1. Đi biển nhờ bầu trời

하늘을 이용하는 항해법

2. Năng suất là nhờ robots.

생산성은 로봇의 몫이라는 겁니다.

3. Tất cả là nhờ có cậu.

니가 뽑아준 예상문제에서 거의 다 나왔어!

4. Đời sống có giá trị—Nhờ đâu?

가치 있는 삶은 어떤 것인가?

5. Con ong sống nhờ ăn mật hoa.

벌은 자양분으로 필요한 꿀을 얻기 위해 꽃에 의존한다.

6. Họ được thưởng nhờ có đức tin

그들의 믿음은 상을 받았다

7. Sống sót nhờ củ hoa tu-líp

튤립 덕분에 생존하였다

8. Bền đỗ nhờ Đức Giê-hô-va

인내—여호와께서 주시는 힘으로

9. Nhờ bông trái mà nhận biết họ

그들의 열매로 식별됨

10. Sống còn nhờ cách đoán vị trí

추측 항법으로 생명을 지키다

11. Nhờ chú ý mà cứu được mạng sống

그들은 주의를 기울임으로 생명을 구하였다

12. Nhờ thế, lòng bạn sẽ được khuây khỏa.

그렇게 하면 슬픔을 더는 데 도움이 될 것입니다.

13. *+ Hãy tràn đầy nhiệt tâm nhờ thần khí.

*+ 영으로 타오르십시오.

14. Nhờ nơi huyết báu Con một của Cha,

고귀한 생명의 피로

15. Cô ấy đã nhờ anh đưa em lên.

날 데려오라고 했잖아

16. Nhờ nhiều cố vấn, có được chiến thắng.

조언자*가 많아야 승리한다.

17. Vì nó gom chúng nhờ tiền bán dâm,

그가 매춘의 삯으로 그것들을 모았으므로

18. Nhờ thế, tôi trở thành người tốt hơn.

그러면서 나도 달라지기 시작했죠.

19. Nhờ thóc lúa, trai tráng được khỏe mạnh;

곡식이 청년을,

20. Người thư ký được cứu nhờ vâng lời

순종함으로 목숨을 건진 비서관

21. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

컨테이너화로 인해 대단히 효울적이 되었던 겁니다.

22. Cùng nhau nương nhờ Lời Cha giúp mình,

성서 통해 연합하며

23. Nó nhờ vào sự sinh sản hữu tính.

유성 생식을 통해서 입니다.

24. Chúng tôi tránh được bão nhiệt đới nhờ sử dụng radar và luồn qua được đá ngầm nhờ một bản đồ điện tử.

우리는 레이더를 사용해서 열대성 폭풍들을 피했고 전자 항법 장치인 차트 플로터를 이용해서 암초들을 피해 지나갈 수 있었다.

25. 5 Nhờ tài buôn bán, ngươi nên giàu sang,+

5 너는 뛰어난 수완으로 교역을 하여 큰 부를 쌓았고,+

26. Nhỡ John nhờ Sherlock làm phù rể thì sao?

존이 셜록한데 신랑 들러리 서달라 하면 어떡하지?

27. 18 Nhờ bàn bạc, kế hoạch sẽ thành công;*+

18 계획은 의논*에 의해 성공하니,*+

28. Được khích lệ nhờ đến thăm nhà Bê-tên

베델을 방문하면 격려를 얻을 수 있다

29. 4 Nhờ có tri thức, các phòng đầy ắp

4 그 방들은 지식으로 말미암아

30. 15 Nhờ nhẫn nại, chiếm được lòng quan tướng;

15 참을성을 보이면 명령자를 설득할 수 있고,

31. NHỜ “NGÓN TAY ĐỨC CHÚA TRỜI” ĐỂ ĐUỔI QUỶ

“하느님의 손가락”으로 악귀들을 쫓아내시다

32. Vững vàng nhờ đoàn thể anh em yêu thương

사랑을 나누는 형제 관계를 통해 확고함을 유지하라

33. Nhờ thế, chúng tôi có được niềm vui khôn xiết”.

말로 다 표현하기 어려운 자유를 만끽하고 있습니다.”

34. Em để dành được số tiền này nhờ giúp ba.

아빠 일을 도와 드리고 이 돈을 모았어요.

35. Được chữa lành nhờ sờ vào áo Chúa Giê-su

예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

36. Nhờ thế mà chúng tôi nói chuyện thoải mái hơn”.

그러면 대화가 훨씬 더 부드럽습니다.” 분별력 있는 아내는 또한 은혜롭게 말합니다.

37. Khi tôi bước qua bóng tối nhờ ánh sáng ngài,+

내가 그분의 빛에 의지하여 어둠 속을 걷던 때,+

38. Nhờ sức Đức Chúa Trời, con vượt bức tường cản.

하느님의 능력에 힘입어 성벽을 오를 수 있습니다.

39. Xin lưu ý, ông ấy nói: ‘NHỜ sự ngẫu nhiên’.

그가 ‘우연히’라고 말하는 점에 유의하라.

40. Nhờ thế trong máu tôi, mầm sống đỏ trở lại,

나의 혈맥에 새빨간 생명이 다시 샘솟기를

41. Rõ ràng không phải nhờ sự nhạy bén của cô.

그것은 확실히 않으니 APOS, 당신의 통찰력에 대한 t.

42. “Nhờ có nhiều cố vấn mà được thành công” (14)

“조언자가 많으면 성공한다” (14)

43. Tôi ở đây là nhờ có những đấu trường đó.

노예상에게 팔려 가서 귀족들의 구경감으로 전락했는데도

44. Nhờ thế, họ càng phát huy khả năng của mình”.

그 결과 그들은 자신의 능력을 더욱더 발전시키게 되지요.”

45. 28 Nhờ dân đông đảo, nhà vua được oai phong;+

28 백성이 많으면 왕의 위엄이 서지만,+

46. Nhờ sự khôn ngoan chở che con khỏi tai họa.

참된 지혜 깨닫게 되오니

47. Nhờ ngài trông nom cho gia đình tôi được không?

제 가족들을 부탁 드립니다 그래 주실 거죠, 교수님?

48. Được lợi ích nhờ một lương tâm được rèn luyện

훈련받은 양심을 통해 얻는 유익

49. + Người ấy sẽ được sống nhờ làm điều công chính’.

+ 그는 자기가 한 의로운 일 때문에 계속 살 것이다.’

50. Nhờ Luật pháp mới nhận biết tội lỗi (7-12)

율법을 통해 죄를 알게 되다 (7-12)

51. Tôi nhờ Rowena bế Enid, cháu gái của chúng tôi.

나는 아내에게 어린 아기인 우리 딸 에니드를 안으라고 하였습니다.

52. Nhờ thế các nước sẽ hát xướng khen danh ngài.

여호와 이름 거룩게 하리.

53. Cuốn The Concise Jewish Encyclopedia tuyên bố: “Sự che chở chống lại các quỉ có được nhờ việc vâng giữ các điều răn và nhờ bùa chú”.

「콘사이스 유대인 백과사전」(The Concise Jewish Encyclopedia)에서는 이렇게 설명합니다. “계명을 지키고 부적을 사용하는 것은 악[귀들]로부터 보호를 받는 수단이었다.”

54. 8 Kẻ giàu lên nhờ ăn lời và thu lãi cao+

8 이자와+ 고리로 재물을 늘리는 자는

55. Ngoài ra, ông là người “đầy nhiệt tâm nhờ thần khí”.

더욱이 아폴로스는 “영으로 타올”랐습니다.

56. Và nhờ đó bạn sẽ trở thành người hôn phối tốt.

그리고 그렇게 하는 것은 여러분이 더 나은 배우자가 되는 데 도움이 될 것입니다.

57. Phao-lô có thể thực hiện điều gì nhờ thần khí?

바울은 성령의 힘으로 무엇을 할 수 있었습니까?

58. Biết nó tồn tại nhờ nó có hiệu ứng hấp dẫn.

우리는 중력 효과를 통해 그게 존재한다는걸 알았습니다.

59. Nhờ vậy, chúng ta thường thắng được các bệnh truyền nhiễm.

그리하여 우리는 보통 감염되지 않고 이겨냅니다.

60. Vậy, nhờ đâu mà những người này thay đổi như thế?

하지만 무엇이 그러한 변화를 가져올 것입니까?

61. + 40 Con sẽ sống nhờ gươm+ và hầu việc em con.

+ 40 너는 네 칼을 써서 살 것이며,+ 네 동생을 섬길 것이다.

62. Hay bạn có thể nhận ra ngữ nghĩa nhờ văn mạch.

혹은 문맥을 통해 의미를 알아낼 수도 있을 것입니다.

63. 26 Nhờ hiểu biết của con mà chim cắt bay lượn

26 칼로 찔러도 소용이 없고,

64. 30 Nhờ sự giúp đỡ ngài, con đánh toán giặc cướp;

30 내가 하느님의 도움으로 약탈대를 향해 달려가고

65. 8 Một người nhờ miệng dè dặt mà được ngợi khen,+

8 사람은 슬기로운 입으로 인해 칭찬을 받지만,+

66. Nhờ một người kiểm tra ngữ pháp và cách phát âm.

문법과 발음을 교정해 달라고 다른 사람에게 부탁한다.

67. Tất cả băn khoăn khổ sở đều thay đổi nhờ Joan.

하지만 이 모든 게 조안을 만나고서 바뀌었습니다.

68. Rồi nhờ sếp họ đánh giá về mức độ sáng tạo.

그리고 고용주에게는 직원들의 창의성과 혁신적인 면에 점수를 매기도록 했습니다.

69. ĐƯỢC CHE CHỞ NHỜ QUI TẮC ĐẠO ĐỨC CỦA KINH-THÁNH

성서의 도덕법의 보호

70. (b) Ai được lợi ích nhờ điều này, và tại sao?

(ᄂ) 그로 인해 누가 유익을 얻게 될 것이었으며, 그 이유는 무엇입니까?

71. Nhờ lòng yêu thương thành tín, người củng cố ngai mình.

충성스러운 사랑으로 왕좌를 유지한다.

72. 7 Nó nên oai phong nhờ vẻ đẹp và cành dài,

7 그 나무가 아름답고 가지를 길게 뻗어 멋지게 자랐으니,

73. Ra-háp “được tuyên bố là công chính nhờ việc làm”

“행함으로 의롭다고 선언”된 여인

74. Bởi ngai vua được lập vững vàng nhờ sự công chính.

왕좌가 의로써 굳게 세워지기 때문이다.

75. Được ban phước dồi dào nhờ giữ tinh thần giáo sĩ

선교 봉사의 영을 유지함으로 풍부한 축복을 누리다

76. Nhờ Thượng Đế ban phước, dân Y-sơ-ra-ên trúng mùa

하느님의 축복이 있었을 때, 이스라엘의 경작지는 풍성한 소출을 냈다

77. Nhờ làm thế, tôi lớn mạnh nhanh chóng về mặt thiêng liêng.

그 결과 나는 영적으로 꽤 빨리 성장하였습니다.

78. Nhờ chi tiêu cẩn thận nên mình tránh được cảnh nợ nần”.

지출을 주의 깊이 관리해서 불필요하게 빚을 지지 않기 때문에 마음이 편해요.”

79. 116 46 Được chữa lành nhờ sờ vào áo Chúa Giê-su

116 46 예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

80. Được theo Chúa Giê-su là nhờ hồng ân lớn Cha ban.

주 우리를 예수에게 이끄시어