도착한 증인들은 현지 증인들의 따뜻한 환영을 받은 다음, 일정이 빠듯한 주말의 활동을 준비하기 위해 휴식을 취하였습니다.

46. Lời khen ngợi nồng nhiệt khi chúng cư xử tốt, cùng với sự sửa trị kiên nhẫn khi cần, có hiệu lực trong việc tăng cường “sự... khuyên-bảo của Chúa”.

선한 행실을 따뜻이 칭찬해 주며 필요할 경우 참을성 있게 징계하는 것은, “여호와의 정신적 규제”를 강화하는 데 매우 효과가 있습니다.

47. 15 Vài người cho rằng việc người Ê-phê-sô làm nguội lạnh lòng yêu-mến nồng nhiệt của họ là điều dễ hiểu, ít ra trên một khía cạnh nào đó.

15 어떤 사람들은 ‘에베소’인들의 사랑의 열정이 식어진 것을 어느 정도 이해할 만한 일이라고 볼지 모릅니다.

48. Mà tôi nói định nghĩa này, là chào thăm hay hoan hô nồng nhiệt, chính là cách lời nói của ta được đón nhận nếu ta dựa vào bốn điều này.

이 네가지에 기초해서 우리의 말이 받아들여지는 방법을 열렬히 환영하기 위해 이 정의를 말씀드리는 것입니다.

49. Trong khoảng 60 năm qua, Nhân Chứng Giê-hô-va đã hân hoan chia sẻ tin mừng về Nước Trời với họ và được tiếp đón nồng nhiệt.—Ma-thi-ơ 24:14.

지금까지 약 60년 동안, 여호와의 증인은 주민들에게 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전하는 즐거움을 누렸으며, 그들의 따뜻한 환대를 받았습니다.—마태 24:14.

50. Khi cả ba nhóm ngôn ngữ cùng nghe lời cầu nguyện bế mạc và tiếng “A-men” đồng thanh vang dội khắp vận động trường, các đại biểu đồng loạt vỗ tay nồng nhiệt.

세 가지 언어를 사용하는 사람들이 모두 함께 마지막 기도를 하고 일제히 “아멘” 하는 소리가 경기장 전체에 울려 퍼지자, 대회 참석자들이 약속이라도 한 듯 갑자기 박수를 치기 시작하였습니다.

51. “Hãy tưởng tượng cảm xúc của tôi khi nhận được một phong bì trong đó có một món tiền và lá thư sau đây: ‘Anh thân mến, em xin gửi anh lời chào nồng nhiệt.

얼마의 돈과 다음과 같은 편지가 들어 있는 봉투를 받았을 때, 내 심정이 어떠했겠는지 상상해 보십시오. ‘친애하는 형제, 저의 따뜻한 인사를 전합니다.

52. Đây là một hình thức đặc biệt của tình yêu thương dựa trên nguyên tắc (a·gaʹpe) mà Phao-lô cũng nồng nhiệt khuyến khích trong câu 9 đây, cũng như trong đoạn 3, câu 6 và 12.

(데살로니가 전 4:9, 10) 이 말은, 바울이 또한 여기 9절에서 그리고 3장 6절과 12절에서 따뜻하게 권한, 원칙에 근거한 사랑인 아가페를 특별하게 나타내는 것입니다.

53. Nhiều tín hữu sẽ nồng nhiệt trả lời rằng kinh nghiệm của họ với tư cách là tín hữu của Giáo Hội đang mang lại lợi ích đáng kể một cách đặc biệt đối với họ.

많은 회원들은 교회 회원으로서 하는 경험이 더할 나위 없이 유익하다며 행복한 마음으로 대답할 것입니다.

54. Lu-ca miêu tả A-bô-lô là “có tài hùng biện”, “thông thạo Kinh Thánh”, và “tâm hồn nồng nhiệt”, một người “lên tiếng giảng dạy chính xác những điều liên quan đến Đức Giê-su”.

누가가 묘사한 바에 따르면, 아폴로스는 “웅변에 능”하고 “아주 정통”한 사람으로서, “영으로 타올라 예수에 관한 것들을 올바로 말하고 가르쳤”습니다.

55. Mối liên hệ này thường tạo ra một sự khắng khít nồng nhiệt và sự gần gũi nhau trong tình ruột thịt thường được đậm đà thêm nhờ giây liên lạc về xã hội, môi trường và tình cảm.

이 혈통상의 관계는 대개 따뜻한 애착심을 갖게 하며, 부모가 같은 사람들이 경험하는 친밀함은 사회적, 환경적, 감정적 유대에 의해 더욱 강화됩니다.

56. Phi-e-rơ nồng nhiệt khen các tín đồ đấng Christ mà ông viết thư cho, vì họ không tiếp tục làm theo những bạn bè cũ trong vũng bùn này, trong nơi bẩn thỉu này đầy dẫy sự nhơ nhớp.

베드로는 편지를 통해 그 그리스도인들이 그들의 이전 세상 친구들과 함께 이러한 나쁜 상태의 늪 즉 웅덩이 속을 계속 달음질하지 않는 것에 대해 그들을 따뜻하게 칭찬하였읍니다.

57. 2 Vì Nhân-chứng Giê-hô-va tin chắc rằng Kinh-thánh thật sự từ Đức Chúa Trời đến, và có quyền lực để ảnh hưởng tốt trên mọi người, họ nồng nhiệt khuyến khích người khác đọc Kinh-thánh (Hê-bơ-rơ 4:12).

2 ‘여호와의 증인’은 성서가 참으로 하나님으로부터 왔으며, 그 내용은 힘이 있어 사람들에게 유익한 영향을 준다고 확신하기 때문에, 그 내용을 다른 사람들에게 진심으로 추천하고 있읍니다.

58. Sự hưởng ứng nồng nhiệt hơn của những người ở thành Ni-ni-ve và của nữ hoàng Sê-ba khi sống lại sẽ là một sự quở trách cho những người đồng hương sống cùng thời với Chúa Giê-su khi ngài làm thánh chức trên đất.

부활된 ‘니느웨’ 사람들과 ‘시바’의 여왕의 더 나은 반응은 예수의 지적 봉사 시대에 살던 예수의 동향인들의 부활된 세대에게 책망의 역할을 할 것이다.

59. Nhưng chúng ta có thể đến gặp người anh / chị mới của chúng ta để biểu lộ niềm vui về việc người đó đã bước qua một giai đoạn tuyệt diệu và nồng nhiệt tiếp nhận anh / chị đó vào hiệp hội anh em tín đồ đấng Christ của chúng ta.

그러나 우리는 새로운 형제 자매에게 가까이 가서, 그 훌륭한 단계를 밟은 것에 대하여 기쁨을 표하고 우리의 그리스도인 형제 관계 안으로 매우 따뜻이 맞이할 수 있습니다.

60. Ông không dùng chữ a.spa’zo.mai (như ở câu 13), có nghĩa là “choàng tay ôm lấy, làm thế để chào mừng” và có thể ngụ ý một lời chào thăm rất nồng nhiệt, ngay cả việc ôm hôn nữa (Lu-ca 10:4; 11:43; Công-vụ các Sứ-đồ 20:1, 37; I Tê-sa-lô-ni-ca 5:26).

(사도 15:23; 마태 28:9) 그는 (13절에서처럼) 아스파조마이를 사용하지 않았다. 아스파조마이는 “팔로 꼭 끌어안다. 그러므로 인사하다, 환영하다”를 의미하며, 따라서 포옹까지 하는 매우 따뜻한 인사라는 의미를 함축할 수 있었다.

61. Chúa, là Đấng đầy lòng thương xót, và luôn luôn sẵn sàng đáp ứng lời cầu nguyện bền bỉ của những kẻ khiêm nhường, sau khi chúng tôi đã cầu khẩn Ngài một cách nồng nhiệt thiết tha, ở xa những nơi có đông người cư ngụ, đã hạ cố để biểu hiện ý muốn của Ngài cho chúng tôi biết.

자비가 풍성하시고 겸손한 자의 충실한 기도에 언제나 기꺼이 응답해 주시는 주께서, 우리가 사람들의 거처에서 멀리 떨어져 간절히 그에게 부르짖었을 때, 당신의 뜻을 우리에게 보이고자 낮게 임하셨던 것이다.