1. Trôn em nặng nề quá.

Sigues ocultando tu belleza.

2. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

En pocas palabras, la sentencia sería demasiado severa.

3. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

La mayoría son neoclásicas, pesadas y opacas, hechas de piedra o de hormigón.

4. Điều không cần bàn cãi là CIA hiện đang tê liệt và danh tiếng bị tổn thương nặng nề.

Está más allá de discusión que la Agencia fue mutilada y su reputación fue hecha pedazos.

5. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Los eventos recientes contrastan fuertemente con la ceremonia de hoy.

6. Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

Los hugonotes a los que se atrapaba escapando se enfrentaban a un severo castigo.

7. Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

Durante la agresión inicial, las fuerzas de Breno sufrieron graves pérdidas.

8. Sau khi chịu đựng hai trái bom nguyên tử, nó vẫn có thể nổi được nhưng bị hư hại và bị nhiễm phóng xạ nặng nề.

Tras ser impactado por dos bombas atómicas, seguía a flote, pero gravemente dañado y radioactivo.

9. Bất cứ cố gắng nào để sửa chữa máy móc sẽ bị trừng phạt nặng nề!

Cualquier intento por reparar los sistemas llevará consigo un fuerte castigo.

10. Cuộc sống quá nặng nề đối với em nhưng lại quá khinh mạn đối với anh.

La vida es muy pesada para mí... y muy leve para ti.

11. Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

Tan solo en Yucatán, 95.000 casas resultaron seriamente dañadas, y la cantidad de damnificados ascendió a 500.000.

12. Đạo đức của nó đè nặng lên vai tôi!

Su moral ha sido como una piedra colgada de mi cuello.

13. Binh lính Trung Quốc thì sẽ bắt và gửi những người Bắc Triều tiên trở lại, nơi họ phải đối mặt với những hình phạt nặng nề.

Los soldados chinos atrapan y envían de vuelta a los norcoreanos, donde enfrentan castigos severos.

14. Hiệp ước Versailles, chính thức chấm dứt Chiến tranh thế giới thứ nhất năm 1919, áp đặt các biện pháp trừng phạt nặng nề đối với nước Đức.

Después del final de la Primera Guerra Mundial, el Tratado de Versalles de 1919 impuso reparaciones de guerra muy fuertes sobre Alemania.

15. Mặc dù nó không được chính quyền Bắc Triều Tiên chính thức công nhận, thường có những trừng phạt nặng nề xảy ra đối với những ai dám chỉ trích hay không bày tỏ sự kính nể "đúng mực" đối với chính quyền.

A pesar de que esto culto no es reconocido oficialmente por el gobierno norcoreano, muchos desertores y visitantes occidentales afirman que a menudo hay duras penas para quienes critican o no muestran un respeto "apropiado" al régimen.

16. Nhờ tài hùng biện của Sergius thuyết phục được những người bảo vệ Melnik đầu hàng,, đây là một đòn nặng nề cho Bulgaria bởi đây là thành phố bảo vệ con đường chính dẫn đến Sofia từ phía nam.

A su regreso, la elocuencia del cubicularius Sergio convenció a los defensores de Melnik a rendirse, otro duro golpe para los búlgaros en la ciudad que guardaban el camino principal a Sofía desde el sur.

17. Họ thất bại não nề!

¡Qué decepción!

18. Nhưng ba năm sau, vào năm 1908, nó chỉ nặng 18 kg.

Pero tres años después, para 1908, ya pesaba 40 libras.

19. Hơn nữa, nếu chính phủ Trung Quốc biết được rằng tôi không thực sự là một công dân Trung Quốc, tôi sẽ bị bỏ tù, bị phạt nặng nề và sau đó bị trục xuất một lần nữa: đưa trở lại Bắc Triều Tiên."

Por otro lado, si el gobierno Chino se enteraba de que no era ciudadana China, sería encarcelada, fuertemente multada y luego deportada de nuevo: de vuelta a Corea del Norte."

20. Ông là người có gia đình hạnh phúc, mười con và nề nếp thiêng liêng tốt.

Él era un hombre felizmente casado, tenía diez hijos, y su vida giraba en torno a los asuntos espirituales (Job 1:5).

21. Cách từ nền móng là tòa nhà xây bằng kĩ thuật nề chặt chẽ tường được gắn kết chặt chẽ tòa nhà đối xứng, và nó sẽ đững vứng bất kể động đất.

La manera de abajo es la construcción con mampostería confinada, donde las paredes están amarradas entre sí, el edificio es simétrico, y hará frente a un terremoto.

22. " Nó to quá! " có chiều dài bằng một sân bóng rổ, nặng tương đương 40 chú voi Châu Phi.

" ¡ eso es grande! " tienen el largo de una cancha de baloncesto y el peso de 49 elefantes africanos.

23. Nhiễm độc kim loại nặng có thể là nguyên nhân gây nôn mửa.

La toxicidad de los metales pesados podría causar vómito.

24. Trong khi hầu hết các thành phố khác đang chỉ trích nặng nề đường xá của họ, gỡ bỏ các bãi gửi xe song song và cây cối để giải toả áp lực giao thông, họ đã tạo lập một chương trình đường xá nhỏ gọn.

Mientras la mayoría de las ciudades ensanchaban las carreteras, acabando con las zonas de estacionamiento y los árboles para hacer más fluido el tráfico, ellos instituyeron un programa de calles estrechas.

25. Nhiều lần những lời tiên đoán của họ đã bị thất bại não nề.

Vez tras vez sus predicciones resultan lamentablemente fallidas.

26. Bạch cầu nặng nhất, sau đó là hồng cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Las células blancas son las más pesadas después las rojas, luego las plaquetas, y el plasma.

27. Đợt bắn phá đã gây hư hỏng nặng nề cả hai đường băng hạ cánh, đốt cháy gần hết nhiên liệu máy bay, phá hủy 48 máy bay trong tổng số 90 chiếc của Không lực Cactus, và làm thiệt mạng 41 trong đó có sáu phi công.

El bombardeo dañó severamente ambas pistas de aterrizaje, incendió casi todo el combustible disponible, destruyó 48 de los 90 aviones disponibles y mató a 41 hombres, incluyendo seis pilotos.

28. Cũng dễ hiểu vì đấy là những tế bào bị ảnh hưởng nặng nhất.

Esto hace sentido porque estas son células que reciben el mayor impacto.

29. Hội đó thất bại một cách não nề trong mục đích bảo tồn hòa bình.

Aquella corporación fracasó rotundamente en su objetivo de mantener la paz.

30. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Y alrededor de su cuello hay fuertes hematomas.

31. Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

El paquete de baterías es muy pesado. ¿Crees que todavía pueden salir las cuentas si combinamos una carrocería ligera con unas baterías pesadas? ¿Todavía se puede obtener una eficiencia espectacular?

32. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

Si sigue una rutina, recuperará cierto grado de normalidad en su vida.

33. Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.

Está inconsciente, muy grave.

34. Một nề nếp thiêng liêng tốt có thể giúp anh chị kiểm soát suy nghĩ và cảm xúc.

Concentrémonos en el servicio a Jehová, pues eso nos ayudará a controlar nuestros pensamientos y emociones.

35. Được đề cử bởi Ủy ban quốc tế phụ nữ cho năm 1997 Người Phụ nữ Quốc tế của năm Huy chương khen thưởng của Liên đoàn phụ nữ Honduras, cho công việc nhân đạo của bà trong và sau cơn Bão Mitch, đã tàn phá nặng nề Honduras vào tháng 10 năm 1998.

Medalla al Mérito de la Federación Hondureña de Mujeres Fellowship por su destacada labor durante y después del Huracán Mitch en octubre de 1998.

36. Mỗi buồng chà là có thể có đến ngàn trái và cân nặng tám ký hay hơn nữa.

Cada racimo puede tener hasta mil dátiles y llegar a pesar ocho kilogramos o más.

37. Các anh biết vàng nặng bao nhiêu không?

¿Sabéis cuánto pesa el oro?

38. Tu-204-200 là phiên bản nặng hơn với bình nhiên liệu phụ để tăng tầm hoạt động.

El Tu-204-200 es una versión más pesada con más capacidad de combustible para disponer de mayor autonomía.

39. Được tin bạn ngài là La-xa-rơ bị đau nặng, Chúa Giê-su đi đến Bê-tha-ni.

Habían informado a Jesús de que su amigo Lázaro estaba muy enfermo.

40. Con biết quả bóng chuyền nặng bao nhiêu không?

¿Sabes cuánto pesa una pelota de vóleibol?

41. Tôi đi về nhà lòng nặng trĩu nỗi buồn.

Llegué a casa sumido en la tristeza.

42. Giống như khi có kinh nguyệt nhưng nặng hơn.

Es como un calambre del periodo pero más intenso.

43. Đồng vị heli nặng tồn tại ngắn nhất là heli-5 có chu kỳ bán rã 7,6×10–22 giây.

El isótopo pesado de menor duración es el 5He, con un periodo de semidesintegración de 7.6×10–22 segundos.

44. Cân nặng xấp xỉ sáu ký, đã nạp đầy điện.

Su peso es de aproximadamente seis kilos, totalmente cargadas.

45. Một con bò đực trưởng thành thường nặng hàng tấn.

Es una enorme vaca que siempre trae un enorme mazo de metal.

46. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Una de sus recetas para provocar el aborto consistía en una mezcla de cerveza negra y una alta concentración de un derivado del tabaco.

47. Nó là hàng nhái.

Es falso.

48. Nó nói là Bẹ.

Dijo fommy.

49. Nó gọi là Phở

Se llama pho.

50. Năm thứ ba, mẹ nuôi của Phương Đăng bị bệnh nặng.

En su tercer año, la madre adoptiva de Fang Deng se enferma gravemente.

51. Nhưng còn phải mang gánh nặng nuôi cái miệng đói này.

Ojalá, pero tengo bocas que alimentar.

52. Thiên nhiên bất ổn đè nặng lên cuộc sống thường nhật.

Las incertidumbres de la naturaleza pesan en la vida diaria.

53. Được thiết kế vào năm 1937-1938 làm nhiệm vụ máy bay ném bom hạng nặng, thiết kế của nó được tinh chỉnh vào năm 1939, đưa vào sản xuất cuối năm 1940.

Diseñado entre 1937 y 1938 como bombardero pesado, su diseño fue refinado en 1939 y su producción en serie comenzó a finales de 1940.

54. Một hạt giống nhỏ khá nặng, và về cơ bản, 99 phần trăm khối lượng hạt giống này là từ không khí.

Una pequeña semilla pesa mucho y, básicamente, todo ese material, 99 por ciento de ese material vino del aire.

55. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

Nadie se quejó por tener que trabajar mucho.

56. Nó là một chai bia bự, và nó thật kinh tởm.

Era una grande y fue horrible.

57. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

Se trata de un laminado de dos metales diferentes.

58. Nó là một phiến đá.

Era un tabla.

59. Chúng gọi nó là nỏ

Lo llaman una ballesta.

60. nó là một cái bẫy

Era una emboscada.

61. Nó là bảng phân công.

Es una tabla de horarios.

62. Nó là bùa may mắn.

Es un amuleto de buena suerte.

63. Và khi cửa đóng mí mắt của bạn trở nên nặng hơn.

Cuando se cierran Las puertas, sientes que los párpados te pesan...

64. Không may, đuôi của Winter bị thương nặng và phải cắt bỏ.

Desafortunadamente la cola de Winter está muy dañada y por lo tanto debe ser amputada.

65. Tôi gọi nó là " Rugrat " vì kiểu tóc ói hàng của nó.

Lo llamaba Rata Muerta por su peluquín malo.

66. Điều trị bệnh Wegener làm cậu ta xuất huyết bóng đái nặng.

El tratamiento para Wegener le dio una hemorragia masiva en su vejiga.

67. Mỗi năm—cho đến 75 năm—sản lượng của một cây táo trung bình là 20 hộp bìa cứng, mỗi hộp nặng 19 kilôgam!

De hecho, el manzano se cubre en primavera de una corona de flores y en otoño se llena de frutos, al grado de producir un promedio anual de veinte cajas de 19 kilos durante quizás setenta y cinco años.

68. Không cần đọc nó đâu... nó chỉ là mấy thứ bình thường thôi.

No tienes que leerlos, es lo de siempre.

69. Cảnh sát bắn nó thề là nó đang tự sửa chữa cho mình.

El policía que disparó jura que se estaba autoreparando.

70. Chỉ là nó quá bi thảm.

Solo es tan trágico.

71. Nó là một cái bẫy chông.

Era una trampa.

72. Nó là bảo vật gia truyền.

Es una reliquia familiar.

73. Vẫy nên cách đơn giản nhất để nghĩ về nó là " nó là một kí hiệu đánh dấu ".

Por tanto, la mejor manera de pensar acerca del tiempo es que esta representado por etiquetas.

74. Nó là chó dẫn đường mà.

Bueno, es un perro guía.

75. Nó chỉ là 1 bản nhái

Es una copia.

76. Nó chi chít sao là sao.

Estaba cubierta de estrellas.

77. Hay ý nó là cái cán thôi hay là...

Por lo tanto, sólo significa que el mango o...

78. Tôi muốn các bạn cảm nhận sức nặng của quai đeo trên vai.

Quiero que sientan las correas en los hombros.

79. Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

A los padres les empiezan a embargar sentimientos de culpa.

80. Được phát triển từ loại máy bay ném bom hạng nặng Avro Lancaster.

Era un desarrollo del bombardero pesado Avro Lancaster.