1. Sự thật về Nước Trời—Cấp phát thức ăn thiêng liêng

왕국 진리—영적 양식을 나누어 주다

2. Dù còn nhỏ, tôi quen biết nhiều nhà chính trị cấp cao trong nước.

난 나이는 어렸지만 동독의 고위 정치인도 몇 명 알게 되었어요.

3. Trong trò chơi, nhà phát triển đã theo dõi từng cấp bằng lượt xem màn hình.

게임에서 개발자는 이미 화면 조회수를 사용해 각 레벨을 추적하고 있습니다.

4. Nhấp vào từng nhà cung cấp để tìm hiểu thêm về chất lượng phát video của họ.

하나씩 클릭하여 제공업체의 동영상 스트리밍 품질에 대해 자세히 알아보세요.

5. Vui lòng tham khảo trang hỗ trợ do nhà phát triển hệ điều hành của bạn cung cấp:

운영체제의 개발업체에서 제공하는 지원 페이지를 참조하세요.

6. Anh nói: “Vì tính chất công việc, tôi thường phải tiếp những nhà cung cấp nước ngoài.

리는 이렇게 말합니다. “업무 때문에 외국의 공급업자들과 만나는 일이 잦았어요.

7. “Công ty chúng tôi cung cấp các dịch vụ cho một cơ quan nhà nước địa phương.

“우리 회사는 지방 행정 기관에 필요한 일을 해 줍니다.

8. Thứ nhất, các nhà tổ chức cá độ thể thao được nhà nước cấp phép sẽ được phép quảng cáo ở Cộng hoà Séc.

먼저, 정부로부터 라이센스를 받은 스포츠 베팅 업자가 체코공화국을 타겟팅하는 것이 허용됩니다.

9. Không phải nhà cung cấp dịch vụ di động nào cũng hoạt động với các điểm phát sóng di động.

일부 이동통신사에서는 모바일 핫스팟을 지원하지 않습니다.

10. Những nhà máy như nhà máy chúng tôi đã viếng thăm chỉ dùng hơi nước có nhiệt độ cao để phát điện.

우리가 방문한 곳과 같은 유형의 발전소에서는 발전을 위해 고온의 증기만을 사용합니다.

11. Vì công việc Nước Trời ngày càng phát triển nên chi nhánh đã xây các tòa nhà mới.

꾸준히 증가하는 왕국 활동에 발맞추어 지부는 새로운 시설을 건축하고 있었습니다.

12. Ông ấy nghĩ, "Tao biết lái xe thế nào; tại sao tao cần phải có sự cấp phép của nhà nước?"

그는 "난 차를 몰 줄 알아. 왜 내가 정부의 검증을 받아야 해?" 라고 생각했죠.

13. “Săn-sóc đến người nhà mình”—Đối phó với thử thách này tại các nước trên đà phát triển

‘가족을 부양하는 일’—개발 도상국에서 그 도전에 맞섬

14. Giờ đây Internet đã phát triển đến cấp 20 còn Ushahidi thì đến cấp 5.

이제 올해 인터넷의 나이는 20살이 되었으며 우사히디는 5살입니다.

15. Hàng trăm phụ nữ dẫn đầu đoàn diễu hành đến nhà thờ thánh Bonfim và tại đó, họ dùng nước thơm để rửa các bậc cấp nhà thờ.

수백 명의 여자들이 본팽 가톨릭교회까지 행렬을 이끌고 가서 향료를 탄 물로 교회 계단을 청소합니다.

16. Lưu ý: Google cho phép các hoạt động xổ số của nhà nước hoặc được chính phủ Vương quốc Anh cấp phép.

참고: 영국 국영 또는 정부 라이선스를 받은 복권 광고는 허용됩니다.

17. Chúng tôi mới vừa đào khoảng một thước sâu dưới đất đông đá để cung cấp nước cho một căn nhà mới.

우리는 새로 지은 집에 수도 공사를 하기 위해 꽁꽁 얼어붙은 땅을 1미터 정도 깊이로 파는 일을 방금 끝마쳤습니다.

18. Các chấm xám phát triển theo cấp số nhân.

빨간 점들은 폭발적으로 늘어났고 회색 점들은 기하급수적으로 늘어났죠.

19. Sau nhiều năm, khi công việc Nước Trời phát triển, các tòa nhà của Bê-tên trở nên chật hẹp.

시간이 갈수록 조직이 점점 커지면서 베델 시설이 비좁아졌습니다.

20. Do hiện BRL đã được hỗ trợ nên các nhà phát triển có thể định giá và cung cấp các mặt hàng bằng BRL.

BRL이 지원되므로 이제는 BRL로 상품 가격을 설정하고 판매할 수 있습니다.

21. Có thể người đó chỉ được gọi đến để sửa chữa khẩn cấp một ống nước bị bể trong tầng hầm nhà thờ.

어쩌면 교회의 지하실에 수도관이 터져 단순히 긴급 수리 작업을 해 달라는 요청을 받게 될지 모릅니다.

22. Vai trò thực sự của lãnh đạo trong giáo dục-- và tôi nghĩ rằng đó là sự thật ở cấp quốc gia, cấp nhà nước, ở cấp độ trường học-- là không và không nên là chỉ huy và điều khiển.

교육에서 지도자들의 진정한 역할은 --저는 국가적, 정부적, 학교의 차원에서도 마찬가지라고 생각하는데-- 명령과 통제하는 것이 아니며 그렇게 되어서도 안 됩니다.

23. • Tại sao việc các nhà khảo cổ phát hiện một trại nuôi ong cổ ở nước Israel là đáng chú ý?

• 고고학자들이 현대 이스라엘에서 발견한 고대 양봉장은 어떤 면에서 주목할 만합니까?

24. Tôi là nhà cung cấp chuyên nghiệp.

저는 멕시코에 거주하며 일하는 생산 전문가입니다.

25. Không phát hiện thấy các giai đoạn thứ cấp dài.

그들은 어떤 중요한 차이점도 발견할 수 없었다.

26. Google cho phép quảng cáo quảng bá các loại cờ bạc trực tuyến sau đây của các pháp nhân được nhà nước cấp phép:

정부 라이선스를 받은 업체가 운영하는 다음과 같은 유형의 온라인 도박에 대한 광고가 허용됩니다.

27. Anh chị có thể cung cấp chỗ ở khi họ trở về nước để làm việc hoặc thăm nhà không?—3 Giăng 5-8.

그들이 일을 하거나 잠시 머물려고 고국에 돌아올 때 묵을 곳을 마련해 줄 수 있습니까?—요한 3서 5-8.

28. Khi thức dậy, chúng phát triển lên cấp độ tiếp theo.

잠에서 깨어나면 다음 단계로 자라난다.

29. Công nghệ thông tin phát triển theo cấp số lũy thừa.

정보기술은 기하급수적으로 성장해왔습니다.

30. 14 Ngày nay, nhiều xứ có chương trình hưu trí cũng như trợ cấp y tế cho người già cả do nhà nước tài trợ.

14 오늘날 많은 나라에는 노인을 위해 국가가 마련한 의료 혜택만 아니라 노년 연금 제도도 있습니다.

31. 15 Nơi nào mà có nhà nước cung cấp cho những người già thì thường phải điền nhiều giấy tờ làm cho họ nản chí.

15 국가에서 노인을 위해 하는 마련이 있을 경우, 여기에는 보통 엄두가 나지 않을 정도로 많은 서류를 작성하는 일이 관련됩니다.

32. Đóng van các động cơ phụ và phát sóng khẩn cấp.

보조 엔진 및 비상 공기 공급을 위해 밸브를 차단합니다

33. Vào tháng 9 năm 1998, Abdullah thực hiện một chuyến thăm cấp nhà nước sang Hoa Kỳ và gặp Tổng thống Bill Clinton tại Washington.

1998년 9월에는 미국에 공식 방문하여, 워싱턴 DC에서 미국 대통령 빌 클린턴과 회담했다.

34. Nhân Chứng đã cung cấp và phân phát nhiều tấn hàng.

각지에서 동료 증인들이 보내 온 엄청난 양의 구호 물자를 피해를 입은 사람들에게 전달했습니다.

35. Chế độ xem chi tiết có thể hiển thị nhiều nhà cung cấp nhưng người dùng chỉ được chọn một nhà cung cấp.

세부정보 보기에 여러 제공업체가 표시될 수 있지만 사용자는 하나만 선택해야 합니다.

36. Những người phân phát sách đạo (tiên phong) đóng vai trò quan trọng trong việc mang thông điệp Nước Trời đến từng nhà.

콜포처(파이오니아)들은 왕국 소식을 집집으로 전하는 데 매우 중요한 역할을 했습니다.

37. Ở nước của tôi, Colombia, gần một nửa những ngôi nhà ở các thành phố ban đầu là phát triển bất hợp pháp.

제 고국 콜롬비아에서는 도시 가옥의 절반이 원래 불법적으로 지어진 것입니다.

38. Như nhà văn Ba Lan Józef Augustyn phát biểu: “Nhiều người cha nghĩ mình là người cha tốt vì đã chu cấp tài chính cho gia đình”.

폴란드 작가 유제프 아우구스틴의 말처럼, “많은 아버지는 자신이 가족을 위해서 돈을 벌기 때문에 좋은 부모라고 생각”합니다.

39. Những nước như Kenya, chỉ có rất ít nhà cung cấp ngành tự động sản xuất những phần như thiết bị điện, ghế ngồi và kính.

케냐와 같은 나라에는 자동차 부품 공급업체가 거의 없는데 특히 하네스 배선, 좌석, 차 유리를 생산하는 곳이 없습니다.

40. Chúng ta đang dùng 75 tỷ, dùng tới tiền tỷ, ha2bf tỷ đôla một năm cho chi phí cải tạo cấp địa phương và nhà nước.

그럼에도 불구하고, 저희는 750억 달러를 그렇습니다. 75만 달러가 아닌, 750억 달러입니다. 주와 연방의 안전을 위해 매년 쏟아붓는 달러의 비용입니다.

41. Chúng tôi không cung cấp số theo dõi cho chuyển phát séc.

수표 배송에 대한 추적 번호는 제공되지 않습니다.

42. Khi được thả ra, chúng phát triển lên cấp độ tiếp theo.

병아리를 풀어주면 다음 단계로 자라난다.

43. Cho biết cha của mình, ́không cung cấp cho mình phát sóng!

그의 아버지는 말했다, ́자신이 개최 포기하지 마세요!

44. Nhà phát triển nên tham khảo tài liệu về API do mạng xã hội cung cấp để biết thêm thông tin về cách tích hợp hiệu quả nhất.

효과적인 통합 방법에 대해 자세히 알아보려면 각 소셜 네트워크에서 제공하는 API 설명서를 참조하세요.

45. Giống như việc cung cấp nước hay mạng lưới đường bộ.

말하자면 수자원공사나 도로공사같은 개념입니다.

46. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm có liên quan đến cờ bạc sau đây của các pháp nhân được nhà nước cấp phép:

정부 라이선스를 받은 업체가 운영하는 다음과 같은 도박 관련 제품의 광고가 허용됩니다.

47. Nếu bạn cũng đến từ một nước đang phát triển như tôi, tôi tha thiết giục các bạn khiến chính phủ của mình xét duyệt kĩ càng hơn các thử nghiệm lâm sàng được cấp phép ở đất nước bạn.

여러분들이 저처럼 개발도상국에서 오셨다면, 저는 여러분들이 여러분들의 정부가 그 나라에서 인정받은 실험들을 좀 더 빈틈없이 검토하도록 촉구하고 싶습니다.

48. Mời chủ nhà phát biểu ý kiến.

그런 다음 생각을 말해 달라고 부탁합니다.

49. Cũng tại nước này, khoảng một nửa các loại bệnh bộc phát từ thực phẩm bẩn có liên quan đến thức ăn tại nhà hàng.

하지만 그 나라에서 식품 매개 질환의 약 50퍼센트는 식당 음식이 원인인 것으로 여겨집니다.

50. " Pinheads và những nhà yêu nước, "

" 멍청이와 애국자들 "

51. Nhà nước: Dân chủ lập hiến

정부 형태: 입헌 민주주의

52. Nông nghiệp tiêu thụ 70% nguồn cung cấp nước trên trái đất.

농업에는 지구상 담수의 70%가 소요됩니다.

53. Nước thải chảy vào nhà máy

처리장으로 유입되는 하수

54. Thật cấp bách, cô phải phát tán kháng virus ngay... hoặc Umbrella sẽ thắng.

이 문제가 발생하기 전에 항바이러스를 유포시켜야 해요. 아니면 엄브렐라가 이길 거에요.

55. Chạm vào máy, tín hiệu cấp cứu sẽ được phát ra khắp mọi nơi.

그로 인하여, 단선 구간에 출발 신호기가 설치되어 있다.

56. Nhiều nhà khoa học và nhà hoạch định chính sách lại chú trọng vào việc phát hiện sóng thần chi phối áp suất dưới mặt nước và hoạt động địa chấn, và thiết lập mạng lưới thông tin toàn cầu để nhanh chóng phát ra báo động.

대신에, 많은 과학자들과 정치자들은 초기 발견에 초점을 맞���고, 저수면의 압력과 지진활동을 모니터하고, 신속하게 충격적인 경고에 대한 국제적 통신 네트워크를 구축하고 있습니다.

57. Tìm hiểu thêm về thẻ nhà cung cấp được chứng nhận.

인증 기술업체 태그 자세히 알아보기

58. Nhà quảng cáo cũng phải được Google cấp giấy chứng nhận.

광고주는 Google의 승인도 받아야 합니다.

59. Các nhà nghiên cứu tính được rằng mỗi năm có khoảng 30% người sống tại các nước phát triển bị mắc bệnh do thực phẩm nhiễm bẩn.

연구가들은 매년 선진국 국민의 약 30퍼센트가 오염된 식품을 먹고 질병에 시달리는 것으로 추산합니다.

60. Đối với số điện thoại ở Braxin, hãy đảm bảo bạn bao gồm mã nhà cung cấp dịch vụ cho nhà cung cấp dịch vụ mà bạn đã chọn.

브라질의 경우 이용하는 통신사의 통신사 코드를 전호번호에 추가해야 합니다.

61. Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

그들은 국내 및 국제 라디오 방송망을 통해 성경에 근거한 프로그램을 방송하기도 했습니다.

62. Chúng thường là những khu căn cứ cho các nhà cung cấp dịch vụ phần cứng, nhưng chúng cần được nâng cấp lên thành các nhà chiến lược phần mềm.

보통 밀실이나 지하의 하드웨어 서비스를 제공하는 사람들이 있는 부서입니다. 하지만 그들을 소프트웨어 전략가로 끌어 올릴 필요가 있습니다.

63. Vì sao Nokla Tesla lại phải phát minh ra dòng điện xoay chiều cung cấp năng lượng cho bóng đèn trong toà nhà hay thành phố mà chúng ta đang ở này?

왜 과학자인 니콜라 테슬라는 우리가 사는 빌딩이나 도시의 불을 밝히는 교류를 발명해야만 했을까요?

64. Nhà cung cấp hình ảnh được hiển thị trong ngày bản quyền.

이미지 제공자는 저작권 날짜에 표시됩니다.

65. Một số các nhà sinh học bảo tồn là khá cấp tiến.

보존 생물학자 중 어떤 이들은 아주 급진적입니다.

66. Không phải tất cả nhà mạng đều cung cấp tính năng này.

모든 이동통신사에서 이 기능을 제공하지는 않습니다.

67. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

그로 인해, 경제 여건이 더 나은 나라들에서 나온 기금을 개발 도상국에서 사용하여 “균등하게 하는 일”이 있게 되었습니다.

68. Đơn đặt hàng trực tuyến trên Google thông qua nhà cung cấp

제공업체를 통해 Google에서 온라인 주문

69. Các nhà quảng cáo phải đăng ký xin cấp giấy chứng nhận.

광고주는 승인을 신청해야 합니다.

70. Tại vài nước, chính phủ cung cấp sự giúp đỡ cho người lớn tuổi như y tá chăm sóc tại nhà, vật lý trị liệu hoặc phương pháp trị liệu khác và lo sao cho nhà cửa của họ an toàn.

어떤 지역에서는 정부에서 요양사를 보내 주고 물리 치료나 작업 요법과 같은 의료 서비스를 제공하며 집 안에서의 사고를 예방하기 위한 도움을 주기도 합니다.

71. Thứ ba: dòng tiền tệ lớn nhất từ các nước phát triển chảy đến các nước đang phát triển không phải là dòng tiền đầu tư thương mại, thậm chí không phải là hỗ trợ nước ngoài.

세 번째 선진국에서 개발도상국으로 가는 가장 큰 자금의 흐름은 기업에 대한 투자도 해외 원조도 아닌 송금입니다.

72. Đối với các phần không có bất kỳ hành động thực thi chính sách nào (cấp trang, cấp phần hoặc cấp trang web), việc phân phát quảng cáo vẫn tiếp tục như bình thường.

페이지 수준, 섹션 수준 또는 사이트 수준의 섹션 중 정책 위반이 발생하지 않은 섹션에서는 광고가 계속해서 정상 게재됩니다.

73. Tổ chức Đức Chúa Trời cung cấp một môi trường để họ có thể phát triển.

하느님의 조직은 청소년들이 행복을 누릴 수 있는 환경을 조성해 줍니다.

74. 3) Tại sao ngày nay cần phải cấp bách tiếp tục rao giảng từ nhà này sang nhà kia?

(3) 오늘날 호별 방문 전파를 계속할 긴급한 필요가 있는 이유는 무엇인가?

75. Khi được hỏi tại sao bạo động bỗng bùng phát giữa các phe phái trong nước, một nhà nông nêu lên điều mà ông nghĩ là một lý do.

한 농부는 자신의 나라에서 갑자기 특정 파벌들 간에 폭력 사태가 발생한 이유가 무엇인지 질문받자, 자기가 보기에 한 가지 원인이라고 생각되는 점을 지적하였습니다.

76. Một ích lợi của điều đó là bạn có thể cấp phát ngân sách minh bạch.

이렇게 하면 자금을 일관되게 분배할 수 있는 장점이 있습니다.

77. (3) Cây tiếp tục phát triển thu hút chim chóc và cung cấp nơi trú ẩn.

(3) 자라는 나무에 새들이 날아와 깃들일 곳을 찾습니다.

78. Amazon cung cấp khoảng 20% lượng nước ngọt trên thế giới đổ vào đại dương.

아마존 강은 바다로 흐르는 전 세계 담수의 약 20%를 공급한다.

79. Các nước phát triển về kỹ nghệ cũng gặp vấn đề này.

선진국들의 사정도 예외가 아닙니다.

80. Để phát triển, cây cối cần nước, ánh sáng và dinh dưỡng.

식물들은 자라기 위해서 물과 햇빛과 영양소를 가져야 합니다.