1. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

여호와의 “계명들은 짐스럽지 않습니다.”

2. 5 Từ Hy Lạp dịch ra là “nặng-nề” có nghĩa đen là “nặng cân”.

5 ‘무거운’으로 번역된 그리스어 단어는 따르기가 힘들거나 이행하기 어려운 어떤 것을 가리킬 수 있습니다.

3. Công việc đó thật nặng nề, áp lực.

스트레스를 많이 받을 것 같아요.

4. Nguyên tắc thập phân không phải là một sự sắp đặt nặng nề.

십일조를 내는 일은 짐스러운 마련이 아니었습니다.

5. Đó là thông điệp tiên tri nặng nề trích từ Lời Đức Chúa Trời.

하나님의 말씀에서 나오는 중대한 예언의 소식입니다.

6. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

무거운 발걸음을 옮겨 지하실로, 아궁이로 가서,

7. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

간단히 말하면, 형량이 너무 무겁게 될 것이다.

8. Vào thời chúng ta, hãm hiếp cũng là trọng tội bị trừng phạt nặng nề.

우리 시대에도 성폭행은 중대한 처벌을 받는 심각한 범죄입니다.

9. " Nó luôn luôn là một ý nghĩ nặng nề với tôi, nếu tôi muốn gây ra cái chết của ông, thậm chí chỉ là một gây ra. "

" 항상 심지어 방금 내가 그의 죽음의 원인다면, 나에게 무거운 생각됩니다 원인. "

10. Tôi từng bị khủng hoảng nặng nề nhưng rồi cũng hết.

저 역시 공황 발작 증세가 있었지만 결국엔 극복했습니다.

11. Nước Đức chịu tổn thất nặng nề mà khó thể thay thế.

독일군 전차대는 많은 피해를 입었고, 후퇴하지 않을 수 없었다.

12. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

대부분은 신 고전주이이고, 돌이나 콘크리트로 만들어서 크고 불투명하죠.

13. Nhưng những ngọn gió cực mạnh cũng gây thiệt hại nặng nề.

하지만 거센 바람 역시 엄청난 피해를 가져왔습니다.

14. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

여러 주가 지나가면서 수용소 내의 긴장은 고조되고 있었습니다.

15. Viện Ai Cập đã bị đốt vào 17/12, đó là tổn thất văn hóa nặng nề.

분서(책을 불태움,焚書)에 대한 거부입니다. 이집트 연구소가 12월 17일에 불태워졌어요. 문화적으로 엄청난 손실이었습니다.

16. Đối với tôi, Đệ Nhị Thế Chiến là một thời kỳ khủng hoảng tinh thần nặng nề.

제2차 세계대전은 저에게 영적 혼란이 심했던 시기입니다.

17. Nó không cần nhiên liệu nặng nề, không cần học đường bay, không cần bản đồ hoặc máy vi tính phức tạp!

연료도 많이 싣지 않고 항법 훈련도 받지 않았으며 복잡한 도면이나 컴퓨터도 없는데 말입니다!

18. Động vật máu nóng chịu ảnh hưởng nặng nề tại thời điểm đó.

온혈동물은 이 때 엄청난 타격을 받았죠.

19. Chiến hạm kia của Anh, là tàu Prince of Wales, đã bị thiệt hại nặng nề và chạy trốn.

남은 영국 군함인 프린스오브웨일즈 호는 심하게 파손된 채 달아났습니다.

20. Chẳng bao lâu, các chiến xa bằng sắt nặng nề trở nên vô dụng.

얼마 안 있어, 철낫이 달린 무거운 병거는 유용한 무기이기는커녕 방해물이 되고 말았습니다.

21. (5) Việc phụng sự làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va không phải là một nghi thức nặng nề.

(5) 짐스럽게 여기면서 하는 형식적인 행동은 하느님께 받아들여질 만한 봉사가 될 수 없습니다.

22. 10 Sự biết trước này đặt Nô-ê trước một trách nhiệm nặng nề.

10 노아가 미리 알게 된 이 지식은 그에게 막중한 책임을 부과하였습니다.

23. Rất có thể bạn chưa gánh những trách nhiệm nặng nề trong gia đình.

그렇다면 아마 아직은 가족을 돌보아야 할 무거운 책임이 없을 것입니다.

24. Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

도망하다가 발각되는 위그노들은 엄벌에 처해졌습니다.

25. 18 Vài người trong chúng ta sẽ phải chịu nghịch cảnh nặng nề như Gióp.

18 우리 중에 욥만큼 극심한 고난에 직면하게 될 사람은 거의 없을 것입니다.

26. Khi ấy, Chúa Giê-su không nói những lời nặng nề hay trách móc ông.

예수께서는 거칠거나 단죄하는 투로 말씀하지 않으셨습니다.

27. 12 Gần đây, một số quốc gia đã gánh chịu những thảm họa nặng nề.

12 근년에 일부 나라들은 심각한 재난을 당했습니다.

28. Chúng ta không biết người dân thời đó phải gánh ách nặng nề đến mức nào.

시민을 강제 노역에 징발해서 얼마나 되는 거리까지 짐을 나르게 할 수 있었는지는 알려져 있지 않습니다.

29. Những kỳ kinh nguyệt của tôi trôi qua nặng nề, kéo dài và rất đau đớn.

생리량이 많았고, 기간도 길며 고통스러웠습니다.

30. Nhiều người đang bị áp lực nặng nề, và hàng ngày phải chịu những lời đay nghiến.

많은 사람들은 심한 압력을 받고 있으며, 날마다 험한 말을 듣습니다.

31. Nó là bộ sưu tập nặng kí đó.

그것은 꽤나 큰 전시물입니다.

32. 3 Chữ Hê-bơ-rơ chính yếu để diễn tả sự tôn kính hay tôn trọng là ka.vohdh’ có nghĩa đen là “sự nặng nề”.

3 공경, 존경 혹은 존중에 해당하고 영어 단어 “오너”(honor)와 상응하는 주된 히브리어 단어 카보드는 문자적으로 “무거움”을 의미합니다.

33. Đại diện người khác trước mặt Đức Giê-hô-va là một đặc ân quí báu đồng thời cũng là một trách nhiệm nặng nề.

여호와 앞에서 다른 사람들을 대표하는 것은 귀중한 특권이자 막중한 책임입니다.

34. 7 Trách nhiệm rao giảng tin mừng và cảnh cáo người ác là một trách nhiệm nặng nề mà chúng ta đảm nhiệm.

7 좋은 소식을 전파하고 악한 자들에게 경고하는 우리의 책임은 심각한 것이다.

35. La Mã đòi triều cống nặng nề và đặt sự thống trị trên Sy-ri, vua phương bắc.

로마는 매우 많은 조공을 바치도록 요구하였고, 북방 왕인 시리아에 대한 지배권을 확립하였습니다.

36. Cũng có những phụ nữ thai nghén nặng nề và những cặp vợ chồng trẻ mấy nách con.

임신을 해서 몸이 무거운 여자들이나 어린 자녀들을 데리고 있는 젊은 부부들도 있습니다.

37. Tôi được nuôi dưỡng với sự nhận thức rất nặng nề về những nhiệm vụ chưa hoàn tất.

저는 아직 끝나지 않은 유산에 대한 엄청난 중압감을 갖고 자랐습니다.

38. ▪ “Ngày nay áp lực nặng nề trong cuộc sống hàng ngày làm nhiều gia đình bị căng thẳng.

▪ “오늘날 매일의 생활의 압력은 가정에 커다란 긴장을 초래해 왔습니다.

39. Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

유카탄 주에서만도 약 9만 5000채의 가옥이 심하게 파손되어 약 50만 명의 사람들이 영향을 받았습니다.

40. 4 Tín đồ đấng Christ người Hê-bơ-rơ cũng bị áp lực nặng nề về mặt tôn giáo.

4 히브리 그리스도인들은 또한 종교적인 면으로도 심한 압력을 받고 있었습니다.

41. Chúa Giê-su nói gì về những luật lệ và truyền thống nặng nề của giới lãnh đạo tôn giáo?

예수께서는 종교 지도자들의 짐스러운 규칙들과 전통들에 대해 무엇이라고 말씀하셨습니까?

42. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 GIĂNG 5:3.

“하느님을 사랑한다는 것은 그분의 계명들을 지키는 것을 의미합니다. 그리고 그분의 계명들은 짐스럽지 않습니다.”—요한 1서 5:3.

43. Antigonos đã bị giết chết, và Demetrios, sau khi chống đỡ với thiệt hại nặng nề, đã rút lui tới Ephesus.

안티고노스는 전사하였으며, 데메트리오스는 심한 손실을 입고 에페소스로 후퇴하였다.

44. (Châm-ngôn 9:9) Môi-se đã 80 tuổi khi Đức Giê-hô-va giao cho ông trách nhiệm nặng nề.

(잠언 9:9) 여호와께서 모세에게 임무를 맡기실 당시 그는 80세였습니다.

45. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

“하느님에 대한 사랑이 의미하는 것은 이것이니, 곧 우리가 그분의 계명들을 지키는 것입니다. 그런데 그분의 계명들은 짐스럽지 않습니다.”—요한 첫째 5:3.

46. VỚI bào thai trong bụng, các cô gái trẻ giờ đây có trách nhiệm nặng nề là phải đối mặt với những quyết định như người lớn.

십대에 임신을 하게 되면 성인이 되었을 때 내리게 되는 결정을 십대 시절에 앞당겨 내려야 하는 짐을 지게 됩니다.

47. (2 Ti-mô-thê 3:12) Tuy nhiên, nhiều tín đồ Đấng Christ phải chịu áp lực vô cùng nặng nề.

(디모데 둘째 3:12) 뿐만 아니라, 극단적으로 심한 압력을 받는 그리스도인들도 많습니다.

48. (Ê-sai 1:4) Những việc làm gian ác có thể chồng chất đến mức trở thành một gánh nặng nề.

(이사야 1:4) 악행은 엄청난 무게가 될 정도로 쌓일 수 있습니다.

49. + Đó là một tai vạ vô cùng nặng nề,+ chưa bao giờ có nhiều châu chấu đến thế và sẽ chẳng bao giờ có như vậy nữa.

+ 어찌나 심했던지,+ 그렇게 많은 메뚜기 떼는 그 전에도 없었고 그 후에도 다시는 없을 것이었다.

50. Bên cạnh áp lực nặng nề về mặt tinh thần, hẳn ngài còn cảm thấy thất vọng cũng như bị sỉ nhục.

그 마지막 밤에 그분이 받으신 극도의 정신적 스트레스에 더해서, 그분이 느끼셨던 실망감과 그분이 당하셨던 굴욕을 생각해 보십시오.

51. Những miếng vải được gỡ ra để lộ ra một cô bé với cơ thể đã bị bỏng một cách nặng nề.

그 넝마를 헤쳐내자 온 몸에 화상을 입은 작은 소녀가 있었습니다

52. Ngoài nỗi đau về thể chất, ngài còn chịu áp lực nặng nề về mặt tinh thần, như miêu tả ở đầu chương.

그분은 이러한 극도의 신체적 고통에 더하여 이 장의 서두에 묘사된 압박감까지 인내하셨습니다.

53. Ngừng khi chuyển ý thường lâu hơn ngừng sau dấu chấm câu—nhưng không lâu đến độ làm cho bài giảng nặng nề.

사상을 전환하기 위한 멈춤은 대개 문장 부호에 따른 멈춤보다 깁니다. 그러나 연설이 축 늘어지게 할 정도로 길지는 않습니다.

54. Trong nhiều xã hội, các cặp vợ chồng phải đối mặt với áp lực nặng nề của xã hội buộc họ có con.

많은 사회에서는, 자녀를 낳으라고 부부들에게 가하는 사회적 압력이 대단히 큽니다.

55. Hai thành phố Biloxi và Gulfport, nằm dọc bờ biển bang Mississippi, bị thiệt hại nặng nề về cả vật chất lẫn nhân mạng.

미시시피 연안 도시들인 빌럭시와 걸프포트는 재앙에 가까운 손실과 인명 피해를 입었습니다.

56. Một bước chậm chạp và nặng nề, đã được nghe trên cầu thang và trong việc thông qua, dừng lại ngay bên ngoài cửa.

계단에 들어와 통로에 있었다 느리고 무거운 단계는, 일시 중지

57. Trong 18 năm kế tiếp, Éc-lôn đàn áp dân Y-sơ-ra-ên, hiển nhiên ông bắt họ phải nộp thuế nặng nề.

에글론은 그 이후 18년 동안 이스라엘 사람들을 압제하였으며, 그들에게 무거운 세금을 부과한 것이 분명합니다.

58. Sự vi phạm đè nặng trên nó;+

그 범법 행위가 무겁게 짓누르니,+

59. Gần đây, chúng ta đã từng bị cảnh báo về sự tàn phá nặng nề từ thiên nhiên với trận động đất ở Haiti.

최근에는 자연의 파괴의 힘을 떠올리게 하는 사건이있였습니다. 바로 아이티 지진입니다.

60. 15 Vì này, chúng tôi đang bị làm tôi mọi cho dân La Man, và bị ađánh thuế nặng nề khó mà chịu đựng nổi.

15 이는 보라, 우리가 레이맨인들에게 속박되어 있으며, 감당하기 힘든 ᄀ세금을 부과 받고 있음이라.

61. Gần cuối thế kỷ 18, nhiều người dân Pháp phải chịu cảnh đóng thuế nặng nề và thiếu lương thực trong một thời gian dài.

18세기 말경 많은 프랑스 국민들은 세금은 많고 식품은 부족한 가운데 생활하지 않으면 안 되었다.

62. Những khẩu đại bác do ngựa kéo của Pháp cũng góp phần gây thương vong nặng nề cho kỵ binh và lính bắn súng Nga.

프랑스 근위대의 기마 포병대(Horse artillery)는 러시아의 기병대와 총병부대에게 상당한 피해를 입혔다.

63. Chẳng phải chúng đáng bị khiển trách nặng nề vì phạm tội ngay trước mặt Đấng mà mình phải tôn vinh và vâng phục sao?

공경을 나타내고 순종을 해야 할 분 앞에서 죄를 범하다니 특별히 질책을 받아 마땅하지 않습니까?

64. Trận động đất đó đã gây ra thiệt hại nặng nề ở Vùng Vịnh San Francisco, đáng chú ý nhất là trên mặt đất không kiên cố ở San Francisco và Oakland.

이 지진으로 샌프란시스코와 오클랜드에서 약한 지반 위에 건설된 곳으로 유명한 샌프란시스코 베이 지역이 심각한 피해를 당했습니다.

65. 14 Chủ nghĩa ái quốc càng gia tăng thì những người rao giảng tin mừng càng gặp áp lực nặng nề để từ bỏ thánh chức.

14 전 세계적으로 국가주의의 영이 고조됨에 따라, 좋은 소식의 전파자들은 하느님께서 주신 봉사의 직무를 포기하라는 압력을 점점 더 많이 받고 있습니다.

66. Mỗi tội nó lại là chó tai cụp Tây Tạng, nên vài tháng sau, Nó nặng phải đến 36 cân.

그의 단 한 가지 실수라면 자신이 티베탄 마스치프라는 것이고, 몇 달이 지나면 몸무게는, 음, 80파운드가 됩니다.

67. Ngài nói: “Nếu người đầy tớ đó gian ác thì nghĩ thầm trong lòng rằng chủ mình sẽ về trễ; nó bắt đầu hiếp đáp các đầy tớ khác, ăn chơi với những phường say sưa. Chủ sẽ đến trong ngày nó không ngờ, vào giờ nó không hay biết, và trừng phạt nó nặng nề.

그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “만일 그 악한 종이 마음 속으로 ‘나의 주인이 지체되는구나’ 하면서 동료 종들을 때리기 시작하며 인박인 술꾼들과 함께 먹고 마신다면, 그가 예상하지 않은 날, 알지 못하는 시간에 그 종의 주인이 와서 그를 가장 엄하게 처벌하고 위선자들과 함께 그의 몫을 정해 줄 것입니다.

68. Những ai càng được ban cho nhiều đặc ân như vậy thì càng chịu trách nhiệm nặng nề trước mặt Đức Chúa Trời.—Lu-ca 12:48.

많은 일을 맡은 사람들은 하느님 앞에서 더 큰 책임이 있습니다.—누가 12:48.

69. (Thi-thiên 65:2) Khi cảm thấy áp lực đời sống quá nặng nề, thổ lộ tâm tư với Ngài có thể mang lại nhiều khuây khỏa.

(시 65:2) 생활의 압력이 도저히 이겨 낼 수 없을 정도로 커 보일 때, 그분에게 우리의 마음을 쏟아 놓으면 많은 위안을 얻을 수 있습니다.

70. Binh lính Trung Quốc thì sẽ bắt và gửi những người Bắc Triều tiên trở lại, nơi họ phải đối mặt với những hình phạt nặng nề.

중국 공안은 탈북자들을 잡아 송환하고, 그런 탈북자들은 무거운 처벌을 받습니다. 저는 대낮에 국경을 넘기로 결심했습니다.

71. Những mệnh-lịnh của Đức Chúa Trời phải chăng là quá nặng-nề, phiền-phức cho người viết Thi-thiên, nhất là khi làm theo các mệnh-lịnh đó khiến đương-sự bị cáo-gian hoặc bôi-nhọ?

이러한 하나님의 명령은, 특히 그러한 명령을 지키는 일로 인해 거짓 비난을 당하거나 누명을 쓸 때 시편 필자에게 짐스럽거나 불쾌감을 주는 것 같아 보였읍니까?

72. Và cái xe khổng lồ này không di chuyển một cách nặng nề như chiếc tàu chở dầu cực lớn hoặc một đoàn xe lửa chở hàng hóa.

그리고 이 거대한 교통 수단은 초대형 유조선이나 화물 열차같이 힘들게 움직일 필요가 없었습니다.

73. Do đó, những ai dạy về thuyết tiến hóa vô thần và các lý thuyết khác làm mất đi tín ngưỡng phải gánh chịu trách nhiệm nặng nề.

그러므로 진화론, 무신론 및 그 밖의 믿음을 파괴시키는 이론들을 가르치는 사람들은 큰 죄를 짓는 것입니다.

74. Một Nhân Chứng tên Michelle nói: “Khi trận động đất xảy ra, các hội thánh trong vùng bị tàn phá nặng nề nhất đang có buổi nhóm họp.

미셸이라는 증인은 당시를 회상하며 이렇게 말합니다. “피해가 가장 컸던 지역에 있는 회중들은 당시 그리스도인 집회를 열고 있었죠.

75. 8 Đời sống của hàng triệu người bị ảnh hưởng nặng nề bởi sự hung bạo—do tội ác hung bạo ở cộng đồng hoặc do chiến tranh.

8 지역 사회에서 일어나는 폭력 범죄, 광포한 전쟁 등의 폭력 때문에 시달리며 살아가는 사람이 무수히 많습니다.

76. Dường như có thể nói rằng Chúa Giê-su đã đối mặt với những thử thách nặng nề nhất mà chúng ta sẽ không bao giờ gặp phải.

예수께서는 우리가 겪을 수 있는 그 어떤 시련보다도 큰 시련을 직면하셨다고 해도 과언이 아닐 것입니다.

77. Còn những người bị tổn thương nặng nề—về mặt thể xác, tinh thần, tình cảm—trong nhiều năm hay thập niên hoặc suốt đời họ thì sao?

수년간이나 수십 년간 또는 평생토록 신체적으로, 정신적으로, 정서적으로 심각한 고통을 겪는 사람들의 경우는 어떻게 된 것일까요?

78. Ngay trong các gia đình, người vợ—lẫn người chồng—cảm thấy người hôn phối không thật sự hiểu những áp lực nặng nề mà họ đang gánh chịu.

심지어 가족 내에서도, 많은 아내는—아니 남편들도—그들을 괴롭히는 압력을 배우자가 진정으로 이해하지 못한다고 생각합니다.

79. Nó có thể nặng nếu chúng ta chỉ dùng sức riêng.

우리가 자기 자신의 힘으로만 그 짐을 지려고 한다면 무겁게 느껴질 것입니다.

80. Cái lưỡi của nó nặng bằng một con voi trưởng thành!

또한 혓바닥 무게만 해도 어른 코끼리의 몸무게와 맞먹습니다!