1. Một số nhà vật lý cũng tham gia nghiên cứu trong giáo dục vật lý học.

일부 물리학과들은 물리 교육학의 연구를 지원하기도 한다.

2. " Lúc duy nhất một bác sĩ và một nhà vật lý học đến với nhau là khi nhà vật lý học bị bệnh. "

글래드웰은 " 의사와 물리학자가 어울릴 경우는 오직 물리학자가 아플 때뿐이다 " 라고 말하는 한 혁신자를 인용했는데,

3. Eric Allin Cornell (sinh ngày 19.12.1961) là nhà Vật lý học người Mỹ.

에릭 얼린 코넬(영어: Eric Allin Cornell, 1961년 12월 19일 ~ )은 미국의 물리학자이다.

4. Tôi cầm một mảnh giấy đồ thị -- Tôi là nhà vật lý học mà.

냅킨을 확보하는 겁니다. 저는 그래프 용지를 확보했습니다. 저는 물리학자니까요.

5. Các nhà vật lý hạt nhân tìm tòi chức năng bên trong của nguyên tử, còn các nhà vật lý thiên văn thì truy nguyên đến hàng tỉ năm với nỗ lực tìm hiểu nguồn gốc của vũ trụ.

핵물리학자들은 원자 내부에서 일어나는 작용을 연구하며, 천체 물리학자들은 우주의 기원을 알아내기 위해 무수한 세월을 거슬러 올라갑니다.

6. Dave, nhà vật lý học làm việc với Máy Gia tốc Hạt Lớn LHC ở CERN, trung tâm nghiên cứu vật lý hạt Châu Âu, và Steve, một ca sĩ nhạc Blue.

데이브는 세른의 강입자 충돌 실험단에서 일하는 물리학자에요. 입자 물리학의 유럽 실험실이죠. 스티브는 블루스 가수구요.

7. Mô hình là cách các nhà khoa học mô tả các tính chất của hiện tượng vật lý.

모형은 과학자들이 물리적인 현상의 성질을 기술하는 방법입니다.

8. Sách của ông gồm các thể loại: thiên văn, sinh vật, hóa, động vật, vật lý, địa chất và tâm lý học.

그는 천문학, 생물학, 화학, 동물학, 물리학, 지리학, 심리학에 대해 광범위한 저술 활동을 했습니다.

9. Bốn lực vật lý cơ bản

네 가지 기본적인 물리적 힘

10. Vật lý học của não người sẽ khó mà khác được so với vật lý học của một tia đó.

그런데, 인간 두뇌의 물리적 특성은 그런 분출의 물리적 특성과 그렇게 서로 다를 수가 없습니다.

11. Vật lý sẽ thành đường đạn đạo.

물리학 법칙은 무너질거야

12. Tôi cũng làm việc với những nhà vật lý, và họ thường quan tâm đến thay đổi khí hậu toàn cầu.

저는 지구 기후 변화에 관심을 보이는 물리학자들과도 일하는데, 그들은 동굴 안의 돌들을 가져다가 그것들을 잘라서 돌 내부에 마치 나이테처럼 형성된 층들을 확인합니다.

13. Đây là sự quyến rũ vật lý.

물리의 매력이 존재합니다.

14. Martin Lewis Perl (24 tháng 6 năm 1927 - 30 tháng 9 năm 2014) sinh ra tại thành phố New York là nhà vật lý người Mỹ đã đoạt Giải Nobel Vật lý năm 1995 cho công trình phát hiện hạt tau.

마틴 루이스 펄(Martin Lewis Perl, 1927년 6월 24일 ~ 2014년 9월 30일)은 타우 입자를 발견한 공로로 1995년 노벨 물리학상을 수상한 미국의 물리학자이다.

15. Sau khi sờ vào thú vật, xử lý hoặc dính phân thú vật.

동물이나 동물의 배설물을 만진 후

16. Trong số đó có triết gia kiêm nhà thơ và chính trị gia người Ý là Dante (1265-1321) và nhà vật lý học Albert Einstein (1879-1955).

그런 사람들 중에는 이탈리아의 철학자이자 시인이자 정치가인 단테(1265-1321년)와 물리학자 알베르트 아인슈타인(1879-1955년)이 있습니다.

17. Hãy để tôi minh họa điều này với cái mà các nhà vật lý gọi là bài tính mặt sau phong bì.

이것을 물리학자들이 '봉투 뒷면에 계산하는 방법'이라고 하는 것에 비추어 설명드리겠습니다.

18. Có rất nhiều nhà vật lý học tỉnh táo, tin hay không tùy bạn, có cùng 1 suy nghĩ với ông ta.

수 많은 분별있는 물리학자들은 (믿거나 말거나) 정확하게 같은 생각을 해왔습니다.

19. “Phải chăng hiểu cách đúng đắn nhất tôn giáo là bệnh truyền nhiễm của lý trí?”—Nhà sinh vật học Richard Dawkins.

“종교를 가장 잘 이해해 줘 봤자, 정신에 해악을 끼치는 전염병 정도가 아니겠는가?”—생물학자 리처드 도킨스.

20. Thế giới vật lý hạt đang bị đảo lộn.

입자 물리학의 세계는 완전히 뒤바뀌었습니다.

21. Ý tưởng này xuất hiện khi tôi trò chuyện cùng một người bạn của tôi là một nhà vật lý học ở trường MIT.

이 아이디어는 어느 날 MIT에서 물리학자 친구와 이야기를 하던 중에 시작되었습니다.

22. Quan điểm cực đoan này đã khiến các nhà địa lý học, thiên văn học và vật lý học phải chê cười, vì nó đi ngược lại những điều họ khám phá ra.

이 극단적인 견해는 지리학자, 천문학자 및 물리학자들의 비웃음을 샀는데, 이 견해가 발견된 사실들과 상충되기 때문이다.

23. Vì vậy chúng tôi làm việc với các mẫu vật chất thu thập được từ những nhà bệnh lý ở Bệnh Viện Phụ Nữ Brigham.

그래서 우리는 브리검 여성 병원(Brigham Women's Hospital)에서 젊은 병리학자에 의해 수집된 재료의 샘플로 작업했습니다

24. Từ ngành vật lý hạt cho đến bộ óc bạn

소립자 물리학이 우리의 뇌에 대해 알려 주는 것

25. Các câu hỏi lớn đặt ra cho ngành vật lý.

그리고 여러분 또한 묻고 싶은게 많을거라 생각합니다.

26. Nhà ông đầy đồ vật ăn cắp.

그의 집은 훔친 물건들로 가득차 있었다.

27. Năm 1895, khi thí nghiệm với điện, nhà vật lý người Đức tên Wilhelm Röntgen thấy các tia chiếu xuyên qua thịt, mà không qua xương.

1895년에, 독일의 의사인 빌헬름 뢴트겐은 전기 실험을 하다가, 살은 통과하는데 뼈는 통과하지 못하는 광선을 보게 되었습니다.

28. Chúng có cùng hình thức vật lý, nguyên lý thương mại và cũng dùng được cho xe lớn.

똑같은 원리와 사업적 논리는 대형 차량에도 적용됩니다.

29. Đó là cách lưu trữ số trong môi trường vật lý.

이렇게 물리적 수납공간이 디지털 저장공간이 됩니다.

30. Vào năm 1883, nhà vật lý Osborne Reynolds tìm ra rằng có một con số đơn giản có thể ước đoán tính chất của một chất lỏng.

1883년 물리학자 오스본 레이놀즈는 유체가 어떻게 거동하는지 예측할 수 있는 하나의 숫자를 알아냈습니다.

31. Michael Faraday: Nhà vật lý học người Anh, sinh năm 1791, phát minh ra động cơ điện và máy dynamo (máy biến cơ năng thành điện năng).

마이클 패러데이 1791년에 태어난 영국의 이 물리학자는 전동기와 발전기를 발명했습니다.

32. Và tôi, một nhà Vật lý chuyên nghiên cứu về Mặt Trời, tôi có một cơ hội lớn để nghiên cứu về những cơn bão Mặt Trời.

저는 태양 물리학자로서 이 태양 폭풍에 대해 연구할 기회가 굉장히 많습니다.

33. Một điều đã xảy ra vào vài năm trước là một nhóm các nhà vật lý lý thuyết ở MIT đã nghĩ ra một ý niệm chung về sự truyền điện qua một khoảng cách không gian.

한편 몇 년 전에 어떤 일이 있었냐하면 MIT의 이론 물리학자 여러 명이 물리적으로 떨어진 곳에 에너지를 전달하기 위한 기술을 개념적으로 생각해냈습니다.

34. Nhưng như cử chỉ đẹp, họ cử thêm một nhà vật lý trị liệu người dạy tôi những kỹ năng cơ bản nhất của việc thêu chữ thập.

하지만 제가 말을 잘 들어서 위원회에서 제게 필수 기술인 십자수를 가르쳐주는 작업 치료사도 보내줬죠.

35. Nhà vật lý am hiểu về thiên nhiên và đoạt giải Nobel là Steven Weinberg đã nói: “Chúng ta sẽ không bao giờ khám phá hết sự thật”.

노벨상을 수상한 물리학자인 스티븐 와인버그는 자연계를 이해하는 문제에 관해 논하면서 “모든 것에 대한 답을 밝혀내는 것은 불가능하다”라고 말했습니다.

36. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

이 팝콘은 물리학의 중요한 점을 묘사하고 있습니다.

37. Theo nhà phân tử sinh vật học Michael J.

분자 생물학자인 마이클 J.

38. Ban quản lý trại đã cho phép đem vật liệu xây dựng vào để biến đổi một sườn nhà bằng kim loại bị bỏ trống thành nơi thờ phượng.

사용하지 않는 철제 골조 건물을 숭배 장소로 개조하기 위해 건축 자재들을 들여와도 좋다는 허락이 있었습니다.

39. Tôi là một nhà di truyền học thực vật.

저는 식물 유전학자입니다.

40. Nhà tâm lý học Sigmund Freud cho rằng rằng một nỗi ám ảnh về động vật là một trong những bệnh tâm thần thường gặp nhất ở trẻ em.

지그문트 프로이트는 동물 공포증이 어린이들 사이에서 가장 자주 일어나는 정신신경증적인 질병들 가운데 하나라고 언급하였다.

41. Nhà vật lý học người Anh John Tyndall, trong những năm 1850s, tiến hành tính toán thí nghiệm về bức xạ hồng ngoại, hay cũng chính là sức nóng.

1850년대의 영국의 물리학자 존 타인델은 적외선, 즉 열을 측정하는 실험을 수행했습니다.

42. Các nhà khoa học vật liệu đã tìm ra cách xử lý vết nứt với kích thước gấp đôi bằng cách pha keo ẩn vào hỗn hợp bê tông.

재료학자들은 그 2배 크기의 균열을 치유할 방법을 찾아냈습니다. 콘크리트 혼합물에 숨겨진 접착제를 추가하는 거죠.

43. Hai lực vật lý khác cũng gắn liền với sự sống chúng ta.

다른 두 가지 물리적 힘 역시 우리의 생명과 관련이 있습니다.

44. Chuyển động vật lý chả quan tâm đến giới tính của bạn đâu.

물리법칙은 성별 같은 건 개뿔도 신경 안 쓰거든요.

45. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

물리학 법칙: 보이지 않고, 영원하며, 어디든 존재하고, 모두 강력합니다.

46. Phao-lô lý luận rằng thú vật có nhiều hình thể khác nhau.

바울은 동물들도 서로 다른 여러 종류의 몸을 가지고 있음을 논리적으로 설명합니다.

47. Thuật ngữ vật lý vật chất ngưng tụ do Philip Anderson nêu ra khi ông đổi tên nhóm nghiên cứu của ông—trước đó là lý thuyết trạng thái rắn—vào năm 1967.

응집물질물리학이라는 용어는 필립 앤더슨이 1967년 기존에 "고체 이론" 이었던 그의 연구 그룹 이름을 바꿀 때 만들어 낸 것이다.

48. Năm 1643, nhà vật lý học người Ý là Evangelista Torricelli đã phát minh ra phong vũ biểu —một dụng cụ đơn giản để đo áp suất của không khí.

1643년에는 이탈리아의 물리학자 에반젤리스타 토리첼리가 기압을 측정하는 간단한 장치인 기압계를 발명했습니다.

49. Ai là nhà lãnh đạo lý tưởng thời nay?

누가 오늘날에 적합한 지도자인가?

50. Thật là vô lý nếu ông buộc cả cày lẫn xe vào con vật.

그 농부에게는 동물에게 쟁기와 수레를 모두 매는 것이 불합리한 일일 것입니다.

51. Đặt một vật mềm giữa đầu người bệnh và nền nhà, dời các vật nhọn ra xa đầu.

발작을 하는 환자의 머리가 바닥에 직접 닿지 않도록 부드러운 물건으로 받쳐 주고 날카로운 물체를 머리 주변에서 치워야 합니다.

52. Bởi vì vật lý chả quan tâm gì đến giới tính của bạn đâu.

물리법칙은 성별 따위 개뿔도 신경 안 쓰니까요.

53. Tại vài nước, chính phủ cung cấp sự giúp đỡ cho người lớn tuổi như y tá chăm sóc tại nhà, vật lý trị liệu hoặc phương pháp trị liệu khác và lo sao cho nhà cửa của họ an toàn.

어떤 지역에서는 정부에서 요양사를 보내 주고 물리 치료나 작업 요법과 같은 의료 서비스를 제공하며 집 안에서의 사고를 예방하기 위한 도움을 주기도 합니다.

54. Đó là lý do mà các cơ sở y tế thường có những chương trình vật lý trị liệu cho bệnh nhân trẻ.

그래서 여러 의료 기관에서는 청소년 환자들을 위한 물리 치료 프로그램을 시행합니다.

55. Các nhà sinh vật học dường như thường cho là thế.

생물학자들을 그렇게 생각하는것 같습니다

56. Tên của nhà sản xuất, cửa hàng hoặc đại lý

제조업체, 판매점, 대리점의 이름

57. Đầu năm 1996, một nhà vật lý Nga bị bắt và truy tố về tội đem lậu ra ngoại quốc hơn một kí lô vật liệu có chất phóng xạ mà theo tờ Süddeutsche Zeitung, “đủ để làm ra một trái bom nguyên tử”.

1996년 초, 러시아의 한 물리학자가 체포되어 1킬로그램이 넘는 방사능 물질을 해외로 밀반출한 혐의를 받았는데, 「쥐트도이체 차이퉁」지에 따르면 그것은 “핵폭탄 하나를 제조할 수 있는” 양이었습니다.

58. Thú vật không có trí thông minh để lý luận, nhưng sống theo bản năng.

동물들은 함께 추리할 수 있는 지성이 없고, 단지 본능에 따라 살 뿐입니다.

59. Nguyên lý loại trừ có nhiều hệ quả quan trọng trong nhiều lĩnh vực của vật lý và Pauli nhận giải Nobel năm 1945.

양자역학에 중요한 기여를 했으며, 결정학과 광학에도 많은 기여를 하여, 1954년에 노벨 물리학상을 받았다.

60. Đây là các nền tảng cho cái được gọi là, theo cách truyền thống, lý thuyết chính trị tự do và Vật lý học Newton.

이것이 전통적으로 진보적 정치 이론과 뉴튼 물리학이라 불리는 것들의 기반입니다.

61. Lý do duy nhất khiến bọn cháu rời khỏi nhà là...

우리가 집을 떠난 건...

62. Tìm nơi đâu một nhà lãnh đạo lý tưởng như thế?

그처럼 이상적인 통치자를 어디서 찾을 수 있습니까?

63. Liệu quân Taliban có quan niệm gì về vật lý mà đáng được nhìn nhận không?

탈레반 (Taliban) 이 물리학에 관해 고려할 만한 견해를 가지고 있나요?

64. Một lý do là vì nhà cửa không có ổ khóa.

우선, 집으로 들어가는 문에 자물쇠가 없다는 점에 유의하십시오.

65. Nhiều công trình được thực hiện tìm ra tính chất vật lý tại những nơi này.

이런 분야에서 새로운 물리학을 발견하기 위해 많은 연구가 있었습니다.

66. Khi tìm hiểu sâu hơn, chúng dẫn tôi đến công việc của một nhà vật lý Đan Mạch tên Tor Norretranders, ông ta đã chuyển hóa các giác quan theo ngôn ngữ máy tính.

저는 이런 것에 관심이 있다가 보니 덴마크의 물리학자인 토르 노레트란더스의 작업을 접하게 되었습니다 그는 오감의 대역폭을 컴퓨터 처리 단위로 바꾸는 일을 하고 있었습니다.

67. Nếu gọi trung tâm quản lý động vật, điều đó sẽ tiêu tốn nhiều tiền bạc hơn.

우리가 동물보호협회를 부르면, 많은 비용이 듭니다.

68. Đó là lý do tại sao viết trên Internet đã trở thành vật cứu mạng của tôi.

인터넷을 통해 글을 쓰는 것이 제 삶의 구원이 된 이유가 바로 거기에 있습니다.

69. Và lý do là, những vật liệu nano này giống như một con dao 2 lưỡi vậy.

사람들에게 실제로 영향을 줄 수 있는 기술들 말이죠.

70. Suy ngẫm điều tôi nghe trong nhà thờ hay lớp giáo lý

교회나 세미나리에서 들은 내용을 깊이 생각한다.

71. Ông lý luận với người Do Thái ở nhà hội của họ.

그는 회당에서 유대인들과 추리하였다.

72. Chúng ta cần có biện pháp hợp lý để cung ứng cho gia đình về vật chất.

우리는 가족을 물질적으로 부양하기 위해서 합리적인 정도로 일해야 합니다.

73. Hiển nhiên không thể tắt những vật dụng trong nhà như tủ lạnh.

물론 냉장고와 같은 가전 제품은 꺼 버릴 수 없을 것입니다.

74. Không phải là tôi không thích các nhà cổ sinh vật học khác.

제가 다른 고생물학자들을 싫어해서가 아닙니다.

75. Nhận ra giáo lý: Viết lên trên bảng: “Tôi biết ơn về các phước lành vật chất.”

교리를 분명하게 제시한다: 칠판에 “나는 현세적인 축복에 감사한다.”

76. Nhưng nếu ta muốn làm điều mới mẻ, thì phải áp dụng cách nghiên cứu vật lý.

그러나 뭔가 새로운 것을 하려면, 물리학적 접근을 해야 합니다.

77. Đầu những năm 1970, Roger Payne và 1 nhà âm học về đại dương công bố 1 bài báo đầy tính lý thuyết chỉ ra rằng âm thanh có thể truyền qua những vùng rộng lớn, nhưng rất ít nhà sinh vật học tin điều đó.

이어서, 70년대 초반에 로저 페인이라는 해양 음향 전문가가 이론서를 낸 적이 있었는데 그는 소리가 넓은 공간에서도 전송될 수 있다고 지적했었죠. 그러나 소수의 생물학자만 지지하였구요.

78. Các nhà khảo cứu hiện đại đã tiến bộ khá nhiều trong việc hiểu biết về cách cấu tạo vật lý của bộ não và một vài tiến trình điện hóa học diễn ra trong đó.

현대의 연구가들은 뇌의 물리적 구조와 뇌 속에서 일어나는 일부 전기 화학 작용을 이해하는 면에서 크게 진보하였습니다.

79. Nhận ra giáo lý (thấy một bài học với đồ vật): Bảo một đứa trẻ đứng bên cửa.

교리를 분명하게 제시한다(실물 공과 보기): 한 어린이를 문 가까이에 서게 한다.

80. Và có lẽ bạn sẽ tự hỏi tôi phải theo bên nào đây, sinh học hay vật lý?

여러분은 혼자 생각하시겠죠. 나는 생물과 물리 중 어느 쪽일까?