1. Khí hậu: Cận nhiệt đới

기후: 아열대성

2. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

열기구를 보내세요, 기구를 보내세요.

3. Bầu khí quyển thậm chí phân bổ nhiệt xung quanh địa cầu, ban đêm nó có tác dụng như một cái mền, giúp nhiệt không thoát nhanh.

심지어 대기는 지구 곳곳으로 열이 전달되는 데 도움이 되며, 밤에는 담요처럼 열이 잘 빠져나가지 않게 해 줍니다.

4. Bầu khí quyển thậm chí phân bổ nhiệt xung quanh địa cầu, và ban đêm nó có tác dụng như một cái mền, giúp nhiệt không thoát nhanh.

오히려 대기는 지구 곳곳으로 열을 전달시켜 주며, 밤에는 담요처럼 열이 잘 빠져나가지 못하게 해 줍니다.

5. Và đây là nhiệt độ không khí.

그리고 이건 대기 온도입니다.

6. Bầu không khí tưng bừng náo nhiệt!

분위기가 흥분에 넘쳐 있었습니다!

7. *+ Hãy tràn đầy nhiệt tâm nhờ thần khí.

*+ 영으로 타오르십시오.

8. Cầu nguyện thường xuyên và nhiệt thành

정기적으로 열렬히 기도하라

9. Khinh khí cầu khác.

다른 기구 말요

10. Khí hậu: Cận nhiệt đới, miền núi thì ôn hòa hơn

기후: 아열대성. 산악 지대에서는 온대성 기후가 나타난다

11. Ngoài ra, ông là người “đầy nhiệt tâm nhờ thần khí”.

더욱이 아폴로스는 “영으로 타올”랐습니다.

12. Vào cuối thế kỷ 18, khi khí cầu khí nóng và khí cầu bơm khinh khí (hyđrô) được chế tạo, ông Walpole sợ rằng những quả khí cầu này sẽ nhanh chóng trở thành “các cỗ máy hủy diệt của con người”.

18세기 말에 마침내 뜨거운 공기나 수소를 이용한 기구가 등장하자 월폴은 머지않아 그 기구가 “인류를 위협하는 살상 도구”가 될 것이라고 우려를 표했습니다.

13. Nhiệt độ ở Mexico, nhiệt độ không khí ở vào khoảng 15 đến 30 độ C, và mọi người tận hưởng nó.

멕시코의 대기온도는 대략 15도에서 30도 사이인데요, 그곳 사람들은 이 온도에서 쾌적함을 느낍니다.

14. Bầu không khí rối rít và náo nhiệt làm xôn xao hàng xóm.

열정적이고 활기 찬 이 모습이 이웃 사람들에게 큰 화젯거리가 되었습니다.

15. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

기후: 대부분 열대성이지만 산악 지대는 서늘하다

16. Ghi nhận bầu không khí trong một ngày cuồng nhiệt!] (bằng tiếng Nhật).

어디가! - 아주 특별한 하루'로 다시 방송됨.)

17. Chúng điều hoà khí hậu toàn cầu.

우리에게 일자리, 약, 먹거리도 제공합니다.

18. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

챨리 : 풍선이네요.

19. 11 Lời cầu nguyện của Đa-vít nhiệt thành xiết bao!

11 다윗의 기도는 참으로 열렬합니다!

20. Các mô hình khí hậu hiện tại cho ra các kết quả khá sát với số liệu nhiệt độ được quan sát trên toàn cầu trong thế kỷ qua, như chưa mô phỏng tất cả các khía cạnh của khí hậu.

기후 모델은 지난 세기 동안 지구 온도의 변화를 정확히 예측했으나 모든 기후의 요소를 시뮬레이션하진 않았다.

21. Cầu xin thần khí của Cha soi rọi

우리들도 선한 특성

22. Do khối khí sinh công nhưng không thu được nhiệt nên nó mất năng lượng và vì thế nhiệt độ của nó giảm xuống.

공기덩어리는 일을 하지만, 열이 없으므로 내부 에너지를 잃어 온도가 낮아진다.

23. Nhưng nhiệt độ không khí không phản ánh đủ các thông số về khí hậu, điều thật sự thể hiện sự dễ chịu.

하지만 대기온도는 쾌적함을 정의하는 모든 변수가 아닙니다.

24. và khí hậu có thể thay đổi trong khi họ đang ráp lại khí cầu.

그들이 이 모든 작업을 하는동안 날씨가 바뀔 수도 있습니다.

25. Lời cầu nguyện của ngài là từ đáy lòng và nhiệt liệt.

그분의 기도는 마음에서 우러나온 간절한 것이었습니다.

26. Khí cầu không người lái có trang bị bom

폭탄을 실은 무인 기구

27. Cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí thánh.

성령을 달라고 기도하십시오.

28. Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

다른 산호초들도 건강한 상태로 유지되었죠. 산호초가 다시 잘 자라나고 있어요.

29. Và khi không khí quay trở lại sau khi được làm nguội nó lấy lại nhiệt

차가워진 공기가 다시 들어올 때, 또 다시 열을 회수합니다.

30. Nhiệt độ không khí không quá cao, nhưng không thấy thoải mái trong suốt trận đấu.

대기 온도는 그렇게 높지 않았습니다. 그런데도 경기동안 쾌적하지 않았어요.

31. Chẳng phải ta đã biết các khí ấy ảnh hưởng đến nhiệt độ thế nào sao?

그것들이 대기온도에 영향을 준다는건 이미 다 알지 않나요? 우리가 일궈놓은 문명사회에

32. Hãy dành thì giờ để cầu nguyện một cách đều đặn, nhiệt thành

정기적으로 열렬히 기도하기 위해 시간을 내라

33. Khi kỹ thuật chế tạo khí cầu tiến bộ hơn, bầu trời bắt đầu mở ra nhanh chóng cho những khí cầu gia thích mạo hiểm.

기구 기술이 발전함에 따라, 하늘은 모험심이 많은 기구 조종사들에게 빠른 속도로 “열리”기 시작하였습니다.

34. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

다른 풍선에 대해서도 말해줘

35. Tuy nhiên, thái độ nồng nhiệt và thân thiện có thể xua tan không khí căng thẳng.

하지만 따뜻하고 우호적인 태도는 냉랭한 분위기를 녹여 줄 수 있습니다.

36. Vì vậy, chúng tôi đã hạ thấp khí cầu xuống.

오래 가지 않을 것이라는것을요. 결국 우리는 고도를 낮추고

37. Tôi muốn chia sẻ với bạn cuộc phóng khí cầu

여러분과 열기구 출발을 함께 보겠습니다.

38. Khẩn cầu Cha trên trời ban thêm thần khí ngài,

우리의 간청 들어주시어

39. Tháng năm vừa qua, nhiệt độ toàn cầu nóng nhất từ trước tới nay.

지난 5월에는 역사상 가장 따뜻했던 것으로 기록되기도 했습니다.

40. Thứ nhất: nhiệt độ và lượng CO2 trong khí quyển tăng và giảm một cách đồng bộ.

첫째: 온도와 대기중의 이산화탄소는 기본적으로 함께 증가하고 감소한다는 것입니다.

41. Các khí thải này được đổ vào bầu khí quyển và có thể làm địa cầu nóng hơn.

그러한 기체들은 대기 중으로 뿜어져 나가 지구 온난화 현상을 심화시킬 수 있습니다.

42. Và lượng nhiệt năng thêm đó đang nung nóng bầu khí quyền, toàn bộ hệ thống Trái đất.

그리고 이 모든 잉여 열에너지는 지구 전체의 대기를 데웁니다.

43. Khi mà nhiệt độ toàn cầu gia tăng, những đám mây cao dâng cao hơn.

지구의 온도가 오르면서 높은 구름도 따라 상승하게 되죠.

44. Tôi sẽ cầu nguyện nhờ món quà từ thần khí, nhưng cũng sẽ cầu nguyện bằng trí mình.

나는 영의 선물로 기도하면서 내 정신으로도 기도하겠습니다.

45. Thật vậy, đại dương và bầu khí quyển tác động hài hòa với nhau, luôn trao đổi nhiệt, nước, khí, cũng như lực đẩy qua gió và sóng.

그런데 바다와 대기는 사실상 하나입니다. 끊임없이 열과 수분과 기체를 교환하며 바람과 파도의 형태로 운동량을 주고받습니다.

46. Chúng tôi không còn cần lá chắn nhiệt để bảo vệ mình trước các lực khi xâm nhập khí quyển, vì vậy chúng tôi vứt bỏ lá chắn nhiệt, và lần đầu tiên, tàu vũ trụ phơi mình trước bầu khí quyển của sao Hỏa.

대기권 진입의 압력으로부터 더 이상 보호할 필요가 없기 때문에 열 차단장치를 투하시키고 처음으로 착륙선을 화성 대기에 노출시킵니다.

47. Vệ tinh, khí cầu khí tượng, và máy điện toán là vài dụng cụ của người dự báo thời tiết

일기 예보를 하는 사람들이 사용하는 장비들 가운데는 위성, 기상 관측용 기구, 컴퓨터 등도 포함된다

48. Thực chất bạn cũng có thể thay đổi tần suất khí thoát ra và có thể cả nhiệt độ.

사실, 공기가 나오는 빠르기와 온도까지도 바꿀 수 있습니다.

49. So với khí hậu nhiệt đới ở Hạ Uy Di thì đây là một sự thay đổi rất lớn!

전에 있던 열대 하와이에 비해 실로 큰 변화였다!

50. Khi không khí đẩy lên từ đầu nóng tới đầu lạnh nó đẩy 1 lượng nhiệt vào miếng xốp

공기가 뜨거운 곳에서 차가운 곳으로 움직일 때, 어느 정도의 열을 스폰지에 전달합니다.

51. Qua radio, sự hưởng ứng nhiệt liệt ở Columbus đã vang dội khắp nửa địa cầu!

콜럼버스에서 있었던 그 열정적인 반응은 라디오를 통해 지구 반대편에도 전해졌습니다!

52. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

기상 관측 기구가 어떻게 작동하는지 모르세요?

53. Cầu mong sao nó có thể chịu được vũ khí hạt nhân.

핵공격에도 견뎌야만 합니다.

54. Khi bị phiền muộn dân sự của Đức Chúa Trời cần phải nhiệt tâm cầu nguyện.

하나님의 백성은 우울할 때 열렬히 기도해야 한다.

55. Cơ Quan Bảo Vệ Môi Trường Hoa Kỳ giải thích: “Hiệu ứng nhà kính là hiện tượng tăng nhiệt độ trên đất do một số khí trong bầu khí quyển (như hơi nước, cacbon đioxyt, oxyt ni-tơ và mê-tan) giữ nhiệt lượng từ mặt trời.

“온실 효과란 대기 중에 있는 특정한 기체들(예를 들면 수증기, 이산화탄소, 아산화질소, 메탄)로 인해 태양 에너지가 빠져나가지 못해서 지구에 나타나게 되는 기온 상승 현상을 말한다.

56. Ngoài việc đều đặn và nhiệt thành cầu nguyện, chúng ta cần mặc bộ khí giới thiêng liêng của Đức Chúa Trời hầu “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.—Ê-phê 6:11-18.

우리는 정기적으로 열렬히 기도하는 데 더해서, ‘마귀의 간계 즉 간교한 행위에 맞서 굳건히 설 수 있도록’ 하느님께서 주시는 온전한 영적 갑주를 입어야 합니다.—에베소 6:11-18, 영문 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

57. Cũng trong năm đó, một nhà sáng chế khác tên là Jacques Charles giới thiệu khí cầu đầu tiên bơm bằng khí hyđrô, hay “khí cháy”, tên gọi khí hyđrô thời bấy giờ.

같은 해에, 또 다른 발명가 자크 샤를은 가스를 채운 최초의 기구를 공개했는데, 그 기구에는 당시 “가연성 기체”로 알려져 있었던 수소를 주입하였습니다.

58. Ví dụ như, ở đây, đằng sau họ đang giăng tấm vải khinh khí cầu, sau đó bơm khí heli vào.

예를 들어, 여기서 그들이 헬륨으로 채워질 열기구의 천을 뒤에 눕히고 있습니다.

59. ELA: Nếu bạn vẫn chưa tin mực nước biển đang tăng, khí CO2 và nhiệt độ trái đất cũng thế.

ELA : 여러분이 아직도 납득되지 않으셨다면, 해수면이 상승하고 있으며, 그래서 대기 CO2와 지구의 온도도 상승하고 있습니다.

60. Ngài đã không ngớt nhiệt thành cầu nguyện Cha mình (Lu-ca 6:12; 22:42-44).

(누가 6:12; 22:42-44) 시련에 직면하셨을 때, 그분은 성경에 들어 있는 지침에 온전히 의지하셨습니다.

61. Nhờ nguồn nước dồi dào, nhiệt lượng và ánh sáng vừa đủ, bầu khí quyển và đất đai màu mỡ

풍부한 물, 적당한 양의 빛과 열, 대기, 비옥한 땅 때문이다.

62. Hầu hết khí thải nông nghiệp đều do việc phá rừng nhiệt đới khí metan từ vật nuôi và các cánh đồng lúa và oxit nitro do bón phân quá nhiều.

대부분의 농업으로 인한 온실 가스 배출은 삼림 벌채 때문이고 메탄 배출은 목장과 논 때문이고 아산화질소 배출은 과도한 비료 사용 때문입니다.

63. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

풍선 하나만 더 걱정하면 되겠군요

64. Vì vậy, sự nhiệt thành trong lời cầu nguyện không đem lại một thế giới tốt hơn.

이 점이 바로, 그토록 열심히 기도했는데도 더 나은 세상이 실현되지 않은 이유입니다.

65. Trong Thế Chiến II, khí cầu thật sự trở thành cỗ máy giết người khi quân đội Nhật thả 9.000 quả khí cầu không người lái có trang bị bom về phía Hoa Kỳ.

그러던 중 제2차 세계 대전 때 일본군이 9000개의 무인 기구에 폭탄을 실어 미국 쪽으로 날려 보내면서 기구는 살상 무기로 사용되었습니다.

66. 13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

13 끈질기게 계속되는 유혹에 직면할 때 특히 열렬히 기도할 필요가 있습니다.

67. Ngài cũng nhậm lời cầu nguyện nhiệt thành của An-ne (I Sa-mu-ên 1:10, 20).

(출애굽 1:17, 20, 21) 그분은 또한 한나의 간절한 기도에 응답하셨습니다.

68. Điều thứ hai là con người chúng ta sẽ không sống trong nhiệt độ bình quân toàn cầu.

바다는 육지보다 비열이 높기 때문에 육지의 평균 기온은 바다보다 높습니다. 또, 인간은 지구의 평균기온을 직접적으로 느끼지 못합니다.

69. Bằng cách cầu nguyện, người ấy giúp tạo bầu không khí đỡ căng thẳng.

효과적으로 가르치는 사람은 기도를 함으로써 차분한 분위기를 조성하는 데 기여합니다.

70. Vậy, thường xuyên cầu xin có thần khí là điều quan trọng biết bao!

따라서 우리가 성령을 구하는 기도를 정기적으로 하는 것은 매우 중요합니다!

71. Vâng, trong quả khí cầu thì dễ dàng, chúng ta có nhiều vật nặng.

우리가 일상생활에서 사용할 수 있는 무언가로 바꿀 수 있을까요?

72. Những Nhân Chứng lên cao nguyên nhận thấy khí hậu nơi đây hơi lạnh, nhưng khách lại được tiếp đãi nồng nhiệt.

증인들은 고지대로 올라가면서 서늘한 기후와는 달리 따뜻한 환대를 받았습니다.

73. Trên thực tế, các khí này đang giữ lại quá nhiều hơi nóng trong bầu khí quyển Trái Đất, giống như kính chắn gió giữ nhiệt lượng mặt trời trong xe hơi vậy”.

본질적으로, 이 가스들 때문에 지구의 대기에서 과도한 열이 빠져나가지 못하는 원리는 자동차 안으로 들어오는 태양 에너지가 자동차 앞유리 때문에 빠져나가지 못하는 원리와 거의 같다.”

74. Nhưng theo cơ bản toàn cầu, 93% của toàn lượng nhiệt năng thêm bị kẹt lại trong đại dương.

하지만 지구를 놓고 봤을 때 잉여 열에너지의 93%는 바다에 갖혀있습니다.

75. Giống như chim đại bàng luôn luôn tìm luồng không khí nóng vô hình, chúng ta “cứ xin” sinh hoạt lực vô hình của Đức Giê-hô-va bằng cách nhiệt thành cầu nguyện (Lu-ca 11, 9. 13, An Sơn Vị).

(빌립보 4:13) 눈에 보이지 않는 상승 온난 기류를 끊임없이 찾는 독수리처럼, 우리도 열렬한 기도를 통하여 여호와의 보이지 않는 활동력을 “계속 청”합니다.—누가 11:9, 13.

76. CR: Và tại sao khinh khí cầu có thể giúp anh truy cập vào Internet ?

챨리 : 인터넷 접속을 위한 이 일에 왜 풍선을 선택했나요?

77. Đúng là khí quyển của nó yếu hơn trái đất, nhưng nó có cùng kích cỡ và có nền nhiệt giống trái đất.

화성의 대기는 우리의 대기보다도 약하긴 합니다만 이 둘은 기온 범위가 비슷합니다.

78. Nhiệt độ cao cùng với lớp xú dưỡng khí (ozone, O3) bị lủng lỗ có thể làm tăng phần hư hại trên đất”.

온도 상승과 오존층 파괴는 더 큰 피해를 초래할 수 있다.”

79. Sau khi cầu nguyện, tôi cảm thấy thần khí của ngài cho tôi sức mạnh.

기도하고 나면 하느님의 성령이 제게 힘을 북돋워 주는 걸 느낄 수 있어요.

80. Phao-lô nhấn mạnh nhu cầu cần có khí giới thiêng liêng như thế nào?

바울은 영적 갑주가 필요함을 어떻게 강조하였습니까?