1. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

Les prisonniers baptisés m’ont accueilli chaleureusement.

2. Làm thế nào chúng ta có thể nồng nhiệt chào đón khách mời?

Que pouvons- nous faire pour que les visiteurs se sentent les bienvenus ?

3. Neary quê ở Liverpool và có lẽ sẽ được cổ vũ nồng nhiệt tối nay.

Neary vient de Liverpool et devrait profiter d'un public acquis à sa cause.

4. Xin các bạn hãy nồng nhiệt chào đón...... Đại Pháp Quan Adam Sutler của chúng ta!

Je vous demande d' applaudir bien fort notre chancelier, Adam Sutler!

5. Trên giấy mời có dòng chữ: “Quý vị sẽ được chào đón một cách nồng nhiệt”.

« Vous serez accueillis chaleureusement », dit l’invitation.

6. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

Et il y a eu deux types de réactions : des fêtes de bienvenue et des barrières frontalières.

7. Tất cả chúng ta có thể góp phần bằng cách nồng nhiệt chào đón khách mời (Rm 15:7).

Chacun de nous pourra le faire en accueillant chaleureusement les invités (Rm 15:7).

8. về cơ bản là một tay giang hồ như Cougar, ngoại trừ không nồng nhiệt và ve vuốt thôi.

Des gars comme Cougar, mais sans le côté chaud et doux.

9. Họ nồng nhiệt “nhận lời đó” và “chịu phép báp-têm; và trong ngày ấy, có độ ba ngàn người thêm vào Hội-thánh”.

Ils “ accueillirent sa parole de tout leur cœur ” et “ furent baptisés, et ce jour- là environ trois mille âmes furent ajoutées ”.

10. 18 Cách đây 5 năm, trong một tạp chí xứ đạo, một linh mục Công giáo ở Ý nồng nhiệt khen Nhân-chứng Giê-hô-va.

18 Il y a cinq ans, dans un bulletin paroissial, un prêtre italien a parlé chaleureusement des Témoins de Jéhovah*.

11. Chúng tôi được các Nhân Chứng địa phương chào đón nồng nhiệt khi đến làng. Họ dẫn chúng tôi đến nhà một cặp vợ chồng khiếm thính người Altay.

Nous sommes accueillis chaleureusement par les Témoins du village qui nous guident vers la maison d’un couple de sourds.

12. “Hãy tưởng tượng cảm xúc của tôi khi nhận được một phong bì trong đó có một món tiền và lá thư sau đây: ‘Anh thân mến, em xin gửi anh lời chào nồng nhiệt.

“ Imaginez mes sentiments lorsque j’ai reçu une enveloppe qui contenait de l’argent accompagné de ce message : ‘ Cher frère, je t’envoie mes salutations chaleureuses.

13. Phi-e-rơ nồng nhiệt khen các tín đồ đấng Christ mà ông viết thư cho, vì họ không tiếp tục làm theo những bạn bè cũ trong vũng bùn này, trong nơi bẩn thỉu này đầy dẫy sự nhơ nhớp.

Pierre félicite chaudement ces derniers de ne pas continuer à courir avec leurs anciens compagnons du monde dans ce débordement, ce torrent d’ignominie.

14. Mặc dù có nhiều bất đồng với Melbourne, nhà vua đã viết thư chúc mừng nồng nhiệt Thủ tướng khi ông ta giành chiến thắng trong vụ án ngoại tình chống lại ông ta liên quan đến Lady Caroline Norton — ông đã từ chối cho phép Melbourne từ chức khi vụ kiện được đưa ra lần đầu.

Malgré ses désaccords avec Lord Melbourne, le roi félicita le premier ministre pour son acquittement dans l'affaire d'adultère qui l'opposait à Caroline Norton ; il lui avait interdit de démissionner au début de l'affaire.

15. Trong khi những người phương Tây đã được đến Lưu Cầu từ vài thập kỷ trước khi Shō Tai lên ngôi vào năm 1848, và hầu như luôn được chào đón nồng nhiệt và được cung cấp đồ tiếp tế, thì cho đến tận thập kỉ 1850 các chính sách chính thức mới cho phép cũng như khuyến khích thương mại và quan hệ với người Âu Mỹ.

Alors que les Occidentaux viennent dans les Ryūkyū depuis plusieurs décennies avant l'accession de Shō Tai en 1848, et sont presque toujours accueillis chaleureusement et fournis en approvisionnements, il faut attendre les années 1850 pour qu'une politique formelle autorise et encourage le commerce et les relations avec les Européens et les Américains.