1. Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

제 모국어라고요!”

2. Điều này giúp họ nghe ngôn ngữ ấy mỗi ngày.

그 덕분에 번역자들은 사람들이 일상생활에서 사용하는 말을 접할 수 있습니다.

3. Anh ấy đã học cách nghe thứ âm nhạc trong ngôn ngữ.

조각가 리차드 세라는 학교를 마치고 플로랜스에 살면서 자신이 화가라고 생각했던

4. Người đọc cần hiểu nghĩa của từ ngữ và lĩnh hội được ý tưởng mà các từ ngữ ấy biểu đạt.

낭독자는 단어들의 의미를 이해하고 그 단어들이 표현하는 사상을 파악할 필요가 있습니다.

5. Danh ấy cũng xuất hiện trong những bản dịch sang các ngôn ngữ Âu Châu.

그 이름은 ‘유럽’어의 번역판들에도 나오게 되었읍니다.

6. Hay là đơn giản hoá những từ ngữ của tôi thành "cô ấy chỉ đang giận"?

내 자신을 위해 목소리를 내야 하나 아니면 내 말이 "화가 난 거야?" 라는 오해만 살 것인가?

7. Cho chủ nhà xem trang web của chúng ta: Cho chủ nhà thấy cách dùng mục “Ngôn ngữ” để mở trang web trong ngôn ngữ người ấy hiểu.

우리의 웹사이트를 보여 주십시오: “사이트 언어” 목록을 이용해 어떻게 다른 언어로 웹사이트를 볼 수 있는지 보여 주십시오.

8. Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

모국어의 숙달이 외국어에서 창의적인 표현을 쓰기 위한 필수 조건입니다.

9. Dù học ngôn ngữ ấy rất khó nhưng đời sống của chị Tiffany có nhiều ân phước.

티퍼니는 스와힐리어를 배우기가 힘들긴 했지만 그 덕분에 삶이 더 풍요로워졌습니다.

10. Và đó chính là những gì tôi đã hỏi chúng, tất nhiên không dùng những từ ngữ ấy.

사실 그것이 면담 목적이었지만 그렇다고 무턱대고 질문을 하진 않았습니다.

11. 22 Thế là vua gửi thư đến tất cả các tỉnh của vua,+ tỉnh nào theo chữ viết của tỉnh ấy, dân nào theo ngôn ngữ của dân ấy, hầu cho mọi người chồng làm chủ nhà mình và nói ngôn ngữ của dân mình.

그래서 왕이 므무간의 말대로 하여 22 왕의 속주* 전체에 편지를 보냈으니,+ 속주*마다 해당 문자*로, 민족마다 해당 언어로 보내어, 모든 남편이 자기 집에서 주인*이 되고 자기 민족의 언어를 사용해야 한다고 선포했다.

12. Lúc ấy tiếng Mãn Châu, một ngôn ngữ bị mai một, sắp được thay thế bằng tiếng Trung Hoa.

사실 만주어는 사어가 되어 가고 있었으며, 곧 중국어에 자리를 빼앗기게 될 처지에 놓여 있었습니다.

13. Một người đã nghiên cứu hai ngôn ngữ ấy vẫn phải dùng từ điển và các sách văn phạm.

하느님은 자신의 가장 뛰어난 종이 한 말을 번역된 형태로만 기록하여 보존하도록 영감을 주셨습니다.

14. Ngôn ngữ rạn vỡ khi cố gắng mô tả tình trạng xảy ra trong một trong những tia ấy.

그런 분출 안에서 그게 어떤 모습인지 설명하려고 하면 언어가 붕괴됩니다.

15. Một số nước bắt buộc những người xin nhập quốc tịch phải nói được ngôn ngữ chính của nước ấy.

일부 인간 정부들은 시민권을 신청하는 사람에게 그 나라의 주요 언어를 말할 것을 요구합니다.

16. Tôi học ngôn ngữ ấy phần lớn qua việc so sánh bản Tháp Canh tiếng Anh với bản tiếng Việt.

주로 영어 「파수대」와 베트남어 「파수대」를 비교해 가면서 공부했어요.

17. Do đó, cần dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ phổ biến thời ấy.

* 따라서 히브리어 성경을 일반 대중이 사용하는 그리스어로 번역할 필요가 있었습니다.

18. Ngôn ngữ: Tiếng Bahasa Indonesia cùng với hàng trăm ngôn ngữ và phương ngữ

언어: 인도네시아어(바하사인도네시아), 수백 개의 지역 언어와 방언

19. Như Chúa Giê-su đã giúp Si-môn, chúng ta cũng có thể học nhận ra những cảm xúc con người, một thứ ngôn ngữ không lời, đồng thời giúp người khác hiểu ngôn ngữ ấy.

예수께서 시몬에게 도움을 베푸셨던 것처럼, 우리 역시 말로 표현되지 않은 감정을 이해하는 법을 배워서 다른 사람들도 그렇게 하도록 도와줄 수 있습니다.

20. Có lẽ một thành viên trong gia đình của người ấy cũng biết nói ngôn ngữ địa phương sẵn sàng thông dịch cho họ.

그의 가족 중에 양쪽 언어를 다 할 줄 아는 사람이 기꺼이 통역을 해 줄 수도 있습니다.

21. Nếu được, chúng ta có thể học hỏi Kinh Thánh với người ấy, có lẽ dùng một ấn phẩm trong ngôn ngữ của họ.

가능하다면 그와 성서 연구를 할 수 있으며, 연구를 할 때 그의 언어로 된 출판물을 사용할 수 있습니다.

22. Ban ấy đã sáng chế một phương pháp dịch thuật phối hợp sự nghiên cứu từ ngữ Kinh Thánh với kỹ thuật vi tính.

그 부서는 성서 단어 연구에 컴퓨터 기술을 접목시킨 번역 방법을 개발하였습니다.

23. Hãy dùng từ ngữ đúng với các quy tắc ngữ pháp.

단어들을 문법 규칙에 맞게 사용해야 한다.

24. Hàng ngày nghe vợ chồng họ trò chuyện với nhau bằng tiếng Anh, dần dần ngôn ngữ ấy trở nên quen tai đối với tôi.

매일 두 사람이 영어로 이야기하는 것을 어깨너머로 듣게 되었고 점점 영어를 듣는 일에 익숙해졌습니다.

25. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

“언어” 목록에서 집주인의 언어를 선택하십시오.

26. Phương ngữ Vùng đồi phổ biến nhất và là phương ngữ chính.

중앙이란어 가운데 가장 말뭉치가 많은, 중요한 언어이다.

27. Viên cảnh sát trưởng, đang học Kinh Thánh lúc ấy, thậm chí còn thu xếp để trương biểu ngữ loan báo chương trình khắp thành phố.

그 당시 성서 연구를 하고 있던 경찰서장은 심지어 도시 전체에 순회 대회 프로그램을 광고하는 현수막을 설치할 수 있도록 마련해 주기까지 하였습니다.

28. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

그동안 영어는 제국주의자의 언어로 여겨졌죠

29. Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

따라서 주부와 술부를 서로 바꾸어 쓸 수 없습니다.

30. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

잉카족은 그들의 부족 언어인 케추아어를 제국의 공용어로 삼았습니다.

31. Rồi anh ấy bước xuống hội trường đến nơi mà họ bỏ tất cả những thiết bị mà vừa mới biến thành rác -- tôi nghĩ đó là một thuật ngữ khoa học-- và anh ấy bắt đầu mày mò.

복도를 따라 걸어가서 모든 기계들이 버려져있는 곳으로 가서 과학 용어였던 것 같은데 수리를 하기 시작했습니다.

32. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

모국어에서 다른 언어로 메시지를 번역합니다Name

33. Tuy nhiên vào những năm sau đó, các bản dịch Kinh-thánh Đức ngữ khác đã ghi danh ấy nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3.

그러나, 몇년 후에 나온 다른 독일어 성서들의 출애굽기 6:3에는 그 이름이 분명히 포함되었읍니다.

34. Vua giao cho Arias Montano trọng trách làm chủ biên của bản ấy, sau này được gọi là Kinh Thánh Hoàng Gia, hay bản Đa Ngữ Antwerp.

왕은 아리아스 몬타노에게 후에 왕실 성서 또는 안트베르펜 대조 성서라고 불리게 된 이 성서를 편집하는 엄청난 규모의 작업을 맡겼습니다.

35. Ngôn ngữ: Kirghiz, Nga

언어: 키르기스어, 러시아어

36. Ngôn ngữ: Giá trị được đặt thành mã ngôn ngữ gồm hai chữ biểu thị ngôn ngữ mà người dùng đã đặt cho thiết bị.

언어: 값이 사용자가 기기에 설정한 언어를 나타내는 언어 코드(두 글자)로 설정됩니다.

37. Các cuộc chinh phục của A-léc-xan-đơ đã góp phần giúp tiếng Hy Lạp phổ thông ấy trở thành ngôn ngữ quốc tế thời bấy giờ.

코이네는 알렉산더의 정복 활동의 영향으로 당시의 국제어가 되었습니다.

38. Bởi vì dịch chính xác từ một ngôn ngữ hiện đại sang một ngôn ngữ hiện đại khác thì dễ hơn là dịch từ một ngôn ngữ xưa sang nhiều ngôn ngữ hiện đại khác nhau.

하나의 현대어를 다른 현대어로 정확히 번역하기가 고대어를 여러 현대어로 번역하기보다 훨씬 더 수월하기 때문입니다.

39. Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

언어란 입에서 나오는 말들로 단지 대화를 하기 위한 것이 아닙니다.

40. Tất cả những gì cô ấy có thể làm là nhại lại một từ viết tắt rời rạc trong một ngôn ngữ mà cô thậm chí còn không hiểu.

그녀가 할줄 아는 것이라곤 그녀가 알아듣지 못하는 왜곡된 약자를 뜻도 모른체 흉내 내는 것이였습니다.

41. Bảng thuật ngữ là một bộ thuật ngữ với bản dịch, định nghĩa và ghi chú.

용어집은 번역과 정의, 메모가 포함된 용어의 모음입니다.

42. Ngôn ngữ thanh sạch là gì, và Đức Chúa Trời ban ngôn ngữ đó cho ai?

순결한 언어란 무엇이며, 하느님께서는 누구에게 순결한 언어를 주셨습니까?

43. 12 Trong nguyên ngữ, từ được dịch “người trung bảo” là một thuật ngữ pháp lý.

12 “중개자”로 번역된 원어는 법률 용어입니다.

44. Ngày nay, nhóm ngôn ngữ Slavic bao gồm đến 13 thứ tiếng và nhiều thổ ngữ.

오늘날, 슬라브어파에는 13개에 달하는 별개 언어와 많은 방언이 포함됩니다.

45. Một lớp dạy ngôn ngữ được khai giảng nhằm giúp họ học ngôn ngữ địa phương.

이 파이오니아들이 현지 언어를 배우도록 돕기 위해 언어 학습반이 마련되었습니다.

46. Xóa tùy chỉnh biểu ngữ

배너 맞춤설정 옵션 삭제

47. Anh nói 7 ngôn ngữ.

7개국어에 능통했습니다.

48. Đây là đoạn song ngữ.

여기 2 개 국어가 함께 적힌 문서가 있습니다.

49. Bằng cách học ngoại ngữ.

외국어를 배움으로써입니다.

50. Đó là một ngôn ngữ của sự hiểu biết, một ngôn ngữ của sự phục vụ, một ngôn ngữ của việc nâng đỡ, vui mừng và an ủi.

이해의 언어, 봉사의 언어, 남을 들어 올리고 기쁨과 위안을 주는 언어입니다.

51. Nếu bạn kết hợp ngôn ngữ mắt với ngôn ngữ tư duy, tư duy về từ ngữ, con số và các ý tưởng, là lúc bạn sử dụng song ngữ cùng một lúc, cái này bổ trợ cho cái còn lại.

그리고 눈의 언어와 단어와 숫자 그리고 개념에 관한 정신의 언어를 함께 한다면 여러분은 동시에 두 개의 언어를 사용하는 셈입니다. 상호 보완적으로요.

52. Bảng chú giải thuật ngữ

성경 용어 설명

53. Lại một biệt ngữ khác.

또다른 전문용어네요.

54. 3 Nếu muốn tải ấn phẩm bằng ngôn ngữ khác, hãy chọn ngôn ngữ từ mục này.

3 다른 언어로 출판물을 다운로드하고 싶다면 이 목록에서 해당 언어를 선택하세요.

55. Sự hiểu biết hệ thống ngôn ngữ cho thấy voi có tiếng nói và ngữ pháp riêng.

또한 그들의 문장구조의 이해는 그들 자신의 언어와 문법이 있음을 제안하죠.

56. Các nhà ngôn ngữ học nói rằng trong khoảng 6.700 ngôn ngữ đang được sử dụng, có gần 100 ngôn ngữ được 90% dân số trên thế giới dùng.

언어학자들에 따르면, 오늘날 전 세계에서 사용되는 언어가 6700개가량인데 그중 약 100개의 언어를 전 세계 인구의 90퍼센트가 사용합니다.

57. Các chính trị gia chọn từ ngữ và sử dụng từ ngữ để tạo ra thực tế và kiểm soát thực tế, nhưng thực ra, thực tế thay đổi từ ngữ nhiều hơn là từ ngữ có thể thay đổi thực tế.

정치인들은 현실을 만들어 가거나, 조정하려고 단어를 선택하고 사용하지만, 사실 단어의 의미가 현실을 바꾸기 보다는 현실이 훨씬 더 강하게 단어의 의미를 바꿉니다.

58. Hãy nhờ người ấy nhắc mỗi lần bạn (1) đọc sót chữ, (2) đọc sai hay thay đổi thứ tự các từ ngữ, hay (3) không để ý đến dấu ghi thanh điệu, hoặc không ngừng giọng hoặc không thay đổi ngữ điệu theo đòi hỏi của dấu chấm câu.

당신이 (1) 단어를 건너뛰거나 (2) 단어를 부정확하게 읽거나 어순을 바꾸거나 (3) 멈춤이나 음조 변화를 요구하는 문장 부호를 무시할 때마다, 낭독을 중단시키도록 그에게 요청한다.

59. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

출발어를 Google 번역에서 지원되는 모든 언어로 번역할 수 있습니다.

60. Theo một tài liệu tham khảo, từ này trong nguyên ngữ là một loại “thuật ngữ y học”.

한 참고 문헌에 따르면 여기에 사용된 원어는 “의학 용어”입니다.

61. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

배너 내 설문조사 초대 및 배너 내 설문조사는 허용되지 않습니다.

62. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

연설의 일 부분의 단어를 따와서 다른 부분으로 변경하는 것입니다.

63. Thứ nhì, ngữ pháp tiếng Copt tương đối giống ngữ pháp tiếng Anh về một điểm quan trọng.

둘째로, 콥트어 문법은 한 가지 중요한 부면에서 영어 문법과 비슷합니다.

64. Vì thế, để vun trồng sự chú ý, người công bố điền phiếu S-43 nên tiếp tục trở lại cho đến khi có người nói ngôn ngữ ấy đến thăm.

그러므로 S-43 양식을 제출한 전도인은 관심자의 언어를 말하는 누군가가 방문하기 전까지 계속해서 그를 도와 관심을 자라게 할 수 있습니다.

65. Ngôn ngữ không chỉ là một tập hợp từ vựng hoặc thiết lập các quy tắc ngữ pháp.

Davis ] 언어는 그저 단순한 어휘의 모음이나 문법 규칙의 집합들이 아닙니다.

66. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

언어 장벽—허물 수 있는가?

67. Tại sao hội thánh có khu vực đa ngôn ngữ làm thẻ khu vực theo từng ngôn ngữ?

다언어 지역에 있는 회중 구역을 언어를 기준으로 배정하는 이유는 무엇입니까?

68. 8 Ngôn ngữ: Ý tưởng học ngoại ngữ có ngăn trở anh chị chuyển đến nước khác không?

8 언어 문제: 외국어를 배워야 한다는 생각 때문에 다른 나라로 가는 것을 주저하고 있습니까?

69. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

언어의 장벽을 극복함

70. Thổ ngữ này là tiếng mẹ đẻ của người Haiti, thứ ngôn ngữ mà họ dễ cảm nhận nhất.

이 언어는 아이티 사람들의 모국어, 즉 그들의 마음에 와 닿는 언어입니다.

71. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

■ 원문의 표현이나 구조대로 번역하는 것이 가능할 경우에는 단어들의 의미를 문자 그대로 번역합니다.

72. Tôi bắt đầu học một ngôn ngữ mới, tiếng Hy Lạp, và làm quen với thổ ngữ địa phương.

나는 새로운 언어인 그리스어를 배우기 시작했고, 현지 방언에 익숙해지기 시작하였습니다.

73. Đảm bảo ngôn ngữ của trang web giống với ngôn ngữ được chấp thuận ở quốc gia bán hàng.

사이트의 언어는 판매 국가에서 승인된 언어와 동일해야 합니다.

74. Trong việc học một ngôn ngữ, câu tục ngữ “có công mài sắt có ngày nên kim” là đúng.

‘연습은 완벽을 낳는다’라는 오래 된 격언은 언어 학습에도 잘 적용됩니다.

75. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

모든 언어에는 패턴이 있는데요.

76. Bản Đa Ngữ Luân-đôn (1655-1657), do Brian Walton biên tập, cũng dựa trên bản Đa Ngữ Antwerp.

「런던 대조 성서」(1655-57년): 브라이언 월턴이 편집한 이 성서 역시 안트베르펜 대조 성서를 근거로 만들어졌다.

77. Tôi không thể miêu tả câu chuyện của ông ấy từ bên trong và vì thế tôi đã bắt đầu tìm kiếm một ngôn ngữ thị giác mới thứ mà cố gắng truyền tải chất lượng chóng tàn của trải nghiệm tinh thần của ông ấy.

저는 내적인 그의 이야기를 묘사할 수 없었습니다. 그래서 새로운 시각 언어를 찾기 시작했어요. 그것은 찰나의 영적 경험을 표현하려고 애쓰는 방법이었습니다.

78. 17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?

17 외국어를 말하는 사람들을 도우십시오: 외국어를 말하는 집주인들에 대해서는 어떠합니까?

79. Có khoảng 45.000 người nói ngôn ngữ này với vai trò là ngôn ngữ thứ nhất hay thứ hai.

대략 500만여 명이 첫 번째 언어로, 5,000만여 명이 두 번째 언어로 쓰고 있다.

80. Người Đức có đặc trưng là đa ngôn ngữ: 67% công dân Đức cho biết có thể giao thiệp bằng ít nhất một ngoại ngữ và 27% bằng ít nhất hai ngoại ngữ.

67%의 독일인은 독일어를 제외한 한 가지 이상의 외국어를 할 수 있고 27%는 독일어를 제외한 두 가지 이상의 언어를 할 수 있다고 한다.