1. Đó là trí thông minh nhân tạo.

그것이 바로 인공적인 총명입니다.

2. Và bạn có thể tạo cơ nhân tạo từ thạch.

그리고 젤리로 인공근육을 만들 수 있습니다.

3. Bạn muốn chạy thận nhân tạo tại phòng khám hay tại nhà?

투석을 하실 경우, 병원과 집 어느 곳을 원하시나요?

4. Một cái hông nhân tạo giúp tôi không đi khập khiễng nữa;

인공관절로 절뚝거림이 사라지고

5. Bác sĩ cũng có thể giúp bệnh nhân tạo thêm hồng cầu.

의사들은 또한 환자가 더 많은 적혈구를 만들어 내도록 도울 수 있다.

6. Đó có thể là nhiên liệu lỏng, nhựa hay cả sỏi nhân tạo.

액체연료나 플라스틱 아니면 심지어 합성 자갈과 같은 것을요.

7. Có vô vàn bộ mặt mà trí tuệ nhân tạo có thể biến thành.

거대한 컴퓨터의 장이 인공지능의 변화를 기다리고 있습니다.

8. Chúng tôi đứng quanh bé và đặt bé vô lồng tim-phổi nhân tạo.

우리는 아기 주변으로 함께 모였습니다. 그리고 심폐우회술을 시작하였죠.

9. Và đôi khi bạn thấy cả vệ tinh nhân tạo, CNN từ nước Mỹ.

그리고 때로는 위성 방송을 보고 미국의 CNN을 봅니다.

10. Osama bin Laden đã không bị bắt nếu không có trí tuệ nhân tạo.

오사마 빈 라덴은 인공 지능에게 붙잡힌 게 아닙니다

11. Khi so sánh con mắt với những máy móc nhân tạo, chúng ta thấy gì?

눈을 사람이 만든 기구에 비하는 것은 어떠합니까?

12. Còn ban đêm, ánh sáng nhân tạo trong mỗi thanh sẽ tỏa ra bên ngoài.

내부는, 햇살이 비칠때 광학막대 하나 하나가 중심부로 빛을 끌고 들어 옵니다.

13. Trí tuệ nhân tạo không cho chúng ta một thẻ "Trốn tránh đạo đức miễn phí"

인공지능이 '윤리적 문제의 면죄부'를 주지는 않습니다.

14. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

다들 인공지능에 대한 테스트 방법아시죠. '튜링 테스트' 말인데요.

15. Các bạn chắc đang nghĩ: "Mần răng mà mần được tinh trùng nhân tạo hay dzậy?"

여러분께서 "인공정액을 어떻게 만들지?"

16. Bạn có thể thêm trí thông minh nhân tạo, và giờ bạn có một máy bơm nhanh.

그렇다면 여러분은 스마트 펌프를 가질수 있죠.

17. (Video) Em bé: Hôm nay, con có thêm octyphenol, một chút xạ hương nhân tạo, và bisphenol A.

오늘 저는 옥틸페놀, 인조 사향, 그리고 비스페놀 A를 좀 먹었어요.

18. Kim tự tháp là kiến trúc nhân tạo cao nhất trên thế giới trong vòng 4.000 năm qua.

피라미드는 세상에서 인간이 만든 가장 높은 구조물이었습니다. 4,000년 동안이나요.

19. Tương tự như vậy, trong phòng thí nghiệm, chúng tôi cố gắng tạo ra những bầy robot nhân tạo.

연구실에서 비슷하게 인공적인 로봇 떼를 만들어 봤습니다.

20. Đối tượng là sản phẩm nhân tạo, một chân của tàu đổ bộ, đang đứng trên một sao chổi.

혜성에 서있는 인공물체, 착륙선의 다리죠.

21. Thử tưởng tượng nếu chúng ta không phải phụ thuộc vào ánh sáng nhân tạo để đi trong đêm.

밤에 돌아다니기 위해 인공적인 불빛에 의지할 필요가 없다고 상상해 보세요

22. Năng lượng nhân tạo cũng có thể được phân phát qua lưới điện hay một chấn song sắt để đi đến mọi nhà, xí nghiệp, trang trại, và tới bất cứ ai có thể mua năng lượng nhân tạo này, chỉ bằng cách cắm phích điện.

그리고 이런 인공적인 힘은 모든 집과, 공장, 농가 등으로 그리드상에서 분배됩니다. 누구나 인공적인 힘을 플러그를 꼽기만 하면 살 수 있습니다.

23. Các kỹ sư ở trường Đại học Bristol, Anh Quốc, đã chế tạo ra một bộ da mực nang nhân tạo.

영국 브리스틀 대학교의 공학자들은 인공 갑오징어 피부를 만들었습니다.

24. 10 Hãy xem kinh nghiệm của chị Laurel, bị bại liệt và phải sống bằng lồng phổi nhân tạo 37 năm.

10 소아마비에 걸린 후로 철폐(鐵肺) 안에 갇혀서 37년간 살았던 로럴의 예를 고려해 봅시다.

25. Khu Đền thờ là bục nhân tạo lớn nhất trong thế giới xưa, rộng khoảng 280 mét và dài khoảng 480 mét.

그것은 고대 세계에서 사람이 만든 대지로서는 가장 큰 것으로서, 대략 길이는 480미터, 너비는 280미터나 됩니다.

26. Chiếc máy bay phản lực cất cánh thẳng đứng cần một hệ thống ổn định nhân tạo - điều đó là cần thiết.

수직 이착륙 항공기는 자동 자세제어 시스템을 필요로 합니다. 이게 핵심이죠.

27. Và trong thứ tinh trùng nhân tạo ấy có chứa một chất chắn sáng mà sẽ xuất hiện khi chụp X-quang.

그 인공 정자에는 X-ray 사진에 나타나는 물질이 들어가 있었지요.

28. Nhờ có máy may, quần áo rẻ hơn và thuốc nhuộm nhân tạo cho người ta nhiều lựa chọn hơn về màu sắc.

재봉틀로 인해 의류 생산 비용을 절감할 수 있었고 새로운 합성 염료의 등장으로 색상에 대한 선택의 폭이 훨씬 더 넓어졌습니다.

29. Chúng tôi lấy toàn bộ dữ liệu đó và nạp vào một trí tuệ nhân tạo thiết kế sản sinh, tên là Dreamcatcher.

그 후 정신 나간 짓 같지만 우리는 모든 데이터를 모아서 디자인을 하는 인공 지능인 'Dreamcatcher'에 넣었습니다.

30. Giọng nói con người là một điều kỳ diệu có chức năng đa dạng mà không nhạc cụ nhân tạo nào sánh bằng.

사람의 목소리는 경이로운 것으로서, 인간이 만든 어떤 기구도 필적할 수 없을 만큼 다재다능하다.

31. Quốc tế ngữ hay Esperanto (trợ giúp·chi tiết) hay La Lingvo Internacia là ngôn ngữ nhân tạo được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới.

세계 조어(Proto-Human language) 또는 원시 인류어는 세계 언어들의 가장 최근의 공통 선조가 되는 가설상의 언어이다.

32. Sản phẩm nhân tạo: Các kỹ sư đã chế tạo ra một mắt kép bằng kích thước của một đầu kim, có chứa 8.500 thấu kính.

인공 제품: 공학자들은 핀 머리만 한 공간에 8500개의 렌즈를 끼운 인공 겹눈을 개발했습니다.

33. Google đã phát hiện thấy một mẫu các liên kết bất thường, nhân tạo, giả mạo hoặc nhằm mục đích thao túng trỏ đến trang web của bạn.

Google에서 사이트로 연결되는 비정상적이거나, 인위적이거나, 허위로 작성되거나, 조작된 링크 패턴을 감지합니다.

34. Bắt đầu với nguồn quỹ ít ỏi từ Quỹ Khoa học Quốc gia, để tạo ra giọng nói nhân tạo tùy chỉnh dựa trên đặc điểm từng người.

우리는 국립과학재단(NSF)로 부터 받은 약간의 재정 지원을 가지고 각자의 유일한 음성적 특성을 갖도록 맞춤 제작형 목소리를 만들기 시작했습니다.

35. Trong vòng 15 năm Nike đã chống đỡ một thị trường hàng hóa nhân tạo, với IPO cấp độ Facebook được quảng cáo rầm rộ mọi cuối tuần.

15년 동안 나이키는 운동화 시장을 지탱해왔습니다.

36. Và thế là, với phần lớn người bệnh, hi vọng lớn lao nhất cho việc khôi phục thị lực được gửi gắm vào các thiết bị nhân tạo.

하지만 그들을 위해 해 줄 수 있는 것은 거의 없습니다 몇가지 약물 치료가 있긴 합니다만 일부의 사람들에 대해서만 효과가 있습니다.

37. Xà cừ sáng óng ánh, có màu cầu vồng được lấy từ mặt trong của vỏ trai, và thường được dùng trong công nghiệp sản xuất ngọc nhân tạo.

진주층이라고도 하는, 무지갯빛으로 빛나는 자개는 홍합 껍데기의 안쪽 층으로 만들며, 흔히 양식 진주 업계에서 사용됩니다.

38. Điện Trường Trị Liệu Khối U dùng máy biến năng bên ngoài nối vào máy tạo điện trường để tạo một điện trường nhân tạo trên trạm không gian đó.

전기장 종양 치료는 이 세포 우주 정거장에 인위적인 전기장을 만들어내기위해 변환기가 장착된 전기장 생성장치를 바깥쪽에 장착시켜 사용합니다.

39. Chúng tôi phát hiện ra hành vi mới, vì có hình dạng đặc biệt, chúng tự lăn sang một bên để vượt qua chướng ngại là đám cỏ nhân tạo này.

우리는 여기서 새로운 행동을 한가지 발견 했는데 그들의 신체 구조 덕분에 바퀴벌레는 사실상 자동적으로 몸을 한쪽으로 틀어서 이런 실험용 인공 풀숲을 통과합니다.

40. Từ một thiên thạch từ không gian, Chúng ta đang ở đây với bản gốc của một chiếc Sputnik (Vệ tinh nhân tạo đầu tiên được phóng lên quỹ đạo Trái đất).

우주의 운석으로부터 우리는 바로 여기에 오리지날 스푸트닉크와 함께 있습니다.

41. Tiếp đến, chúng ta mất cơ hội xử lý cấy ghép vào cơ thể: ống stent chống đột quỵ, máy bơm cho bệnh tiểu đường, máy lọc máu, thay khớp nhân tạo.

다음으로, 모든 종류의 인공보조물 이식이 불가능해집니다. 뇌졸중에 쓰는 스텐트, 인공 인슐린 펌프, 투석기, 관절 구조물이 해당됩니다.

42. Thí dụ, trước đây đã từng có người bị mở khí quản, luôn có một cái lỗ nơi cuống họng, hay những người phải dùng máy hô hấp nhân tạo được trầm mình.

예를 들어, 기관 절개 수술을 받아서 목에 영구적인 구멍이 있는 사람들이나 인공호흡기를 사용해야 하는 사람들도 물에 완전히 잠겼습니다.

43. Con robot có trí thông minh nhân tạo: nó có thể tự lật thẳng lại, có thể đưa bản thân vào vùng liên lạc, có thể tự mình đi lên cầu thang, v. v.

그리고, 이 로봇은 인공지능을 가지고 있어서 혼자 뒤집을 수도 있고, 스스로 통신지역으로 이동하거나, 층계를 올라가는 등의 일을 할 수 있습니다

44. Một là phát triển một hệ sinh thái nhân tạo mới, một rặng đá ngầm nằm ngoài bến cảng, giúp bảo vệ các mô hình định cư mới ở vùng nội địa và Gowanus.

하나는 내륙과 가워너스의 새로운 정착 패턴을 보호할 새로운 인공 생태와 항구 내의 암초를 개발하는 것입니다.

45. Vật thể có đặc tính giống da rắn có thể hữu ích trong lĩnh vực y khoa, chẳng hạn, trong việc chế tạo các bộ phận cấy ghép nhân tạo tăng sức bền, chống trượt.

뱀의 피부와 같은 특징을 지닌 물질은 의학 분야에서 매우 유용할 것입니다. 예를 들면, 잘 미끄러지지 않으면서도 내구성이 뛰어난 신체 삽입용 인공 물질을 제작하는 데 사용될 수 있습니다.

46. Vào tháng 10, 1957, vệ tinh nhân tạo Sputnik vừa được vận hành, chúng ta ở Laurel Maryland, tại một phòng nghiên cứu vật lý ứng dụng hợp tác với trường đại học Johns Hopkins.

1957년 10월 이었습니다. 이제 막 스푸트니크호가 발사된 당시였고 우리는 메릴랜드 로렐의 존스 홉킨스 대학 부속 응용물리 실험실에 있었죠.

47. Có lẽ sẽ có lợi cho bạn hơn khi giới thiệu một số thuật ngữ cơ bản mà nó được sử dụng phổ biến trong Trí Tuệ Nhân Tạo để phân biệt những loại vấn đề khác nhau

일반적으로 해당 용어들은 인공지능에서 여러가지 다른 유형의 문제를 구별하는데 사용됩니다. 여러분께 가르칠 첫 번째는 ́완전 관찰가능/ 부분 관찰가능하다'라는 단어입니다.

48. San Francisco và London, những nhà thiết kế đã hình dung ra được những cách để cải thiện việc hợp nhất môi trường tự nhiên và nhân tạo nhưng vẫn ý thức được sự biến đổi khí hậu.

이렇게 위로 솟아오른 공기정화 장치가 기능적, 형태적 면모를 갖춘 해결책이 될 수 있음을 보여줍니다. 뉴욕, 샌프란시스코와 런던의 디자이너들은 기후 변화를 고려하여 자연과 인위적인 환경을 결합할 방법에 대한

49. Thí dụ, loại vải hiện nay được chọn để may áo gi-lê chống đạn là Kevlar, một thứ vải nhân tạo được chế bằng cách “đun axit sunfuric cô đặc đến gần điểm sôi”, tạp chí này nói.

65세 이상의 사람들을 대상으로 실시한 최근의 한 연구에서 밝혀진 바에 따르면, 배우고 다른 사람들과 교류하는 것이 새로운 뇌세포와 접합부가 생성되도록 자극하는 것 같다.

50. Ông bảo rằng những ý tưởng như thế là “vô lý, vặt vãnh, huyễn hoặc” do “những kẻ bịa ra và phác họa ma-quỉ” để “lừa bịp thế giới dốt nát bằng hình ảnh một ma-quỉ nhân tạo”.

그는 그러한 생각이 “마귀를 퍼뜨리고 마귀를 만드는 사람들”이 고안해 낸 “어설픈 공상의 졸작”이었으며 그 사람들은 “자기들이 만들어 낸 마귀를 가지고 무지한 세상을 속였다”고 말하였습니다.

51. Chúng tôi nghĩ rằng, nếu có thể dùng cách điều khiển từ xa của quang học để hoạt hóa những tế bào Critic, chúng tôi có thể, theo một cách nhân tạo, rầy rà Actor khiến nó thay đối chính sách.

비평가 기관의 세포를 활성화시키기 위해서 광학적 원격 제어를 이용하려면 우리는 인위적으로 행위자 기관에게 정책을 바꾸라고 잔소리를 할 수 있어야 한다는 것이었죠.

52. Một chiếc máy giải toán tự động hoàn toàn luôn là ước mơ của bao người từ lúc thuật ngữ "Trí tuệ nhân tạo" ra đời nhưng nó vẫn chỉ gói gọn ở cấp độ thuật toán đã rất lâu, rất lâu rồi.

"인공 지능"이라는 단어가 탄생한 후로 전자동으로 수학 문제를 풀 수 있는 기계를 만들 수 있을 거라고 꿈꿔왔습니다. 하지만 계산할 수 있는 연산의 수준은 오랫동안 더이상 발전하지 못했지요.

53. Trong hai thế kỷ tiếp theo, có những câu chuyện khác nhau về nỗ lực của những người táo bạo; họ buộc một đôi cánh nhân tạo lên người và cố vỗ cánh bay khi nhảy xuống từ sườn đồi và ngọn tháp.

뒤이은 2세기 동안에는, 인공 날개를 몸에 부착하고 언덕이나 탑에서 뛰어내리면서 날갯짓을 하여 날려고 한 대담한 사람들의 노력에 관한 다양한 이야기가 등장하였습니다.

54. Thổ tinh gây ngạc nhiên nhiều nhất khi các ống kính chụp hình của vệ tinh nhân tạo Voyager tiết lộ nó có các vành viền quanh, có các vệ tinh nhảy chồm qua nhau và có cả thảy hơn l.000 vành nhỏ...

··· 우리를 가장 놀라게 한 것은 토성의 모습이었는데, 보이저 호의 카메라는 여러 겹으로 된 고리들과 상상을 초월하는 위성 그리고 1,000개가 넘는 작은 고리들을 보여주었다.

55. Vì thế đây là một nguồn sáng kiến cũng như bởi vì một người nông dân có thể điều khiển máy bơm bằng tay, và chúng có thể thêm năng lượng nhân tạo, là nguồn điện, và anh ta có một máy bơm điện.

그래서 이는 혁신의 근원이었습니다. 왜냐하면 농부가 수동식 펌프에 이 인공적인 힘, 바로 전기를 적용하여 자동식 펌프를 가질 수 있으니까요.

56. Khi nào bạn nghe rằng những xu hướng thống kê hiện tại sẽ tiếp tục, nhưng bạn lại không được có được một luận chứng khó biến đổi của nguyên nhân tạo ra xu hướng đó, bạn được dạy là một thuật sĩ tạo ra nó.

예를들면, 어떤 기존 통계적 경향이 계속될 것이라고 누가 이야기를 하며 왜 그럴 것이라는 교체하기 어려운 이유를 말하지 않으면 마술쟁이가 그렇게 할 것이라는 얘기를 하는것이나 마찬가지이지요.

57. Nghiên cứu trí tuệ nhân tạo rất được chú trọng về kinh phí vào thập niên 1980 bởi Cơ quan các dự án nghiên cứu phòng vệ tiên tiến (Defense Advanced Research Projects Agency) của Mỹ và dự án máy tính thế hệ thứ năm ở Nhật.

미국의 DARPA(미 국방부 최신 기술 연구 프로젝트 관리국)과 일본의 5세대 컴퓨터 프로젝트에 의해서 1980년대 인공지능 연구는 엄청난 연구 기금을 지원 받을 수 있었다.

58. Sáng kiến lớn trong suốt thời kì cách mạng công nghiệp là, chúng ta khai thác năng lượng hơi nước, nhiên liệu hóa thạch, để tạo ra năng lượng nhân tạo chúng ta có thể sử dụng để làm bất cứ thứ gì chúng ta muốn.

산업혁명 동안 일어난 혁신적인 변화는 우리가 증기기관과 화석연료를 사용해 인간이 원했던 모든 것에 쓸 수 있는 인공적인 힘을 만들었다는 겁니다.

59. Nhưng trước khi làm vậy, tôi cần nói về những vật liệu nhân tạo như là chất dẻo, chúng đòi hỏi 1 lượng lớn năng lượng để chế tạo và do vấn đề xử lý rác thải, nó sẽ dần dần làm ô nhiễm hành tinh của chúng ta.

하지만 그에 앞서, 플라스틱과 같은 합성 물질에 대해서 말해볼까 합니다. 생성하는데 아주 많은 양의 에너지가 소모되고 사후 처리문제 때문에 우리의 지구를 서서히 해치고 있죠.

60. Ông Ali Miserez, một nhà nghiên cứu thuộc trường đại học ấy, hình dung “việc tạo ra một bộ phận nhân tạo phỏng theo đặc tính hóa học của xúc tu, một đầu có tính co giãn như sụn còn đầu kia” được cấu tạo bởi “vật liệu rất cứng và chịu được ma xát”.

같은 대학교의 연구원인 알리 미제레스는 “한쪽은 연골처럼 탄력이 있고 다른 한쪽은 매우 단단하고 마모가 되지 않도록” 만들어 “오징어 이빨의 화학적 특성을 닮은 온전한 보철물을 제작할” 구상을 하고 있습니다.

61. Với những hạn chế của các cỗ máy nhân tạo, sinh học tổng hợp sẽ là giải pháp để tạo ra không chỉ thức ăn, năng lượng và môi trường, mà ngay cả chính chúng ta để bù đắp những thiếu hụt về mặt sinh lý của chúng ta và đảm bảo chúng ta tồn tại trong không gian

믿을 수 없을 만큼 빠르고 신뢰할만하죠. 인공적인 기계들의 한계를 감안해 보면 합성 생물학은 우리가 음식이나 연료와 환경을 조작하는 수단이 될 뿐아니라 인간 자신이 신체적인 부족함을 보충하고 우주에서의 생존을 보장해 줍니다.

62. Khiếm khuyết về đặc điểm cá nhân này của giọng nói nhân tạo thực sự đã ám ảnh tôi khi tham gia một hội nghị kỹ thuật hỗ trợ cách đây vài năm, tôi còn nhớ khoảng khắc thả bộ vào sảnh hội trường và bắt gặp một cô bé con cùng một người lớn dùng thiết bị hỗ trợ để nói chuyện với nhau, thiết bị khác nhau, nhưng cùng một giọng nói.

이렇듯 기계 음성의 개별화가 부족하다는 것, 이게 바로 문제의 핵심입니다. 제가 보조 기구 회의에 참석했던 적이 있습니다. 몇 해 전이었죠. 그때 저는 전시관을 걸어가다가 어린 소녀와 성인이 각자의 기구를 사용하여 대화하는 것을 보았습니다. 서로 다른 기구였지만 목소리는 똑같았죠.