1. Tình yêu thương quả đã đắc thắng lớn lao!

사랑이 거둔 큰 승리가 아닙니까!

2. Mọi thành quả và thắng lợi của họ kể từ đó giúp chúng ta tin chắc rằng Nước Đức Chúa Trời đang cai trị!

그때 이후로 그들이 거둔 그 모든 성공과 승리는 하느님의 왕국이 통치한다는 확실한 증거를 제시해 줍니다!

3. Khi tôi đem ra nước hoa quả và nước bên cảnh bảy loại nước ngọt, họ thấy được ba lựa chọn -- nước hoa quả, nước và nước có ga.

7가지의 탄산음료에 추가로 쥬스와 물을 놓았을 때, 그들은 그걸 3가지 선택으로 받아들였습니다 -- 쥬스, 물 그리고 탄산음료.

4. Để thắng cuộc, người đánh bạc cố tiên đoán một kết quả không chắc chắn để thắng tiền cuộc của người thua.

도박을 하는 사람은 확률을 무시하고서, 불확실한 결과를 놓고 예측을 하여 상대방을 이기든지, 진 사람이 건 돈을 차지하려고 합니다.

5. Đó là thời điểm nước Ý thắng giải World Cup bóng đá.

이태리가 월드컵에서 우승할 때죠.

6. Những thành quả và thắng lợi của môn đồ Đấng Ki-tô giúp chúng ta tin chắc điều gì?

땅에 있는 그리스도의 제자들이 거둔 성공과 승리를 통해 무엇을 알 수 있습니까?

7. KẾT QUẢ Sau chiến thắng pháp lý này, việc bắt giữ người và tịch thu ấn phẩm đã giảm bớt.

결과 그 법적 승리 이후로 체포와 출판물 압수가 줄어들다.

8. Năm 1955, cha có thể đi dự hội nghị “Nước Trời chiến thắng” tại Âu Châu.

1955년에 아버지는 유럽에서 열린 “승리의 왕국” 대회에 참석할 수 있었다.

9. Kết quả là vua được đại thắng và Đức Giê-hô-va cứu dân Giu-đa vì cớ danh Ngài.

여호와께서 자신의 크신 이름을 위해 유다를 구원하셨으므로, 그 결과 완전한 승리를 거두었습니다.

10. Có thể nói quả hay bông trái Nước Trời là gì?

왕국 열매를 어떻게 정의할 수 있겠습니까?

11. Chúng tôi mong muốn được thấy những thắng cảnh khác nữa của đất nước đẹp đẽ này.

우리는 이 아름다운 나라에 있는 다른 흥미 있는 곳들도 앞으로 구경할 수 있게 되기를 바랍니다.

12. Nó sai trĩu quả, cành lá sum suê nhờ nước dồi dào.

물이 풍부하여 열매가 열리고 가지가 무성하였다.

13. (Tiếng cười) Đây là vòi nước làm từ một mẩu quả ổi.

(웃음) 이 수도꼭지는 Osage 오렌지 조각입니다.

14. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

그들은 ‘왕국들을 쳐부수고, 사자의 입을 막고, 불의 세력을 막고, 칼날을 피했’습니다.

15. 16 Thật vậy, phán quyết của Tòa Tối Cao là chiến thắng lẫy lừng đối với Nước Trời.

16 그 대법원의 판결은 하느님의 왕국이 거둔 대단히 큰 승리였습니다.

16. Và sự đoàn-kết quả đã thành một thực-tại trong Nước Trời!

그리하여 그것은 왕국 실체의 한 부면이 된 것입니다!

17. Cuộc chiến thắng của Đức Giê-hô-va nơi Biển Đỏ quả thật đã chứng tỏ ưu thế của Ngài trong chiến trận.

홍해에서 거둔 여호와의 승리는 참으로 전쟁에서의 그분의 탁월성의 증거였다.

18. Ta có thể nào nói rằng “Đức Chúa Trời” ban chiến thắng cho những nước này và để cho những nước khác bị bại trận hay không?

그렇다면 “하나님”께서 이들 중 몇 나라에겐 승리를 주셨고, 다른 나라들은 패하게 하셨다고 말할 수 있읍니까?

19. Kế đến là bài giảng “Dạy về Nước Trời sinh ra kết quả tốt”.

다음 프로는 “왕국에 대한 가르침은 훌륭한 열매를 산출한다”였습니다.

20. Hãy xem chính sách bài ngoại của nước Nhật đem lại hậu quả gì.

우선, 일본의 배타주의 정책이 초래한 결과를 고려해 보자.

21. Trước thời Nước Lụt, loài người chỉ ăn trái cây, rau, quả và hạt.

대홍수 이전에는 사람들이 과일과 채소와 곡물과 견과만 먹었습니다.

22. Bạn chuẩn bị ăn một quả chanh, và nó có vị như nước chanh.

단맛이 나는 레모네이드로 탈바꿈합니다. 이런 기술로 얻을 수 있는

23. Hãy xem điều gì làm rúng động các nước và kết quả ra sao.

나라들을 진동시키는 즉 흔드는 것이 무엇인지 그리고 그러한 흔드는 일의 결과가 어떠한지 고려해 보겠습니다.

24. 22 Trước đây nhiều thế kỷ Môi-se kết thúc bài hát bằng giọng điệu chiến thắng: “Hỡi các nước!

22 여러 세기 전에 모세는 그의 노래를 이러한 승리의 가사로 끝맺었읍니다. “너희 열방은 주의 백성과 즐거워하라 주께서 그 종들의 피를 갚으사 그 대적에게 보수하시고 자기 땅과 백성을 위하여 속죄하시리로다.”

25. Ngài sẽ không được biện minh trước thế gian khi ban cho chúng ta sự chiến thắng và kết quả là sự sống đời đời.

그분은 마음이 흔들리는 우리에게 승리와 그 결과로 받는 영원한 생명이라는 상을 주실 경우 세상 앞에서 정당하심이 증명되지 못할 것입니다.

26. HC: Bạn chuẩn bị ăn một quả chanh, và nó có vị như nước chanh.

HC: 신맛이 나는 레몬이 단맛이 나는 레모네이드로 탈바꿈합니다.

27. Ban đầu, công việc rao báo thông điệp về Nước Trời không hiệu quả lắm.

처음에는 그들에게 왕국 소식을 전파해도 성과가 별로 없었습니다.

28. Công việc rao giảng về Nước Trời đã đem lại kết quả đầu nhất nào?

이 왕국 전파 활동의 첫 결과는 무엇이었읍니까?

29. Ai thắng?

누가 승리를 거두었는가?

30. Đã có ý chí chiến đấu và ở nhiều nước, cuộc chiến đó đang diễn ra và nó đang dành phần thắng.

싸우려는 의지가 있고, 많은 국가에서 부패와의 싸움이 진행중이며, 승리를 얻어가는 중입니다.

31. Cái vòng mút trong nắp chai cũng gây hậu quả cho những động vật dưới nước.

병뚜껑의 고정 고리도 수중 생물에게 같은 결과를 낳습니다. '메이 웨스트(잘록한 허리라인으로 유명한 미국 여배우)'입니다.

32. Ngày chiến thắng tại Âu Châu và Ngày chiến thắng Nhật Bản.

유럽에서의 승리의 날(Victory in Europe Day)과 일본에 대해 승리한 날(Victory over Japan Day)

33. Họ tính toán để sử dụng hiệu quả nhất quỹ đóng góp cho công việc Nước Trời.

또한 왕국 활동을 위한 헌금을 가장 잘 활용할 수 있게 마련합니다.

34. Có khoảng 60 đến 70 triệu quả mìn đặt rải rác khắp nơi trong hơn 60 nước.

60여 개 나라에 6000만 내지 7000만 개의 지뢰가 매설되어 있다고 추산된다.

35. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

즉, 두 개의 신장 두 개의 요관 두 개의 요도괄약근 하나의 요도가 있습니다.

36. Thắng yên cho ngựa.

염소를 돌보는 노동을 한다.

37. Tuy nhiên, bài ca chiến thắng của Ba-rác và Đê-bô-ra có nói là ‘các từng trời và mây sa nước xuống’.

하지만 바락과 드보라가 부른 승리의 노래에서는 ‘하늘과 구름이 물을 떨어뜨렸다’라고 알려 줍니다.

38. Vào thế kỷ thứ tám trước công nguyên, vua tàn ác của xứ A-si-ri là San-chê-ríp đánh thắng nhiều nước.

기원전 8세기에 아시리아의 악한 왕 산헤립은 파죽지세로 여러 나라에 승리를 거두었습니다.

39. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

거대 규모의 도입이라고 결론을 내렸습니다. 민주적으로 선출된 정부에 의해서 정당화되고,

40. Ta thấy là hai nước có chi phí tương đương lại đạt những kết quả rất khác nhau.

국가들 간의 성취도 차이에 있어서 말이죠. 한 예로, 가장 비싼 교육 시스템인 룩셈부르크는 뛰어난 성취도를 보이지 않습니다.

41. Quả thật, Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên “sản-nghiệp của các nước”.

여호와께서는 이스라엘에게 “나라들의 상속 재산”을 주셨습니다.

42. Đặc ân này được ban cho dân có kết quả của Nước Trời (Ma-thi-ơ 21:43).

(마태 21:43) 그 나라는 기름부음받은 그리스도인 회중임이 증명되었습니다.

43. Được đến thăm hơn 90 nước khi làm công việc ấy quả là đặc ân và niềm vui!

지구 방문을 하면서 90개가 넘는 나라를 다닌 것은 큰 특권이자 즐거움이었습니다.

44. Quả thật, Phòng Nước Trời của chúng tôi làm tăng vẻ đẹp cho khu xóm chung quanh”.—Chile.

참으로 우리 왕국회관은 우리 지역의 진정한 자랑거리입니다.”—칠레.

45. Thôn Cương Thắng 8.

네덜란드는 8번 우승을 했다.

46. Chiến thắng ở đây là chiến thắng của phẩm giá của mỗi người Ai Cập.

그 승리는 모든 이집트인들의 존엄의 승리입니다.

47. Phụ nữ thắng 17,5 phần trăm trong Quốc Hội Nhà Nước ở những cuộc bầu cử đầu tiên trong vòng 52 năm trở lại đây.

여성들은 국가 의회에서 선거 52년만에 처음으로 17.5%를 쟁취하였습니다

48. Vì hạt giống được gieo là thông điệp Nước Trời, nên quả hay bông trái Nước Trời phải là sự sinh sôi nảy nở của hạt giống đó.

뿌려진 씨가 왕국의 말씀이므로, 열매는 그 씨가 여러 배로 증가하는 것을 의미하는 것이 분명합니다.

49. Hậu quả là như các nước xung quanh, trong nước Y-sơ-ra-ên xuất hiện những địa chủ giàu có và những người nghèo không có đất.

그 결과, 대부분의 나라에서 그러하듯이 어떤 사람은 부유한 지주가 되고 어떤 사람은 땅 없는 빈민이 되었습니다.

50. Đôi khi tôi thắng, nhưng đa phần ông thắng nhưng chúng tôi cùng thích nó.

제가 이기는 경우는 드물었고, 대부분 그가 이겼습니다. 그래도 우리 둘다 즐거워했어요.

51. Nếu hai quả thận của bạn khỏe mạnh, mỗi 45 phút chúng sẽ lọc 5 lít nước trong máu!

사람의 몸속에 있는 한 쌍의 건강한 신장은 성인의 경우 약 5리터 정도 되는 혈액 속의 수분을 45분마다 여과합니다!

52. Kết quả một phần, Hoa Kỳ vẫn là nước có hiệu suất lao động cao nhất trên thế giới.

이런 이유도 있어서, 미국은 세계에서 노동 생산성이 가장 높은 수준이다.

53. Tại Đan Mạch, 1,5 triệu tờ Tin Tức Nước Trời đã được phân phát với kết quả mỹ mãn.

덴마크에서는 「왕국 소식」 전도지 150만 장이 배부되었고, 훌륭한 성과가 있었습니다.

54. Thế nên, họ xin theo chế độ ăn uống bằng rau quả và nước, việc đó được chấp thuận.

그래서 그들은 식사로 채소와 물을 요청하였으며, 허락을 받았습니다.

55. Bạn có thể đưa nhà đầu tư tư nhân đến với nước mình và tận dụng hiệu quả không?

실제로 민간부문을 국가로 끌어들여서 정말로 효과가 있도록 할 수 있을까요?

56. YNH: Trong nhiều thế kỷ, thậm chí là hàng ngàn năm, chủ nghĩa yêu nước khá là hiệu quả.

유발: 수세기 동안, 심지어 수천 년 동안 애국심은 잘 먹혔습니다.

57. Nếu cứ để những nhánh không ra quả, chúng sẽ hút chất dinh dưỡng và nước của thân cây.

열매가 없는 가지를 포도나무에 남겨 두면 그 가지는 줄기에서 영양분과 수분을 계속 빨아들입니다.

58. 20:34—Sau khi Đức Giê-hô-va cho A-háp thắng quân Sy-ri, tại sao ông lại tha Bên-Ha-đát, vua nước này?

20:34—여호와께서 아합이 시리아 사람들에게 승리를 거두게 해 주신 후에, 아합이 그들의 왕 벤-하닷을 살려 준 이유는 무엇입니까?

59. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

마라톤을 완주하고 독방에서 빠져나오고 아카데미상을 수상한 것을 전부 합쳐놓은 것 같았습니다

60. Ai thắng được thế gian?

누가 세상을 이기는가?

61. Đoàn xe ngài chiến thắng.

주의 병거들이 승리를 거두었습니다.

62. Phụ nữ thắng 17, 5 phần trăm trong Quốc Hội Nhà Nước ở những cuộc bầu cử đầu tiên trong vòng 52 năm trở lại đây.

여성들은 국가 의회에서 선거 52년만에 처음으로 17. 5% 를 쟁취하였습니다

63. Nếu chúng ta không thắng nổi những khuyết điểm của chúng ta, các lỗi lầm đó sẽ bộc phát ra, khiến chúng ta gánh lấy hậu quả càng nặng nề hơn.

(시 44:21) 만일 우리가 우리의 허물들을 극복하지 않는다면 그러한 허물들은 우리에게 큰 손상을 입힐 수 있읍니다.

64. *+ 21 Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy luôn lấy điều thiện thắng điều ác.

그렇게 함으로 너는 그의 머리 위에 숯불을 쌓을 것이다”*라고+ 되어 있습니다. 21 악에게 지지 말고 계속 선으로 악을 이기십시오.

65. Thắng được sự ngã lòng

낙담을 극복하려면

66. Ngày trở về của người thắng cuộc được ăn mừng bằng cuộc diễu hành chiến thắng.

우승자가 돌아오면 개선 행렬을 벌이며 축하하였습니다.

67. Phòng Nước Trời là một biểu tượng đáng hãnh diện về nỗ lực xây dựng đã đạt nhiều thành quả”.

왕국회관은, 성과를 거둔 건설적인 노력의 자랑할 만한 상징이다.”

68. Ai là người chiến thắng?

그런데 마지막에 반전이 일어났습니다. 누가 이겼을까요?

69. Chẳng phải không bao lâu sau ông sẽ bị mất nước và gặp những hậu quả nguy hại khác sao?

그는 곧 탈수증에 걸리거나 그 밖의 심각한 결과에 직면하지 않겠습니까?

70. Trước hết, Nước Trời có một guồng máy năng động và hiệu quả do Vua Giê-su Christ đứng đầu.

첫째로, 하느님의 왕국에는 즉위하신 왕 예수 그리스도를 수반으로 하는 강력하고 효율적인 행정부가 있습니다.

71. Bốn mươi năm sau, sông Giô-đanh vào mùa nước lũ cũng không ngăn cản nổi dân Y-sơ-ra-ên đắc thắng tiến vào Đất Hứa.

사십 년 후, 범람하던 요르단 강도 이스라엘이 승리의 행진을 하여 약속의 땅으로 들어가는 데 장애가 되지 못하였습니다.

72. và, "Ai sẽ giành chiến thắng?"

또는 "누가 이길거 같아?"

73. Chiến thắng một con ốc sên.

달팽이를 이기는 게 저희 목표입니다.

74. Quả thật, nàng “lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

그런데도 리브가는 “급히 물 항아리의 물을 구유에 붓고 다시 길으려고 우물로 달려가서 모든 약대를 위하여 [물을 길었습니다].”—창세 24:15-20.

75. Với cơ thể có hình dạng thon như quả ngư lôi, bộ lông mượt không thấm nước, và hai cánh như mái chèo, chúng có vẻ như bay xuyên qua nước.

어뢰 모양을 한 유선형의 몸통에다 매끄럽고 윤이 나는 방수 깃털과 지느러미 모양의 날개를 갖춘 난쟁이펭귄은, 문자 그대로 물속을 날아다니는 것처럼 보입니다.

76. Quả vậy, người phụ nữ đến bên giếng nước trước nhất chính là cháu gái của em trai Áp-ra-ham!

과연, 우물에 맨 처음 나오는 여자가 공교롭게도 아브라함의 형제의 손녀인 것입니다!

77. Lấy khiêm nhường thắng kiêu ngạo

겸손으로 교만을 이기라

78. Sau khi xem xét sách này, những thành quả nào của Nước Trời đặc biệt củng cố đức tin của bạn?

당신은 이 책에서 왕국의 어떤 업적을 검토하면서 특히 믿음이 강해졌습니까?

79. Một hậu quả tất yếu của việc buôn bán này chỉ tính riêng nước Anh thiệt hại 8 tỉ $ thu nhập .

그리고 이러한 거래의 결과로 영국에서만 80억달러의 세금이 손실되었습니다.

80. “Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy luôn lấy điều thiện thắng điều ác”. —Rô-ma 12:21.

“악에게 지지 말고, 계속 선으로 악을 이기십시오.”—로마 12:21.