1. Thôi hãy quên những nạn nhân Hàn và những nạn nhân mà bị họ phá phách.

제가 한국인 희생자들과 다른 희생자들을 잊도록 해주세요. 그들에 의해 고통받았던 사람들말이죠.

2. Những người tài năng và hào phóng không tạo ra nạn nhân; mà ủng hộ nạn nhân?

CA: 피해자를 만들지 않는, 유능하고 너그러운 남자라구요? 사람들이 피해자를 돌본다구요?

3. Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

따라서 피해자는 아무런 손해도 입지 않았읍니다.

4. Thử " Ăn nạn nhân lúc còn ẩm " xem.

" 희생자들의 눈물을 먹지. " 라고 해봐

5. Tưởng nhớ “những nạn nhân bị quên lãng”

“잊혀진 희생자들”을 기억하다

6. Những Hành Vi Thông Thường của Nạn Nhân

피해자들의 일반적인 행동

7. Thậm chí, một vài nạn nhân đã bị giết.

맞아 죽은 많은 희생자들도 있었다.

8. Xin xem khung “Tưởng niệm nạn nhân sự đàn áp”.

“압제당한 사람들을 기념하다” 네모 참조.

9. Tôi sẽ không vào vai nạn nhân bất lức nữa.

저는 무력한 희생자가 아니었습니다.

10. Báo chí và gia đình nạn nhân xâu xé ông ấy.

언론과 유족들이 그를 엄청 괴롭혔어

11. PETER là một nạn nhân bị quấy nhiễu tại công sở.

페터는 직장에서 괴롭힘을 당하는 피해자였습니다.

12. Vua Đa-vít là nạn nhân của nhiều sự bất công.

다윗 왕은 많은 불공정을 겪었습니다.

13. Vậy, những nạn nhân vô tội ấy có hy vọng nào không?

이들에게는 어떤 희망이 있습니까?

14. Chúng tôi bắt đầu bằng cách nói chuyện với những nạn nhân.

그들이 사건 이후 원했던 것은 꽤나 단순했습니다.

15. Mục đích của sự quấy nhiễu là nhằm cô lập nạn nhân

다른 사람을 괴롭힐 때 목표로 삼는 것은 피해자를 소외시키는 것이다

16. Mồ Mả không ngừng “thu hoạch” các nạn nhân, không chút thương xót.

무덤은 죽음 앞에 무력한 그 희생자들을 가차 없이 집어삼킵니다.

17. Có ai bị áp bức hơn những nạn nhân đáng thương này không?

이 가엾은 피해자들보다 더 심한 압제를 받는 사람이 어디 있겠습니까?

18. Dĩ nhiên, nạn nhân thật sự chính là lẽ thật của Kinh Thánh.

물론, 실제로 피해를 입은 것은 성서 진리였습니다.

19. Một số nạn nhân phát hiện điều này sớm hơn khi cơ quan cho vay đến đòi món nợ chồng chất mà thủ phạm đã mạo danh nạn nhân để vay mượn.

신용 기관에서 피해자 명의로 축적된 부채를 회수하려고 할 경우 그 사실을 더 일찍 알게 되는 사람들도 있다.

20. Xã hội cũng được lợi: ít tội phạm hơn, ít nạn nhân hơn

사회도 승리자가 됩니다: 범죄가 줄고, 피해자가 줄게 되기 때문입니다.

21. Và ta trở thành nạn nhân của một hệ thống chuyên đánh lừa.

그것을 볼수 없는 상황입니다. 결국 그런 식으로 우리는 우리를 오도하는 시스템에 의해 피해자가 되었습니다. 생각해보세요.

22. Ông là nạn nhân của một số trường hợp bất công trắng trợn.

그는 심한 불공정을 겪었습니다.

23. Bởi vì bạn cũng là một nạn nhân, hoặc ở đỉnh cao, như tôi.

다. 왜냐하면 당신은 피해자가 될수도 있고, 저처럼 가해자가 될수도 있으니까요.

24. Thế nhưng vào buổi chiều ấy, 43 nạn nhân ở trong vùng nguy hiểm.

그런데도, 참사가 일어난 그 날 오후에 43명의 희생자가 위험 지대 안에 있었습니다.

25. Giô-sép là nạn nhân của một số trường hợp bất công trắng trợn.

요셉은 심한 불공정을 겪었습니다.

26. Sự chia rẽ của họ tàn phá đời sống của hàng triệu nạn nhân.

그들간의 불일치 때문에 수백만 명의 희생자들이 목숨을 잃었습니다.

27. Tôi giúp các nạn nhân chứ không lợi dụng họ để làm chính trị.

I 돈'는 t 정치를 위해 사용합니다.

28. Những người này thực ra có thể được gọi là những nạn nhân tự tử.

그러한 경우 자살로 죽은 사람은 참으로 자살 희생자라고 부를 만합니다.

29. Chúng ta muốn nạn nhân được bồi thường và kẻ phạm tội bị trừng phạt.

우리는 피해자가 보상을 받고 가해자가 처벌을 받게 되기를 바랍니다.

30. Chúng ta thường dừng lại ở nạn nhân sống sót của việc buôn bán người.

우리는 인신매매 생존자의 희생 위에서 살아갑니다.

31. Nhân Chứng Giê-hô-va vẫn đang cứu trợ các nạn nhân ở vùng Vịnh.

여호와의 증인은 멕시코 만 지역에 있는 피해자들에게 계속 도움을 베풀고 있습니다.

32. Có thể chúng ta là nạn nhân hoặc chính mình là người có thành kiến.

우리는 사람들의 편견 때문에 불이익을 당하기도 하고, 우리 자신이 다른 사람들에 대해 편견을 갖기도 합니다.

33. Trong quá khứ thì đại đa số những nạn nhân chiến tranh là lính tráng.

이전 시대에는 사상자의 대다수가 군인이었습니다.

34. Họ phá vỡ những cấu trúc từng tồn tại của nạn nhân và hung thủ.

그들은 피해자와 가해자라는 기존의 틀을 깨트려왔습니다.

35. Không một ai, không phải nạn nhân, cảnh sát, hay chính quyền... Không ai cả!

희생자든 경찰이든 정부든 아무도...

36. Từ trước đến nay chưa từng có nhiều nạn nhân của thiên tai đến thế.

그리고 여러 가지 재난으로 인한 희생자 수도 이전 어느 때보다 많아졌습니다.

37. Kẻ lạm dụng thường khôn khéo, không dùng vũ lực để cưỡng ép nạn nhân.

성추행범은 아주 교활해서 여간해서는 아이에게 완력을 사용하지 않는다.

38. (Gia-cơ 5:11) Nếu chúng ta là nạn nhân của sự ngược đãi thì sao?

(야고보 5:11) 박해를 당할 경우에는 어떠합니까?

39. Những kẻ lừa bịp và những kẻ hứa dối lường gạt nạn nhân để lấy tiền.

사기꾼들과 협잡꾼들은 사람들을 속임수의 희생양으로 삼아 그들의 돈을 가로챕니다.

40. Tương tự vậy, Sa-tan gián tiếp đến gần nạn nhân qua trung gian con rắn.

그와 비슷하게 사탄은 자신이 해를 가할 대상에게 뱀을 사용해서 간접적으로 접근하였습니다.

41. bởi những gì còn lại của một người là nạn nhân của cuộc chiến tàn bạo

그 남겨진 사람들은 가차없는 전쟁의 들러리였지만

42. Ngay cả những người đề cao cảnh giác cũng trở thành nạn nhân của tội ác.

심지어 아주 조심스런 사람들도 범죄의 피해자가 되었습니다.

43. Hơn nữa, Ngài sẽ không làm ngơ trước những nạn nhân của các tội ác đó.

더 나아가, 그분은 그러한 범죄의 피해자들을 못 본 체하시지 않을 것이다.

44. Khi họ đến cứu những nạn nhân trong đêm, bạn đã ngủ tiếp hay tỉnh dậy?

그들이 밤에 희생자를 찾아 왔을 때 여러분은 그냥 잤나요, 일어났나요?

45. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

멕시코—오른쪽: 한 구호 위원회가 폭풍 생존자들에게 마실 물을 주는 모습

46. Đến lúc đó, nạn nhân có lẽ không còn tự đương đầu với hoàn cảnh được nữa.

이쯤 되면, 괴롭힘을 당하는 피해자는 아마 혼자 힘으로는 이러한 상황에 대처해 나갈 수 없을 것입니다.

47. Rồi chúng ta sẽ không ân hận nếu họ phải trở thành nạn nhân của sự chết.

그렇게 한다면 그들이 죽음에 희생된다 하더라도, 어떤 면으로든 우리가 그들에 대한 의무를 다하지 못한 데 대해 후회하는 일은 없을 것입니다.

48. (b) Tín đồ Đấng Christ phản ứng ra sao khi là nạn nhân của sự bất công?

(ᄀ) 예수께서는 어떻게 불공정을 잘 알게 되셨습니까? (ᄂ) 그리스도인들은 불공정한 일을 당할 때 어떻게 대응해 왔습니까?

49. Hầu hết nạn nhân tử vong là do cố gắng lái xe qua dòng nước đang chảy.

홍수 때 생기는 사망 사고는 대부분 물을 헤치고 차를 운전해 가다가 발생합니다.

50. Một nhóm nhân viên y tế gồm các Nhân Chứng từ châu Âu giúp đỡ nạn nhân

유럽에서 온 증인 의료 팀이 피해자들을 진찰하는 모습

51. Một số nạn nhân đã không bao giờ bình phục sau khi bị đánh đập tàn nhẫn.

심하게 구타당하고 나서 끝내 의식을 회복하지 못하는 피해자들도 있다.

52. Tại buổi tang lễ của một nạn nhân, mục sư đã phát biểu: “Katrina không giết ông.

한 희생자의 장례식에서 교직자는 이렇게 말했습니다. “카트리나가 그의 생명을 앗아 간 것이 아닙니다.

53. Nhưng người ấy không đáng chết vì trước đó không hề có thù hằn với nạn nhân.

그러나 그가 전에 그 이웃을 미워하지 않았으므로 반드시 죽어야 하는 것은 아닙니다.

54. Nhiều người trong số họ là nạn nhân của tội ác, chiến tranh và sự bất công.

하느님의 백성 중에도 범죄나 전쟁이나 불공정으로 피해를 입는 사람이 많습니다.

55. Nạn nhân nhận được CPR sẽ có cơ hội sống sót cao hơn người khác 2 lần.

주변의 사람으로 부터 심폐소생술을 받은 환자는 받지 못한 사람보다 살아남을 확률이 2배 이상입니다.

56. Tiếng la chứng tỏ nàng là một nạn nhân bất đắc dĩ, nên không bị kết tội.

그 여자가 소리를 지른 것은 그가 원치 않는 상황에서 피해를 당한 것임을 증명하였기 때문에, 그 여자는 무죄였습니다.

57. Theo ước lượng của các nguồn tài liệu khác, con số nạn nhân khoảng từ 10.000 đến 15.000.

희생된 사람의 수가 1만 명에서 1만 5000명까지 될 것으로 추산하는 사람들도 있다.

58. Những nạn nhân này sau đó sẽ mang thai và đẻ ra một con cá heo màu hồng.

여인은 바로 임신하여 붉은 구슬을 낳았다.

59. Đó là nước mắt của những nạn nhân của vô số “sự hà-hiếp” trên khắp thế giới.

이 눈물은 전세계에서 허다한 “압제 행위”의 피해자들이 흘리는 눈물입니다.

60. nhưng nó sắp trở thành một nạn nhân của một hành vi ăn cướp xấu xa. (Tiếng cười)

하지만 곧 포악한 탈취범에게 빼앗기는 희생자가 되죠. (웃음)

61. Mặc dù chúng ta có thể là nạn nhân một lần, nhưng chúng ta không cần phải là một nạn nhân hai lần khi mang gánh nặng của nỗi hận thù, cay đắng, đau đớn, oán giận, hoặc thậm chí trả thù.

한번 피해자가 되었다고 해서 증오와 쓰라림, 고통과 분노, 그리고 심지어 복수의 짐을 지는 것으로 두 번 피해자가 될 필요는 없습니다.

62. Cũng như trong cuộc đánh bom ở Tel Aviv, nạn nhân vô tội thường là thanh thiếu niên.

텔아비브에서 일어난 폭탄 테러의 사상자들처럼, 흔히 이혼의 피해자들도 무고한 청소년들입니다.

63. chỉ là nạn nhân của một nước Mỹ tổn thương không thể bị đem đi tiêm chất độc.

그 통찰력이 제 책 "트루 아메리칸"을 쓰게 만들었습니다.

64. Tại Hoa-kỳ, trung bình một trong ba gia-đình bị làm nạn-nhân cho sự phạm-pháp.

미국에서는 세 가정 중 한 가정이 어떤 종류의 범죄이든 그로 인해 해를 입고 있읍니다.

65. Khi nước rút, Frank và Elfriede đến thăm các nạn nhân, đem lương thực và an ủi họ.

홍수가 수그러지자 프랑크와 엘프리데는 음식을 가지고 이재민들을 방문해서 그들을 위로해 주었습니다.

66. CÁCH đây khoảng hai ngàn năm, có một nhóm thiểu số là nạn nhân của sự thù ghét.

약 2000년 전에, 한 소수 집단이 미움의 표적이 되었다.

67. Hậu quả là hàng triệu nạn nhân vô tội phải chịu đựng vô số nỗi đau và hãi hùng.

그로 인해, 수많은 무고한 피해자들이 이루 말할 수 없는 불행과 참사를 겪게 됩니다.

68. Anh Jonathan, người Mỹ gốc Hàn Quốc, là nạn nhân của việc kỳ thị chủng tộc lúc còn nhỏ.

한국계 미국인인 조너선은 어렸을 때 인종 차별을 경험했습니다.

69. “Từ lâu, bạo hành gia đình là một trong những tội ác ít được nạn nhân khai báo nhất.

“가정 폭력은 늘 제대로 신고되지 않는 사회 범죄 중 하나로 꼽힙니다.

70. Trạng thái cá nhân như là nạn nhân của lạm dụng, tội phạm hoặc sự kiện đau buồn khác

학대나 범죄, 기타 충격적인 사건의 피해자로서의 개인의 상태

71. Bất cứ ai là nạn nhân của hành động đó đều có quyền buộc tội người sách nhiễu mình.

누구든지 이런 식으로 피해를 당한 사람은 추행범을 고소할 권리가 있습니다.

72. Các nhà trị liệu đã cố giúp các nạn nhân thoát khỏi nỗi ám ảnh của vụ thảm sát.

치료사들은 피해자들이 일상생활 중에 그 끔찍한 사건을 연상하는 일이 없도록 돕기 위해 많은 노력을 기울였습니다.

73. Sau đó khi nó chích một con thú khác hoặc người, vi khuẩn được truyền vào máu nạn nhân.

나중에 그 진드기가 다른 동물이나 인간을 물게 되면, 물린 동물이나 인간의 혈류로 박테리아가 들어가게 될 수 있습니다.

74. Tuy nhiên, nạn nhân của nạn bạo lực tuổi thiếu niên ở Hoa Kỳ không chỉ là học sinh.

하지만 미국 내에서 청소년들이 저지르는 모든 폭력 행위가 다른 학생들만을 표적으로 하는 것은 아닙니다.

75. Chúng ta, một xã hội, có nhiều tiến sĩ, trong việc đối xử tàn nhẫn với những nạn nhân.

우리는 피해자를 괴롭히는데 박사학위를 소지하고 있는지도 모릅니다.

76. Đa số các nạn nhân bị quấy rối hoặc xâm hại tình dục đã quen biết kẻ làm hại mình.

성폭력 가해자 중 대부분은 피해자가 아는 사람이다.

77. Thứ hai, chúng ta phải chịu trách nhiệm và đồng thời cũng là nạn nhân của ô nhiễm môi trường.

둘째, 우리는 이러한 오염에 책임이 있는 동시에 피해자이기도 하다

78. (Châm-ngôn 6:12, 13) Cách lừa gạt này có thể là nguyên nhân làm cho nạn nhân sầu não.

(잠언 6:12, 13) 그러한 속임수는 피해자에게 심한 정신적 고통의 원인이 될 수 있습니다.

79. Sẽ không có người ác hoặc bất công, và không ai bị trở thành nạn nhân của người ác nữa.

예언자 미가는 이렇게 말한다. “각 사람이 자기 포도나무 아래와 자기 무화과나무 아래 앉을 것이라 그들을 두렵게 할 자가 없으리[라].”

80. Các Nhân Chứng là nạn nhân đã đưa đơn kiện, nhưng những kẻ tấn công vẫn không bị trừng phạt.

피해를 입은 증인들이 그러한 범죄 사실을 근거로 고소했지만, 공격자들에게 아무런 조처도 취해지지 않았습니다.