1. Cậu có nói là bố mình đi tù nhưng không nói là người như thế...

네 아버지가 감옥에 갔다고는 했지만 이정도까지는...

2. Phải nói là " hết sẩy " chứ!

'끝내주게'했죠!

3. A Thanh nói là ông Bạch.

A.는 사단조, B는 사장조이다.

4. Phải nói là quá thiên tài.

네 정말 천재적이었죠

5. Tôi nói là bỏ súng xuống.

총 내려놓으라고 했지!

6. Nguyên tắc ông muốn nói là gì?

그의 말은 구체적으로 어떻게 하라는 뜻입니까?

7. hay tôi nên nói là buổi chiều?

아니, 오후인가요?

8. Nhiều nhà bác học nói là không.

많은 과학자들은 그럴 수 없다고 대답합니다.

9. Ben nói là nó chỉ muốn độn thổ.

벤은 쥐구멍이라도 찾고 싶었다고 합니다.

10. Ông ngoại nói là vẫn có ma đấy.

할아버지가 유령이 될 날이 가까워져서 그래

11. Chẳng ai nói là vụ này ngon ăn.

쉽지 않을 거란 건 알고 있었어

12. Có thể nói là... chúng tôi chung chí hướng.

저흰 공통된 목표가 있다고 해두죠

13. Và không cần phải nói là tôi đã đúng.

그리고 말할 필요도 없이 제가 옳았죠

14. Anh ấy chỉ nói là Rhaegar giỏi giết người.

오빠는 그가 살인을 즐긴다고했어요.

15. Tôi muốn nói là: hãy gỡ bỏ rào cản.

저는 이렇게 말하고싶습니다: 이 벽을 무너뜨립시다.

16. Giọng nói là một công cụ đa năng tuyệt vời.

사람의 목소리는 매우 다양한 음조를 낼 수 있는 놀라운 도구입니다.

17. Và tôi phải nói là Vera hơi làm tôi sợ.

베라는 절 약간 무섭게 만들기도 해요

18. Kinh-thánh thì nói là do ông Trời tạo ra.

성서는 모든 영예를 하나님께 돌립니다.

19. Thưa ngài, lá bài lúc nãy ngài nói là gì?

저, 아까 카드가 뭐였죠?

20. Sương: Chúa Giê-su nói là Cha lớn hơn ngài.

민혜림: 자신보다 아버지가 크다고 말씀하셨네요.

21. Bố nghe nói là lội ngược dòng ngoạn mục lắm.

아빠, 마리널 게임 보셨어요?

22. Chồng tôi luôn nói là tôi ngu và xấu xí.

남편은 늘 저보고 멍청하다, 못생겼다 그래요.

23. Cháu chỉ nói là cháu có thể đi một mình, ok?

저는 저 혼자 가도 된다고 얘기했어요

24. Người phụ nữ cần phải được nói là mình đáng giá.

또 여성은 자신이 소중하며, 가치 있는 존재라는 말을 들어야 한다고 말했습니다.

25. Anh ta nói, " Là bạn, ôi người làm tan nát trái tim"

그는 "당신입니다. 내 마음을 아프게 하는 이여"라고 답합니다.

26. Phải nói là, điều đó thực sự làm tôi phát điên lên.

가끔씩 한 밤중에 일어나서 소리지를 정도로요.

27. Nếu là gặp tôi, ba mẹ sẽ nói là tôi đi vắng.

저한테 걸려온 전화일 땐 부모님께서 제가 집에 없다고 말씀하셨죠.

28. Phải nói là công việc này thật khó khăn đối với tôi.

이 임무에 따르는 책임들이 내게는 참으로 어려운 일이었다는 사실을 인정하지 않을 수 없습니다.

29. Vì thế, Ngài có thể nói là chính Ngài ‘làm’ câm, điếc, mù.

그러므로 하느님께서는 자신이 말 못하는 사람, 귀먹은 사람, 눈먼 사람을 ‘정해 준다’고 말씀하실 수 있었습니다.

30. Sương: Không, Chúa Giê-su nói là ngài được giao mọi quyền hành.

민혜림: 아니요. 그것이 주어졌다고 말씀하셨네요.

31. Mẫu hậu luôn nói là người thích người dân ở nơi đó hơn.

거기 사람들이 더 좋다고 늘 말씀하셨어요.

32. Tại sao người không nói là con đang bị 1 lời nguyền chứ?

저주를 건 사실을 왜 숨기셨죠?

33. Ý ông đang nói là Fury thuê hải tặc tấn công tàu à?

퓨리가 놈을 고용했다?

34. Tại sao Phao-lô nói là ông không hổ thẹn về tin mừng?

사도 바울이 좋은 소식을 부끄러워하지 않는다고 말한 이유는 무엇이었습니까?

35. Đừng nói là cuộc thi hát mà ta thấy trên thời sự chứ?

뉴스에서 본 노래 경연대회는 안 돼

36. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

악한 자는 “사자처럼” 먹이를 잡으려고 매복하여 기다린다는 말씀도 있습니다.

37. Phần thứ ba mà tôi muốn nói là hệ não rìa (limbic system).

세 번째로 말 하고자 하는 부분은 limbic system 입니다.

38. Vài người nói là bí mật để thành công là mong đợi thấp.

어떤 사람들은 행복의 비결은 기대치가 낮을때라고 말합니다.

39. Chúng tôi không nói là sẽ đưa 20% một người lên mặt trăng.

케네디 대통령은 ́인간의 20% 만 달에 보내고

40. Đó là là kẻ mà họ nói là sống chung với đám man rợ?

그 야만인들과 같이 산다는 놈인가

41. Ông nói là ông thấy như mình đang trải qua tột cùng buồn nản.

그는 마치 짙은 그늘 골짜기를 헤매고 있는 것 같았다고 말했습니다.

42. " Ở đây, tôi đã nói, là một bị bỏ rơi như bản thân mình.

'여기'내가 말한 ́자신과 같은 왕따입니다.

43. Tôi dám nói là có, thật sự quan trọng với cùng một lý do

예라고 할 수 있죠, 같은이유로 아주 중요합니다.

44. Chúng muốn cổ vũ quan niệm rằng những gì Kinh Thánh nói là sai.

악귀들은 성서의 말씀이 거짓이라는 생각을 조장하려고 혈안이 되어 있습니다.

45. Ít ra chúng ta có thể nói là A-háp thay đổi phần nào.

적어도 아합이 올바른 방향으로 나아간 것은 분명합니다.

46. David nói là có rất nhiều chuyện hay ho diễn ra trên sàn nhảy.

데이빗에 의하면, 댄스장에서 희안한 일들이 많이 일어났다고 합니다.

47. Thơ của Longfellow đã nói rằng: "Giọng nói là âm điệu của tâm hồn."

시인 롱펠로우는 "인간의 목소리는 영혼의 오르간이다." 라고 까지 했습니다.

48. Dù vậy, Kinh Thánh nói là sông biến thành máu, chứ không phải bùn đỏ.

하지만 성서 기록은 강이 붉은 흙탕물이 아니라 피로 변했다고 알려 줍니다.

49. Cha thường nói là nhờ Đức Chúa Trời mà cha được bình an trở về.

아버지는 자신이 전쟁에서 무사히 돌아온 것에 대하여 종종 하느님께 영예를 돌렸습니다.

50. Người ấy nói, "Là họ, chứ không phải tôi, vì tôi mến các anh lắm."

"난 당신들, 흑인들 좋아해요."

51. Thật ra thì không, vì Giê-su nói là ách của ngài thì “dễ chịu”.

사실은 그렇지 않습니다. 예수께서 자기의 멍에가 “친절”하다고 말씀하셨기 때문입니다.

52. Anh đã nói là chuyến đi này là để chào mừng tôi vào gia đình.

네게 목적의식도 줄 걸! 여행이 조직의 환영행사 같은 거라지 않았어?

53. Cậu biết không, người của tôi nói là họ có thể xử lý nhiều hơn.

우리 쪽 사람들이 더 가져올 수 있대

54. Phải nói là có hàng triệu ngôi nhà có trữ súng được nạp đạn sẵn!

그런데 수많은 가정에 장전된 총이 있습니다!

55. Điều đầu tiên cô nghe nói là một điệp khúc chung của ́Có đi Bill! " Thì

다음에 일어날 것입니다. 여자들은 제일 먼저 다음 ́빌이 간다!'의 일반적인 합창했다

56. Sương: Câu này nói là Đức Chúa Trời nâng ngài lên một địa vị cao hơn.

민혜림: 예수님을 탁월한 위치로 높이셨다고 알려 주네요.

57. Vậy cái tôi muốn nói là chúng ta biết về tỷ lệ tử vong trẻ em.

여러분께 말씀드리려는 것은 우리는 아동 사망률을 알고 있다는 것입니다.

58. Cậu nói là chưa bao giờ gặp những người tử tế và chu đáo như vậy.

그렇게 친절하고 사려 깊은 사람들은 처음 만나 보셨단다.

59. Và đó là về một cậu bé đã có thể nói là mình không lắng nghe.

그것은 듣고 있지 않다고 주장하는 한 어린 소년을 위한 것이며,

60. Vậy, Chúa Giê-su nói là chúng ta nên đối xử tử tế với người khác.

그러므로 예수께서는 우리도 다른 사람들에게 친절하게 대해 주어야 한다고 말씀하신 것입니다.

61. Thứ nhất, Giê-su không nói là dịch-lệ hay bệnh-tật tất nhiên làm thành “điềm”.

우선, 예수께서는 병이나 질병 그 자체가 그 “표징”을 구성할 것이라고 말씀하지 않으셨다.

62. Ban đầu vị linh mục nói là chính ông chỉ sùng bái chứ không thờ hình tượng.

처음에 사제는 자기는 형상을 공경할 뿐이지 그것을 숭배하지는 않는다고 말하였다.

63. Máy quét của cảnh sát đang nói là anh ấy vừa lấy trộm Vali mã Hạt nhân.

경찰 스캐너 확인 결과 핵가방을 탈취했어

64. Ông nói là một khi họ nhảy xuống biển thì nước sẽ rẽ ra trước mặt họ.

바다 속으로 몸을 내던지기만 하면 그들이 보는 앞에서 바다가 갈라질 것이라고 그는 말하였습니다.

65. 29 Kinh Thánh nói là Đa-ni-ên “biết được mọi sự hiện-thấy và chiêm-bao”.

29 다니엘은 “온갖 환상과 꿈에 대한 이해력을 가지게 되었다”고 기록되어 있습니다.

66. Và bà nói là đã biết các Nhân-chứng, và họ như là đá trong vũng bùn.

또한 그 여인은 증인들을 잘 알고 있다면서, 그 증인들이야말로 진흙 속의 바위라고 말하였습니다.

67. Ông còn nói là đứa con thứ ba của tôi cũng phải chịu số phận như vậy.

그러면서 셋째 아들도 똑같은 운명에 처할 것이라고 하더군요.

68. Nhưng Kinh-thánh không có nói là tất cả mọi người đều bị chết đói vào lúc ấy.

그러나 성서는 그때 모든 사람이 굶주리게 될 것이라고는 말하지 않는다.

69. Nhân tiện xin nói là sản xuất hàng loạt, chứ không phải liệu pháp biến đổi gene nhé.

참고로 대량 양식은 유전자 조작으로 번식하지 않습니다.

70. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

어떤 사람이 우리에게 하는 말이 칭찬인지 아첨인지를 어떻게 알 수 있습니까?

71. Tại sao ta có thể nói là nhân cách mới được “dựng nên theo ý Đức Chúa Trời”?

새 인간성이 “하나님의 뜻에 따라 창조된” 것이라고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?

72. Nếu cha mẹ cứ bắt mình nói về chuyện mình chưa muốn nhắc tới, mình sẽ nói là: .....

하고 싶지 않은 이야기를 부모님이 말해 보라고 다그치시면 이렇게 말씀드리겠다. .....

73. 6 Tuy nhiên, khi Chúa Giê-su nói: “Là tôi đây”, họ lùi lại và ngã xuống đất.

6 예수께서 “내가 그 사람입니다”라고 말씀하셨을 때에, 그들은 뒷걸음치다가 땅에 넘어졌다.

74. Thế nên có thể nói là dòng giống loài người tiềm tàng trong ngài cũng chết theo ngài.

그러므로 그분의 허리 속에 잠재해 있는 인류가 그분과 함께 죽었다고 말할 수 있을 것입니다.

75. Cái ta gắng mô phỏng không chỉ riêng Chris, tôi nên nói là, mà con người nói chung.

우리가 흉내내고자 하는것은 Chris가 아니라 일반적인 사람이라고 할 수 있죠.

76. Một bia chữ hình nêm nói là ông bổ nhiệm nhiều phó tổng đốc cai trị Ba-by-lôn.

한 설형 문자판에서는 구바루가 바빌론에 부총독들을 임명하였다고 알려 줍니다.

77. Đáng lẽ phải nói là “Ngày mai xin anh chị đem theo maletas (hành lý) đến sân vận động”.

사실은, “내일은 대회장에 각자 말레타스(짐)를 가지고 오십시오”라고 했어야 하였다.

78. Và sau đó những người phụ nữ thổ dân ở châu Phi sẽ đến và nói, "Là nó đó!"

그리고 아프리카에서도 원주민 여인이 이렇게 말했죠. "바로 그거예요!"

79. Có thể nói là vì yêu mến Đức Giê-hô-va, bạn đang cố gắng để leo lên núi.

우리는 여호와를 사랑하기 때문에 비유적으로 말해 산에 오르려고 이미 많은 노력을 기울이고 있습니다.

80. Bạn phải nhớ rằng việc tạo lời nói và hiểu lời nói là các quá trình rất khác nhau.

말을 만드는 것과 이해하는 것은 매우 다른 과정이라는 걸 아셔야 합니다.