1. " Tôi cũng nhận thức được rằng, " thì thâm

" 나는 또한 알고 있었어요" murmured

2. Ở đây con chuột nhận được thức ăn thưởng của nó.

여기서 쥐는 먹이를 보상으로 받습니다.

3. Nhiều người đã không nhận thức được nguyên nhân sâu xa.

많은 사람들은 그 저변에 깔려 있는 원인들을 인식하지 못합니다.

4. Bạn sẽ nhận thức được ý nghĩ và tình cảm của Ngài.

그분의 생각과 감정을 깨닫게 될 것입니다.

5. Nhận thức được tinh thần trong sự sửa dạy ấy sẽ giúp chúng ta sẵn sàng chấp nhận.

그러한 징계가 베풀어질 때 그 취지를 이해하는 것은 우리가 징계를 기꺼이 받아들이는 데 도움이 될 것입니다.

6. Bà có nhận thức được rằng mình đi nhanh cỡ nào không hả?

얼마나 빠르게 달리셨는지 아세요?

7. Không phải mọi hình thức dâng hương đều được Đức Chúa Trời chấp nhận.

향을 바친 일이 모두 하느님께 받아들여진 것은 아닙니다.

8. Sự lặp lại của nhận thức đôi khi được gọi là palinopsia (thấy lại).

이런 지각이 반복되는 것을 반복보임이라도 합니다.

9. Vì thế mọi thứ chúng ta nạp điện, Chúng ta sẽ nhận thức được.

그럼으로써 전기로 작동하던 모든 것을 인공지능화(cognify)할 것입니다.

10. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

우리의 지각력을 날카롭게 함

11. Dạy tôi nhận thức những con cá bơi ngược được tạo ra trong tâm trí ta.

머릿속에서 상상해낸 뒤로 헤엄치는 물고기를 선별하는 법도 배웠죠.

12. Không, ngài nhận thức được giá trị của hai đồng tiền nhỏ đó đối với bà.

그렇지 않으셨습니다. 그분은 그 적은 동전 두 닢이 그 과부에게는 매우 큰 돈이라는 점을 예리하게 아셨습니다.

13. Thí dụ, một em bé không thể nhận thức được vị trí của tay chân mình.

예를 들어 갓난아이는 자기의 자그마한 팔다리가 움직이는 방향을 제대로 지각하지 못합니다.

14. Làm sao biến phân tử thành nhận thức?

분자를 어떻게 인식으로 변환하죠?

15. Liệu chúng ta có thể nhận thức được địa vị xã hội ngay khi mới sinh không?

우리는 우리의 사회적 상태를, 태어나는 그 순간에 느낄 수 있을까요?

16. Chúng đại diện cho dữ liệu được xử lý quá nhanh khiến ta chưa kịp nhận thức.

의식적으로 이해할 수 없을 만큼 머리가 빨리 돌아간다는 얘기야

17. Song, nay họ nhận thức Lễ Tiệc-thánh chỉ cần được cử hành mỗi năm một lần.

그리고 그런 기념 방식과 회수는 그들이 속해 있던 특정 종교 조직의 신앙에 의해 지배받는 것이었읍니다. 그러나 이제 이들은 ‘주의 만찬’은 일년에 한번만 기념해야 한다는 것을 깨닫게 되었읍니다.

18. Nếu các bạn giải thích sự nhận thức như một túi gồm các trò lừa bịp thì nó không phải là nhận thức thật.

의식이 요술 보따리라고 설명하려고 든다면, 어쨌거나 그런 건 진짜 의식이 아니라는 겁니다.

19. Sự nhận thức không thuộc thế giới hữu hình

의식은 물질 세계의 일부가 아니며, 의식은 존재하지 않거나 별개의 것이라는 거죠.

20. Thủ phạm là cách ta nhận thức thời gian.

범인은 시간의 지각입니다.

21. Quá trình nhận thức bắt đầu từ khi nào?

학습이란 것은 언제부터 시작될까요?

22. Sau đó tôi đã không thể qua được tất cả các bài kiểm tra nhận thức não bộ.

나중에는 모든 정신인지능력 테스트를 통과하지 못하게 되었습니다.

23. Tôi được nuôi dưỡng với sự nhận thức rất nặng nề về những nhiệm vụ chưa hoàn tất.

저는 아직 끝나지 않은 유산에 대한 엄청난 중압감을 갖고 자랐습니다.

24. Cuối cùng tôi nhận thức được là chơi trò chơi chiếm quá nhiều thì giờ và năng sức.

마침내 게임 때문에 너무 많은 시간과 활력을 허비하고 있다는 걸 깨닫게 되었습니다.

25. Sau một thời gian, Lisa nhận thức rằng cô có lỗi và xin được cha cô tha thứ.

잠시 후에 리사는 자기의 잘못을 인정하게 되었고 아버지의 용서를 구하였다.

26. Nhận thức được điều này, Michel và Jeanette Cellerier mời chúng tôi đi dùng cơm ở nhà hàng.

미셸 셀레리에와 자네트 셀레리에가 이것을 알아차리고는 식당에 가서 식사하자고 우리를 데리고 나갔습니다.

27. Điều gì trong tài liệu sẽ giúp chúng tôi nhận thức được ý muốn của Đức Chúa Trời?

하느님의 뜻을 분별하는 데 도움이 될 만한 어떤 내용이 자료 가운데 들어 있는가?

28. Và đó là bước ngoặt trong nhận thức của tôi.

이건 제게 뼈아픈 자각이었습니다.

29. Cuộc sống bắt đầu từ sự nhận thức giản đơn.

단순한 인식이 그것을 시작하는 장소입니다.

30. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

머리는 자아(ego)이고, 몸은 원초아(id)인거죠.

31. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

징계를 받고 ‘지식을 흩뜨린다’

32. 12 Chúng ta nhận được vô vàn thức ăn thiêng liêng giống như dòng sông ngày càng đầy tràn.

12 영적 양식은 마치 점점 넓어지고 깊어지는 강처럼 풍성하게 흘러넘치고 있습니다.

33. Niềm hạnh phúc sâu sắc nhất đến từ nhận thức chúng ta được Đức Giê-hô-va ban phước.

마음속 깊이 느끼는 최상의 행복은 우리가 여호와의 축복을 받고 있다는 것을 아는 데서 옵니다.

34. YouTube nhận thức được vấn đề phân phối quảng cáo với một số đơn vị đi kèm (300x250 & 300x60) do bản chất của cách thức mà VAST được yêu cầu và được hiển thị bởi IMA SDK.

YouTube는 IMA SDK에서 VAST를 요청하고 렌더링하는 방식으로 인해 일부 컴패니언 단위(300x250 및 300x60)에 발생하는 광고 게재 문제를 알고 있습니다.

35. Điều đó thật sự liên quan tới nhận thức tâm lý Bạn biết đấy, sự bất hoà trong nhận thức - đó là điều mà tôi đã trải qua.

이것이 인지 심리학이라는 겁니다. 인지부조화*라는 걸 아실 테죠. 제가 경험한 건 그것이었습니다.(*자기모순을 없애기 위해 행동이나 태도를 바꾸는 것)

36. Quảng cáo video có thể được dùng để nâng cao nhận thức về sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn.

동영상 광고 시퀀스는 제품이나 서비스에 대해 더 깊은 인식을 유도하는 데 사용될 수 있습니다.

37. Nó được chứng minh để thúc đẩy phát triển vỏ não trước nơi mà rất nhiều nhận thức diễn ra

또한 많은 인식이 일어나고 있는 전두엽 피질 개발을 촉진한다고 알려져 있습니다.

38. Vào tháng 5 năm 2002, nước Cộng Hòa Đông Timor chính thức được công nhận là một quốc gia mới.

마침내 2002년 5월에 동티모르 즉 티모르-레스트 민주 공화국이 새로운 나라로 국제 사회의 인정을 받게 되었습니다.

39. Theo tôi, Mark Twain đã nêu ra được một trong những vấn đề cơ bản của của khoa học nhận thức chỉ với một nhận xét dí dỏm.

미국 유명 작가 마크 트웨인은 제가 생각하기에 가장 근본적인 인지과학의 문제를 재치있게 한 마디로 정리했습니다.

40. Họ thường đi bộ, cách duy nhất được chứng minh ngăn ngừa giảm nhận thức. Và họ thường có vườn.

또 이분들이 좋아하는 산책은 치매를 막는 것으로 검증된 유일한 습관이죠. 정원가꾸을 좋아하기도 합니다.

41. Nhận thức thời gian giải thích cho ta biết tại sao.

여러분은 말 그대로 자신의 인생이 더 오랜 시간 동안 지속되었다고 여기게 될 것입니다.

42. Và nó cũng là thời điểm của sự tự nhận thức.

또한 자각의 순간이기도 하죠.

43. Nhận thức cũng là cái làm cho cuộc sống đáng sống.

의식이야말로 살아갈 가치가 있게 만듭니다.

44. Các phép tính chỉ tồn tại tương đối với nhận thức.

계산은 의식이 있을 때만 가능합니다.

45. Và bước đầu tiên để thay đổi chính là nhận thức.

변화로 가는 첫 단계는 인식입니다.

46. Sự nhận thức này giúp Đa-vít giữ lòng khiêm nhường.

그 점을 인식하였기에 다윗은 겸손을 유지할 수 있었습니다.

47. Lương tâm là khả năng nhận thức điều đúng, điều sai.

양심은 옳고 그른 것을 판단하는 내면의 감각입니다.

48. Một định nghĩa của ý thức là “nhận thức về những gì diễn ra trong trí riêng của mình”.

어떤 정의에 의하면, 의식이란 “사람이 자신의 정신 속으로 지나가는 것을 인식하는 것”입니다.

49. Giáo Hội bảo vệ và xuất bản những điều mặc khải của Thượng Đế—thánh thư được chính thức công nhận.

교회는 하나님의 계시를 보존하고 출판하며, 이렇게 해서 정경이 만들어집니다.

50. Nhưng Loida không nói được, và cũng không thể biểu hiện sự nhận thức nào về những gì tôi đang nói.

하지만 로이다는 말을 하지 못했고, 내가 하는 말을 알아듣는다는 어떤 표현도 하지 못했습니다.

51. Tại Buổi Họp Công Cộng và Buổi Học Tháp Canh, chúng ta được nhận thêm thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng.

그 외에도 우리는 공개 집회와 「파수대」 연구에서 풍부한 영적 양식을 섭취합니다.

52. Lưu ý rằng các bước kênh chấp nhận biểu thức chính quy.

유입경로 단계에서는 정규 표현식이 허용된다는 점을 잊지 마세요.

53. Ông phải nhận thức tầm quan trọng của cương vị làm cha.

먼저 아버지로서의 역할이 얼마나 중요한지를 이해하는 것이 꼭 필요합니다.

54. Chúa Giê-su là người hiểu biết và nhận thức sâu sắc.

예수는 이해심 많고 분별력이 있는 분이셨습니다.

55. Đó là phải luyện tập thần kinh và rèn luyện nhận thức.

신경가소성과 인지유지와 관련이 있습니다. 기억해 보세요.

56. Các loại so khớp khác không chấp nhận biểu thức chính quy.

다른 검색 유형에서는 정규 표현식을 사용할 수 없습니다.

57. Anh thừa nhận: “Đã có thời gian tôi thèm thức ăn nhanh”.

그는 과거를 떠올리며 “한때는 인스턴트 음식을 입에 달고 살았지요”라고 말합니다.

58. Cụm từ ‘khả năng nhận thức được luyện tập’ nghĩa đen là “những giác quan được rèn luyện (như vận động viên thể dục dụng cụ)”.

‘지각력을 훈련시키다’라는 표현의 문자적인 의미는, ‘(체조 선수처럼) 감각 기관을 훈련시키다’입니다.

59. Tương tự như thế, có lẽ bây giờ bạn nhận thức được những thói xấu đã tiêm nhiễm vào gia đình bạn.

이와 마찬가지로 당신도 당신의 가정 안으로 살며시 침투한 불건전한 습관들에 대하여 지금 알고 있을지 모릅니다.

60. Như vậy, có một sự khác biệt giữa điều chúng ta nghĩ và nhận thức so với thực tế được thống kê.

우리가 느끼고 생각하는 것과 통계 사이에 간극이 있는 것입니다.

61. Chúng tôi phải nhận được đơn khiếu nại của bạn theo hình thức này thì mới có thể tiến hành điều tra.

온라인 양식으로 신고가 접수되어야 조사가 진행됩니다.

62. Qua cách này, ‘khả năng nhận thức của họ được luyện tập để phân biệt điều đúng, điều sai’.—Hê 5:14.

그리하여 “옳고 그른 것을 분간하도록 지각력을 훈련”시키게 됩니다.—히브리 5:14.

63. Bê-rít-sin và A-qui-la đã đảm nhận thách thức nào?

브리스길라와 아굴라는 어떤 도전을 받아들였습니까?

64. Năm 2002, Bồ Đào Nha chính thức công nhận Đông Timor độc lập.

결국 1991년 소련은 리투아니아의 독립을 공식 인정하였다.

65. Và ông đã thay đổi nhận thức của chúng ta về Mặt Trăng.

그는 달에 대한 우리의 지식을 완전히 탈바꿈 시켰지요.

66. Làm thế nào mà không nhận thức thực tế lại là hữu ích?

어떻게 현실 그대로를 보지 않는 것이 유용할까요?

67. Nhận thức thật không phải là một túi gồm các trò lừa bịp.

진짜 의식이란 눈속임 요술 보따리가 아니라는 거죠.

68. Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

나도 미소를 지으면서 중국어로 된 「파수대」와 「깨어라!」

69. Nhà phát triển ở các vị trí sau đây sẽ nhận được tiền thanh toán thông qua hình thức chuyển khoản ngân hàng:

다음 국가에 거주하는 개발자에게는 판매 대금이 은행 송금으로 지급됩니다.

70. Là một Local Guide, bạn sẽ nhận được điểm nhờ việc chia sẻ bài đánh giá, ảnh và kiến thức trên Google Maps.

지역 가이드가 되면 Google 지도에 리뷰, 사진, 지식 등을 공유할 때마다 포인트가 제공됩니다.

71. • Rèn luyện khả năng nhận thức liên hệ thế nào đến việc chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va?

● 우리의 지각력을 훈련시키는 것이 여호와의 권위를 받아들이는 것과 어떤 관련이 있습니까?

72. Dù không nhận thức được điều này, những thành viên của hội thánh này cần “thuốc xức mắt” chỉ có thể nhận được bằng cách phục tùng sự dạy dỗ và sửa trị của Chúa Giê-su Christ.

그 회중의 성원들은 모르고 있었지만, 그들에게는 치유력이 있는 “안연고”가 필요하였는데, 그러한 안연고를 구하는 유일한 방법은 예수 그리스도의 가르침과 징계에 복종하는 것이었습니다.

73. Đây là sự kiểm soát hình ảnh từng điểm quốc gia và quản lí nhận thức, nó được chỉ đạo bằng mọi cách thức, với nhiều công cụ, dựa trên hệ thống nói cách khác, họ sẽ đạt được nó.

이는 국가급 이미지 컨트롤과 인식 관리로서 수단과 방법을 가리지 않고 목적에 따라 네트워크에 기반하거나 그렇지 않고 행해집니다.

74. Tôi có nhận thức mới về ý nghĩa và mục đích trong cuộc sống.

나는 내 삶의 새로운 의미와 목적을 가지고 있다.

75. Hồi giáo đã biến thành công cụ trong hệ nhận thức như thể nào?

자, 어떻게 이슬람교가 이 개념적인 조직에서 테크놀로지인가요?

76. Nhưng khi bàn tới nhận thức, nếu cho rằng con người nhận thức tốt hơn cá voi hay khỉ đầu chó hay mèo thì tôi không thấy có đủ bằng chứng để nói thế.

하지만 지각력에 관해서는 인간이 고래보다 더 지각있다거나 개코 원숭이보다, 고양이보다 더 지각있다고 말하는 건 근거가 없어요.

77. Bây giờ là lúc phải tỉnh thức và canh chừng, nhận thức những biến cố trên thế giới đang diễn tiến ra sao”.

지금은 깨어 있고 계속 살피면서, 세계 무대에서 사건들이 어떻게 전개되는지를 분별해야 할 때입니다.”

78. 7 Tuy nhiên, cần có sự nhận thức rõ để nghe lời chứng này.

7 하지만 이런 증언을 들으려면 분별력이 있어야 합니다.

79. Đây chỉ là một mặt cơ bản của nhận thức xã hội loài người.

인간의 기본적 사회적 인지 방식이에요.

80. Đó là khả năng đặc biệt giúp con người tự nhận thức về mình.

특별한 종류의 자의식입니다. 양심은 우리 속에서 재판관 역할을 합니다.