1. 3 Đá thì nặng, cát cũng nặng,

3 돌도 무겁고 모래도 무겁지만

2. Và “gánh nặng” có ý nghĩa là mang nặng gánh quá sức bình thường.

그리고 “짐을 진”이라는 말은 정상적인 능력에 부치도록 짐을 지고 있다는 사상을 전달합니다.

3. Kinh Thánh khuyến cáo chúng ta: “Đá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức-giận của kẻ ngu-dại còn nặng hơn cả hai”.

성서는 우리에게 이렇게 경고합니다. “무거운 돌과 모래 짐—그러나 그 두 가지보다 더욱 무거운 것은 어리석은 자로 인한 번민이다.”

4. Giữ mức cân nặng.

건강 체중을 달성하고 유지할 수 있습니다.

5. Trút khỏi gánh nặng

무거운 짐을 벗다

6. Áp lực đè nặng.

압박감이 이루 말할 수 없을 정도입니다.

7. Châm-ngôn 27:3 cảnh cáo: “Đá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức-giận của kẻ ngu-dại còn nặng hơn cả hai”.

잠언 27:3은 “돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라”고 경고한다.

8. 5 Từ Hy Lạp dịch ra là “nặng-nề” có nghĩa đen là “nặng cân”.

5 ‘무거운’으로 번역된 그리스어 단어는 따르기가 힘들거나 이행하기 어려운 어떤 것을 가리킬 수 있습니다.

9. Hãy “quăng hết gánh nặng”

‘모든 무거운 것을 벗어 버리라’

10. Lòng oán giận là một gánh nặng.

분개심은 살아가면서 지기에는 무거운 짐입니다.

11. mắt nặng trĩu nhưng luôn mở to,

눈은 무겁지만 크게 뜨고

12. Pip làm bỏng nặng tay của mình,

핍은 손에 끔찍한 화상을 입었지.

13. Sự vi phạm đè nặng trên nó;+

그 범법 행위가 무겁게 짓누르니,+

14. Hắn mặc áo giáp nặng khoảng 57 kilôgam, đeo một thanh gươm lớn và tay cầm một cây giáo chắc nặng.

골리앗은 무게가 약 57킬로그램이나 나가는 미늘 갑옷을 입고, 커다란 창과 칼로 무장을 하고 있었습니다.

15. Nó là bộ sưu tập nặng kí đó.

그것은 꽤나 큰 전시물입니다.

16. Khi lòng trĩu nặng đau thương, mình sẽ .....

너무 슬퍼서 견디기 힘들 때는 이렇게 하겠다. .....

17. Nhiều người bị nặng gánh vì bệnh nặng, đau khổ, chán nản và những vấn đề khác về tình cảm và thể xác.

많은 사람들은 심각한 병, 고통거리, 우울증, 그리고 그 외의 신체적·감정적 문제들의 짐을 지고 있습니다.

18. Nên bé sinh ra được đủ cân nặng.

그래서 아이가 태어날 때 적절한 체중이었어요.

19. BẪY ĐÈ—MANG NẶNG MẶC CẢM TỘI LỖI

지나친 죄책감—피해야 할 억누르는 덫

20. Gánh Nặng Hân Hoan để Làm Môn Đồ

제자로서 기쁘게 감당해야 할 짐

21. Có gánh nặng nào được ta ghé vai?

병들고 약한 사람을 도와주고

22. Công việc đó thật nặng nề, áp lực.

스트레스를 많이 받을 것 같아요.

23. Vâng phục Ngài không phải là gánh nặng.

하느님에 대한 복종은 결코 강압적인 것이 아닙니다.

24. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

여호와의 “계명들은 짐스럽지 않습니다.”

25. Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

그렇게 개입하는 나라들은 온몸이 긁혀 “심한 상처”를 입었습니다.

26. Phao-lô viết: “Chớ quở nặng người già-cả”.

바울은 “연로한 남자를 심하게 비평하지 말라”고 기록합니다.

27. Tại sao chúng ta nên “quăng hết gánh nặng”?

특히 지금이 ‘모든 무거운 것을 벗어 버릴’ 때인 이유는 무엇입니까?

28. Tôi đi về nhà lòng nặng trĩu nỗi buồn.

비탄에 잠겨 집으로 돌아왔고, 거실 바닥에 엎드려 밤새 울었습니다.

29. Mùa lễ ngày càng mang nặng tính thương mại.

해가 지나면서, 그 축일이 갈수록 더 상업화되었기 때문입니다. 그렇습니다.

30. Quả thật là sẽ bớt đi một gánh nặng!

그것은 얼마나 해방감을 갖게 하는 것입니까!

31. Ngài không bao giờ độc đoán hay nặng tay.

그분은 독단적이거나 고압적인 분이 결코 아니십니다.

32. Tên A-mốt có nghĩa là “mang gánh nặng”.

‘아모스’라는 이름의 뜻은 “짐을 짊어짐”이라는 것입니다.

33. ... Tay chân của họ bị lạnh cứng khá nặng.

... 그들의 손과 발은 심한 동상에 걸려 있었다.

34. Đây chỉ là cân nặng so với tuổi tác.

이것은 나이에 대한 몸무게의 그래프입니다

35. Bạn có thể đo huyết áp bạn có thể đo cân nặng Ay, ai mà lại thích thú với đo cân nặng hàng ngày? (Cười)

혈압을 재거나 몸무게를 잴 수 있습니다. 예, 누가 날마다 몸무게를 재는 일을 기뻐합니까? (웃음)

36. Đa-vít phạm tội nặng vì xác thịt yếu đuối.

다윗은 육체의 약함 때문에 심각한 죄에 빠졌다.

37. Chàng trai rầu rĩ lánh đi với lòng nặng trĩu.

그는 언짢은 기분으로 물러섭니다.

38. Cô ấy phải chịu sức nặng qua các bộ dây.

아만다는 어깨 벨트로 의수를 지탱합니다.

39. Con hải cẩu nặng tương đương những người trên thuyền.

바다표범은 보트에 탄 사람 만큼 무게가 나갑니다.

40. • Về thiêng liêng, điều gì làm chúng ta nặng gánh?

● 어떤 것들이 영적으로 힘을 잃게 만듭니까?

41. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

무거운 발걸음을 옮겨 지하실로, 아궁이로 가서,

42. Nên ngươi đầy ắp và nặng trĩu* giữa biển khơi.

너는 가득 채워 무겁게 싣고* 넓은 바다 한가운데로 나갔다.

43. Cá cỡ này có thể cân nặng hơn 2.000 kilogam.

이 정도 크기의 물고기라면 몸무게가 2000킬로그램 이상 나갈 수 있습니다.

44. Chúng ta đo cân nặng của các loài động vật.

우리는 우리 동물들 무게를 잽니다.

45. Một trọng trách đè nặng trên vai Chúa Giê-su.

예수의 어깨에는 막중한 책임이 놓여 있습니다.

46. Thủy quân lục chiến được bao quanh trên lửa nặng

해병대가 심한 불에 둘러싸여 있습니다

47. 8 Có những điều khác làm người ta nặng gánh.

8 사람들을 짓누르고 있는 다른 일들도 있습니다.

48. Nhỏ con như thế mà anh nặng khiếp Athelstan ạ

자그만 덩치인데도 애설스탠, 지독히도 무겁구먼

49. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

간단히 말하면, 형량이 너무 무겁게 될 것이다.

50. Chiếc đồng hồ thiên văn đã bị hư hại nặng.

전후에 그 시계를 복원하기 위한 방법으로 두 가지 제안이 검토되었습니다.

51. Do đó nhiều người thế gian mua sắm nhà vì thể-diện mặc dầu điều đó có nghĩa là một gánh nặng tài-chánh đè nặng trên họ.

따라서 많은 세상 사람들은 재정적으로 심각한 부담이 된다 할지라도 집을 갖는 것이 남에게 주는 인상 때문에 집을 삽니다.

52. Một số đại diện cho sự biến thiên kích thước của loài này là quạ từ California nặng trung bình 784 g (1,728 lb), tại Alaska nặng trung bình 1.135 g (2,502 lb) và tại Nova Scotia nặng trung bình 1.230 g (2,71 lb).

이 차이는 지역별로 매우 커서, 캘리포니아 개체의 평균 체중은 784 그램(1.728 파운드)인 데 비해 알래스카 개체의 평균 체중은 1135 그램(2.502 파운드), 노바스코샤 개체의 평균 체중은 1,230 그램(2.71 파운드)이다.

53. Năm thứ ba, mẹ nuôi của Phương Đăng bị bệnh nặng.

세 번째 임신에서, 어머니는 더 심한 증상을 가지기 쉽다.

54. Nó có thể nặng nếu chúng ta chỉ dùng sức riêng.

우리가 자기 자신의 힘으로만 그 짐을 지려고 한다면 무겁게 느껴질 것입니다.

55. 4 Vì ngài đập tan cái ách mang gánh nặng họ,

4 그들이 짊어진 멍에,

56. Tôi từng bị khủng hoảng nặng nề nhưng rồi cũng hết.

저 역시 공황 발작 증세가 있었지만 결국엔 극복했습니다.

57. “Hàm lượng các nguyên tố nặng trong mặt trời rất thấp, nhưng hàm lượng các nguyên tố nặng trong một số ngôi sao ... lại còn thấp hơn nữa”.

필립스는 다음과 같이 말합니다. “태양은 중원소 존재비 즉 중원소 함유 비율이 대단히 낮지만, 중원소 존재비가 그보다 훨씬 더 낮은 ··· 별들도 있다.”

58. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

내가 병원에 갔을 때는 나병이 이미 상당히 진행되어 있었습니다.

59. Họ luôn mang một gánh nặng không thể nói ra”.—Yến.

뭔가가 항상 마음 한구석을 짓누르고 있는 느낌이죠.”—에리카.

60. Một pim nặng bằng khoảng hai phần ba một siếc-lơ

무게 단위인 핌은 세겔의 약 3분의 2에 해당하였다

61. Người đàn bà mà em thấy đây bị bệnh rất nặng.

그림에 보이는 이 여자는 매우 아팠습니다.

62. Họ nói, các võ sĩ hạng nặng tài năng đâu rồi?

다들 훌륭한 헤비급 선수는 어디 갔냐고 해요

63. Nếu người kia có nặng lời, đừng ăn miếng trả miếng.

거친 말을 들을 경우, 똑같은 방식으로 대응하지 마십시오.

64. Cái lưỡi của nó nặng bằng một con voi trưởng thành!

또한 혓바닥 무게만 해도 어른 코끼리의 몸무게와 맞먹습니다!

65. Công việc thì nặng nhọc mà khẩu phần lại ít ỏi.

일은 몹시 힘들었고 배급되는 음식은 턱없이 부족했습니다.

66. Và cái đầu nặng trĩu cảm thấy xây xẩm liên tục.

그리고 지끈거리는 두통은 계속 숙취를 겪는 것 같은 느낌일 수 있어요.

67. 3 Ngày nay áp lực cũng đè nặng trên chúng ta.

3 오늘날 우리 역시 압력을 받고 있습니다.

68. Bị hạn chế và đè nặng bởi tội lỗi của chúng ta

죄로 인해 제한받고 괴로워함

69. Anh Giang* bị mắc chứng trầm cảm nặng đã kể như vậy.

제임스의 말입니다. * 당시 그는 중우울증을 앓고 있었습니다.

70. Xe kéo của chúng tôi nặng 200 kí, hay 440 pounds từng cái vào lúc bắt đầu, cùng cân nặng với khối lượng con ngựa yếu nhất của Scott kéo.

우리 썰매는 출발할 때 각각 200 kg 또는 440 lb였는데 스콧의 가장 약한 말이 끌었던 무게와 같았습니다.

71. Để cân nặng lớn hơn, nó phải bỏ đi các nơ ron.

그보다 더 커지려면 신경 세포를 포기해야 해요 그래서 커다란 신체 아니면 많은 수의 신경 세포를 가지는 것이죠.

72. Anh Supot ở Thái Lan từng là một người nghiện rượu nặng.

타이에 사는 수폿은 술을 많이 마시는 사람이었습니다.

73. Chúng ta cũng cảm thấy gánh nặng của tội lỗi giảm bớt.

또한 죄책감에서 벗어나게 됩니다.

74. Đây là một cái cung gỗ tre với cái nặng 45-pound.

이것은 대나무 활인데 23 kg 의 당기는 힘이 있습니다.

75. Ông nói: “Nó càng lúc càng nặng hơn và lan rộng ra.

“이 문제는 계속 자라면서 퍼집니다.

76. 19 Từ “gánh nặng” trong tiếng Hê-bơ-rơ có hai nghĩa.

19 “짐”에 해당하는 히브리어 단어에는 이중적 의미가 있습니다.

77. Nhưng ba năm sau, vào năm 1908, nó chỉ nặng 18 kg.

하지만 3년 뒤, 1908년에 이르러서는 20kg로 줄어들었죠.

78. Nước Đức chịu tổn thất nặng nề mà khó thể thay thế.

독일군 전차대는 많은 피해를 입었고, 후퇴하지 않을 수 없었다.

79. Các cơn đau lưng nặng dần và những đợt ho không dứt.

그는 요통에 괴로워하기 시작했고, 기침이 끊이지 않았죠.

80. Hàng triệu người cảm thấy chán nản, phiền não và nặng gánh.

수많은 사람들이 우울해하고 괴로워하며 힘들어하고 있습니다.