1. Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

자유 의지를 주심으로 우리를 존중해 주시는 분

2. 14 Hãy đến gần Đức Chúa Trời —Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

14 하느님께 가까이 가십시오—자유 의지를 주심으로 우리를 존중해 주시는 분

3. Trái lại, Ngài nâng phẩm giá của con người bằng cách cho họ quyền tự do ý chí.

하지만 그분은 그들에게 자유 의지를 주심으로 고귀한 존재가 되게 하셨습니다.

4. (Cười) Không, không phải vậy, và ta cần nâng cao ý thức cho kẻ đáng thương này.

(웃음) 아니요, 그렇지 않아요. 이 불쌍한 바보를 위해 기준을 높일 필요가 있습니다.(

5. À, tôi bị thu hút bởi việc nâng cao ý thức về sự nhìn nhận Ngày Nhân đạo.

음, 저는 이 날에 대한 사람들의 인식을 높일 수 있다는 점에 굉장히 끌리게 되었습니다.

6. Quy tắc nâng cao nhân phẩm

사람을 존엄하게 대하는 데 도움이 되는 교훈

7. Như được trình bày ở trang 4, “tạp chí này được xuất bản để nâng cao trí tuệ cho cả gia đình”.

4면에서 설명하듯이, “이 잡지의 발행 목적은 가족 전체에게 계몽적인 지식을 전달하는 것입니다.”

8. Được nâng cao hơn hẳn các đồi,

언덕들 위에 높이 솟아오를 것이니,

9. Vì vòng đời ắc- quy được nâng cao -- một chút nâng cao về mật độ năng lượng làm giảm giá thành.

왜냐구요? 배터리의 수명이 늘어나기 때문이죠. 에너지 밀도가 조금씩 개선되면서 가격이 낮아지는 겁니다.

10. Vì vòng đời ắc-quy được nâng cao -- một chút nâng cao về mật độ năng lượng làm giảm giá thành.

배터리의 수명이 늘어나기 때문이죠. 에너지 밀도가 조금씩 개선되면서 가격이 낮아지는 겁니다.

11. Rồi thanh niên này yêu cầu: “Tôi mong tủ sách của tôi cũng có tạp chí nâng cao kiến thức này, một tạp chí được gửi đi khắp nơi trên thế giới.

그러고 나서 그 청소년은 이렇게 부탁하였습니다. “세계 곳곳에서 전해지고 있는 이 교육적인 잡지를 저의 개인 도서에도 포함시키고 싶습니다.

12. Lưu ý: Các bước này chỉ thích hợp nếu tài khoản của bạn sử dụng Chương trình Bảo vệ nâng cao.

참고: 이 단계는 계정에서 고급 보호를 사용하는 경우에만 적용됩니다.

13. *Để truy cập vào báo cáo Thương mại điện tử nâng cao, bạn phải đang sử dụng Thương mại điện tử nâng cao.

*향상된 전자상거래 보고서에 액세스하려면 향상된 전자상거래를 사용 중이어야 합니다.

14. nâng cao trí tuệ cho cả gia đình.

“본지는 가족 전체에게 계몽적인 지식을 전달하는 데 그 목적을 두고 있습니다.

15. Âm nhạc hay làm nâng cao tinh thần.

좋은 음악을 들으면 영이 고양되지요.

16. 15 phút: Nâng cao “nghệ thuật giảng dạy”.

15분: “가르치는 기술”을 향상시키십시오.

17. Đấng ngự trên cao nâng người thấp hèn lên

높은 곳에 계신 하느님께서는 낮은 자들을 일으키신다

18. Tôi có thể nâng cao bản ngã của mình.

하지만 다른 이유도 있어요.

19. Ý tưởng này bản thân tôi rất yêu thích vì ý tưởng kiến trúc sư đưa ra không chỉ về các giải pháp mà còn liên quan đến việc nâng cao ý thức.

이것은 제가 제일 아끼는 것인데, 건축이라는 것이 단지 해결책을 제시하는 것 뿐만이 아니라, 의식을 일깨울 수도 있다는 것이죠.

20. Tâm trí chúng ta cần phải được tràn đầy những ý nghĩ làm nâng cao tinh thần và cao quý và tránh những điều mà sẽ gây ra sự ô uế.

우리는 우리 몸이 성전이며, 숭배하고 존중하는 마음으로 대해야 한다는 것을 압니다.

21. Núi Đức Giê-hô-va được nâng cao (1-5)

여호와의 산이 높여지다 (1-5)

22. Đức tin mạnh đã nâng cao hy vọng của họ.

그들의 강한 믿음은 그들에게 견딜 힘을 주었습니다.

23. Chúng tôi xây dựng tổ chức này dựa trên công bằng xã hội, bình đẳng giới, ý tưởng nâng cao vị thế của phụ nữ.

우리는 이 기관을 사회 정의, 남녀간의 형평성, 여성에게 권한을 부여하자는 생각에 근거해서 세웠습니다.

24. Với chức năng nâng cao trình soạn thảo kiểm soát Haas

하 스 컨트롤의 고급 편집기 기능

25. Thứ 3, kế hoạch đào tạo và nâng cao năng lực.

3번, 그들을 교육시키고 능숙하게 만드는 방법에 대한 계획입니다.

26. Tìm hiểu thêm về cài đặt nâng cao cho giá sách.

책 가격 고급 설정에 관해 자세히 알아보세요.

27. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 높고도 높으신 분,

28. Vì vậy hãy đối mặt với một thử thách nhỏ mà không được bỏ cuộc, thậm chí với một chuyện rất nực cười là búng ngón tay đúng 50 lần hoặc đếm ngược từ 100 cách nhau bảy đơn vị thực sự là một cách hiệu quả về mặt khoa học để nâng cao ý chí của bạn.

그래서, 정확하게 50번의 손가락 스냅이나, 100부터 거꾸로 7씩 빼며 세는 것처럼 사소한 도전거리도 포기하지 않고 싸우는 것이 사실 과학적으로 증명된 의지력을 키우는 방법이예요.

29. Hãy chuyển đến phần Khắc phục sự cố nâng cao (bên dưới).

이 경우 아래의 고급 문제해결로 건너뛰세요.

30. Các anh chị em cũng sẽ có khả năng để giảng dạy và nâng cao những người mình yêu thương theo những cách có ý nghĩa hơn.

그리고 사랑하는 이들을 더 뜻깊은 방식으로 가르치고 고양할 수 있을 것입니다.

31. Một khi chiều cao đã được thiết lập nâng cao trung tâm San lấp mặt bằng đinh vít

기본 캐스팅의 하단 바닥 사이 일단 높이 설정

32. Liệu công nghệ có thể thay đổi cục diện và nâng cao năng suất?

기술이 이런 그림을 바꾸고 생산성을 높일 수 있을까요?

33. Vì chất lượng được cải tiến, chúng tôi có thể nâng giá cao hơn.

왜냐하면 보다 나은 품질로 더 높은 가격을 요구할 수 있었으니까요.

34. Tôi bỏ ra hàng giờ hàng giờ mỗi ngày để nâng cao kỹ năng.

연습을 하는데 모든 시간을 쏟아 부었으며 매일 몇시간동안 다음 수준으로 제 기술을 끌어 올리기 위해 노력했습니다.

35. Nâng cao hiệu suất cho tài khoản có nhãn gắn với nhiều thực thể.

많은 항목에 추가된 라벨이 있는 계정에 대한 성능이 개선되었습니다.

36. Cùng noi gương tuyệt vời Đấng Chí Cao,

사랑 많은 주 여호와

37. Porter đồng ý với giả thiết đó, và ông đã nâng nó lên.

포터는 그 전제에 동의하였습니다. 하지만 수정을 했습니다.

38. Từ danh sách thả xuống Hành động, chọn Nâng cao > So khớp Content ID

작업 드롭다운 목록에서 고급 > Content ID 일치를 선택합니다.

39. Mỹ và VN nhất trí nâng cao quan hệ hợp tác ở nhiều lĩnh vực.

미국과 세계 연합은 그들의 능력 범위 내에서 힘을 갖게 될 것이기 때문이다.

40. Bạn có thể cập nhật tùy chọn vị trí nâng cao bất cứ lúc nào.

언제든지 고급 위치 옵션을 업데이트할 수 있습니다.

41. Hãy xem chiến lược tạo chiến dịch nhằm nâng cao nhận thức về thương hiệu

브랜드 인지도를 높이는 캠페인 작성 전략을 수립하세요.

42. 6 Sự chung thủy nâng cao giá trị và làm bền vững cuộc hôn nhân.

6 충성은 결혼 생활을 존귀하고 안전하게 해줍니다.

43. Martin Luther King nói rằng người ta cần phải được nâng cao bởi phẩm giá.

마틴 루터 킹 목사는 사람들이 진심으로 향상될 필요가 있다고 말했습니다.

44. Ngoài ra, phần âm nhạc đã làm nâng cao tinh thần và đầy soi dẫn.

음악은 우리를 고양하고 영감을 불러일으켰습니다.

45. Những người nghi ngờ luôn luôn có mặt xung quanh chúng ta thích chà đạp thay vì nâng cao và chế giễu thay vì nâng đỡ.

항상 존재해 왔던 회의주의자들은 향상시키기보다 무너뜨리기를, 고양시키기보다는 비웃는 것을 좋아합니다.

46. Nghe nhạc êm dịu hoặc đọc các tác phẩm văn chương nâng cao tinh thần.

차분한 음악을 듣거나 마음을 고양하는 문학 작품을 읽는다.

47. Tuy nhiên, điều răn đó nâng cao Luật Pháp lên trên công lý của loài người.

하지만 그 계명은 율법을 인간의 법체계보다 더 높은 차원으로 끌어올렸습니다.

48. Báo cáo bổ sung có sẵn như một phần của Thương mại điện tử nâng cao.

추가 보고서는 향상된 전자상거래의 일부로 사용할 수 있습니다.

49. Thương mại điện tử nâng cao thêm chức năng vào báo cáo Google Analytics của bạn.

향상된 전자상거래는 Google 애널리틱스 보고서에 추가 기능을 제공합니다.

50. Sự an toàn của bầy đàn được nâng cao với những giác quan nhạy bén hơn.

짐승의 떼들은 날카로운 감각과 함께 안전하게 왔습니다.

51. Mặc dù anh chị em có thể gửi chương trình Kinh Nghiệm Nâng Cao Việc Học Tập về nhà, nhưng hãy ý thức về gánh nặng có thể đến với cha mẹ.

그 학생에게 ELE를 주고 집에 가서 해 오라고 하는 것도 하나의 방법이지만, 부모가 부담을 느낄 수도 있다는 점을 염두에 둔다.

52. Công cụ này chưa hiển thị tất cả các tính năng nâng cao có thể có.

이 도구에는 아직 사용 가능한 모든 개선사항이 표시되지 않습니다.

53. Bạn có thể chọn thử thách ở cấp độ Bắt đầu, Vừa phải hoặc Nâng cao.

초급, 중급, 고급 도전 과제 중에서 선택할 수 있습니다.

54. Chúng ta có đặc ân cao quý là làm chứng cho Đức Chúa Trời chí cao!

우리는 우리의 위대한 하느님을 위해 증거하는 독특한 특권을 가지고 있습니다!

55. Điều duy nhất để giảm thiểu lượng dầu tiêu thụ là phải nâng giá lên cao.

우리가 소비하는 석유의 양을 줄이기 위해 할 수 있는 유일한 일은 더 비싸게 값을 책정하는 것입니다.

56. Sương: Câu này nói là Đức Chúa Trời nâng ngài lên một địa vị cao hơn.

민혜림: 예수님을 탁월한 위치로 높이셨다고 알려 주네요.

57. Và sau đó chúng tôi cung cấp những buổi huấn luyện để nâng cao hiểu biết.

다음로는 우리는 훈련과 역량 개발을 제공해야 합니다.

58. Chúng tôi bảo họ nâng đầu gối của họ lên cao và chạy nhanh về đích.

우리는 이 운동이 건강에 도움이 되게, 어렵지만 불가능하지는 않은 수준으로 설계하였습니다.

59. Tiến bộ khoa học đã nâng cao hy vọng về khả năng kéo dài tuổi thọ

과학의 발전은 훨씬 더 오래 살 가능성에 대한 희망을 불러일으켰다

60. Làm sao Đa-ri-út lại có thể nâng một người ngoại bang lên địa vị cao như vậy, qua mặt các người đồng hương, thậm chí cả những người trong chính gia đình của vua nữa?

다리우스는 어떻게 자기 동족이나 심지어 자기 집안 사람까지도 제쳐두고 타국인을 그런 탁월한 지위로 높일 수 있단 말인가?

61. Đấng Chí cao có phải là Chúa Ba Ngôi không?

최고 존재자는 세 위로 이루어진 한 하나님인가?

62. Ai nên sử dụng công cụ này: chuyên viên SEO nâng cao, nhà phát triển [Tài liệu]

도움이 되는 대상: 고급 검색엔진 최적화 업체, 개발자 [도움말]

63. Họ đầu tư để nâng cao chuyên môn và sự cộng tác và nhiều việc khác nữa.

한국은 전문성 개발과 협력, 그리고 다른 많은 것들에 투자합니다.

64. Có hai phương pháp triển khai Thương mại điện tử nâng cao bằng Trình quản lý thẻ:

태그 관리자를 사용하여 향상된 전자상거래를 구현하는 방법은 다음과 같이 두 가지가 있습니다.

65. Sự công bình của Đức Giê-hô-va sẽ nâng họ lên cao (Phi-líp 2:15).

여호와의 의가 그들을 높일 것이었습니다.—빌립보 2:15.

66. Nếu bạn đã bật bất kỳ tính năng nào, hãy xem Tùy chọn cài đặt nâng cao.

사용 중인 기능이 있는 경우 고급 설정을 확인하세요.

67. Khi xem Danh mục sách, nhấp vào nút Nâng cao, sau đó nhấp vào Tải lên CSV.

책 카탈로그를 열고 고급 버튼을 클릭한 다음 CSV 업로드를 선택합니다.

68. Ron có thể nâng một lông chim lên cao bao nhiêu với phép thuật của cậu ấy?

그렇다면 Ron은 마법으로 얼마나 높이 깃털을 올릴 수 있을까요?

69. Chúng ta cần nâng cao một từ mà đôi khi được nói đến một cách nhạo báng.

우리는 때로 조롱당하며 언급되는 한 단어를 격상시켜야 합니다.

70. Chúng ta không thể làm cho Đấng Chí Cao giàu hơn.

우리는 지존하신 분을 부요하게 해드릴 수 없습니다.

71. Gắn liền với từ đó là ý niệm về sự liên kết và nâng đỡ nhau.

이 단어에는 결속과 상호 지원이라는 사상이 내포되어 있습니다.

72. Mà quan trọng hơn, là ý chí của chúng ta.

하지만 더욱 중요한건, 거기에는 우리의 의지가 있습니다.

73. Câu chuyện của tôi là sức mạnh của ý chí

제 이야기는 사고의 힘에 대한 이야기 입니다.

74. Được an toàn trong “nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao”

“가장 높으신 분의 은밀한 장소”에 안전하게 머물라

75. Để có thể áp dụng hoàn toàn, tôi cần nâng cao thiêng liêng tính của mình hơn nữa.

이 교훈을 온전히 적용하려면, 영성을 더 발전시킬 필요가 있었습니다.

76. Khi tôi nhấn [ F1 ], tôi nhận được các biên tập viên nâng cao như tôi sử dụng để

[ F1 ] 키를 누르면, 내가 받을 고급 편집기를 사용

77. CPC Nâng cao: Tự động điều chỉnh giá thầu cho chiến lược đặt giá thầu CPC tối đa.

향상된 CPC 입찰기능: 최대 CPC 입찰 전략에 맞게 입찰가 조정을 자동화합니다.

78. Dữ liệu cho từng phân đoạn nâng cao xuất hiện ở dạng biểu đồ đường và trong bảng.

고급 세그먼트별 데이터가 선 그래프와 표에 나타납니다.

79. Chữ Hê-bơ-rơ dịch là “lễ-vật” bắt nguồn từ một động từ có nghĩa đen là “ở trên cao; được tôn cao; nâng lên”.

“기부” 혹은 “기부한 것”으로 번역된 히브리어 단어는 문자적으로 “높다, 드높여지다, 높이다”를 의미하는 동사에서 나온 것이다.

80. Chị cầu nguyện để có được đức tin nhằm nâng cao gánh nặng mà chị đã cảm thấy.

그녀는 자신의 신앙으로 이 무거운 짐을 덜 수 있게 해 달라고 기도했습니다.