1. ♫ Giấc ngủ yên bình

♫ 온순하게 졸다보면 ♫

2. ‘Con sẽ ngủ bình yên’ (8)

‘내가 평화로이 잠들리니’ (8)

3. Và để những định kiến ngủ yên.

내실을 다지고 자기비판을 삼가시길 바랍니다.

4. ♫ Trong giấc ngủ yên bình như thế này, ♫

♫ 이렇게 온순하게 졸다보면 ♫

5. Bọn trẻ đâu có ngủ ở nơi yên tĩnh tuyệt đối.

아이들은 조용한 곳에서 자지 않아요.

6. Giữ phòng ngủ yên tĩnh, tối, thoải mái, không quá nóng, quá lạnh.

침실을 조용하고 어둡고 아늑하게 하고, 너무 덥거나 춥지 않게 하십시오.

7. Ngày nào không nhắn tin là ngày đó mình ăn ngủ không yên”.—Liêm.

잠깐이라도 안 하면 못 살 것 같아요.”—앨런.

8. Đó là Romeo nên, khi nhận được khiếu nại, Ngay sau đó ngủ trong yên tĩnh.

그 로미오, 그로받는 즉시, 곧 조용에서 잘해야합니다.

9. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

그는 꿈도 꾸지 않고 깊은 잠을 자는 것처럼 죽음의 상태에서 쉬고 있었습니다.

10. Việc quan tâm đến của cải có thể khiến cho một người giàu tối ngủ không yên.

부자는 자기 재산에 대한 걱정으로 밤에 평온하게 자지 못할 수 있습니다. 솔로몬은 이렇게 썼습니다.

11. 12 Giấc ngủ của người hầu việc thì êm đềm, dù người ăn ít hay nhiều; nhưng sự dư dả của người giàu chẳng để người ngủ yên.

12 섬기는 자는 적게 먹든 많이 먹든 단잠을 자지만, 부자는 가진 것이 많아 잠들지 못한다.

12. Và láng giềng tôi bây giờ ngủ yên hơn vì tôi không còn là mối đe dọa cho họ nữa”.

또한 이웃 사람들도 좀 더 마음 편히 잠을 잘 수 있게 되었는데, 내가 그들에게 더는 위협이 되지 않기 때문입니다.”

13. Như Đa-vít, chúng ta “ngủ bình-an” vì Đức Chúa Trời làm cho chúng ta cảm thấy yên ổn.

다윗처럼 우리도 하느님께서 안전감을 느끼게 해 주시기 때문에 평화롭게 잠들 수 있습니다.

14. (Có thể là điều hữu ích để biết rằng từ dẹp yên trong 2 Nê Phi 28:21có nghĩa là làm dịu, ru ngủ, hoặc đưa vào giấc ngủ thuộc linh).

니파이후서 28:21의 달래며라는 말이 우리를 영적으로 잠재우고, 속이고, 안심시킨다는 뜻임을 알면 도움이 될 것이다.)

15. “Giấc ngủ của người hầu việc thì êm đềm, dù người ăn ít hay nhiều; nhưng sự dư dả của người giàu chẳng để người ngủ yên”.—Truyền đạo 5:12.

“섬기는 자는 적게 먹든 많이 먹든 단잠을 자지만, 부자는 가진 것이 많아 잠들지 못한다.”—전도서 5:12.

16. Giống như anh John, có lẽ bạn đã để cho khả năng thiêng liêng của bạn ngủ yên qua nhiều năm.

존처럼, 어쩌면 당신의 영적 능력도 여러 해 동안 잠들어 있을지 모릅니다.

17. Thế nhưng, ngài ngủ yên, tin ở kỹ năng của môn đồ mà một số là người đánh cá.—Ma-thi-ơ 4:18, 19.

그리고 제자들 가운데는 어부도 있었습니다.—마태 4:18, 19.

18. “Người giàu có dư dả lại lo lắng ngủ không yên”.—Truyền-đạo 5:12, Bản Dịch Mới; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

“부유한 사람의 풍요는 그를 잠들지 못하게 한다.”—전도 5:12; 디모데 첫째 6:9, 10.

19. ▪ “Muốn ngủ yên ban đêm mà không sợ bị trộm cướp hoặc làm hại, thì theo ông / bà nghĩ chúng ta cần phải làm gì?”

▪ “도둑을 맞거나 해를 입을 염려 없이 밤잠을 잘 수 있으려면 무엇이 필요하겠습니까?”

20. Người khôn ngoan thời xưa đã nhận xét: “Người giàu vì lo nghĩ đến của cải nên ngủ chẳng yên giấc” (Truyền-đạo 5:12, Bản Diễn Ý).

한 현명한 사람은 오래 전에 이렇게 말하였습니다. “부자는 배부름[“풍요”]으로 자지 못하느니라.”

21. 5 Tôi trông thấy tổ phụ aA Đam và bÁp Ra Ham; và ccha tôi cùng dmẹ tôi; anh eAlvin của tôi, là người đã ngủ yên từ lâu;

5 나는 아버지 ᄀ아담과 ᄂ아브라함 그리고 나의 ᄃ아버지와 나의 ᄅ어머니, 오래 전에 잠든 나의 형 ᄆ앨빈을 보았는데,

22. Những sự hồi tưởng và nỗi sợ hãi đã hành hại em trong những lúc tỉnh giấc; và những cơn ác mộng đã làm em không ngủ yên được.

깨어 있는 동안에는 두려움과 걷잡을 수 없이 떠오르는 고통스러운 기억들에 시달렸으며, 악몽 때문에 한숨도 편안한 잠을 잘 수가 없었습니다.

23. Yên lặng.

그리고 갑자기 그들은 저를 보죠.

24. Còn các cha mẹ khác (những người về nhà đúng giờ) muốn con ăn trước rồi cho chúng đi ngủ, sau đó vợ chồng mới có thể yên tĩnh dùng bữa.

어떤 부모들은 제시간에는 귀가하지만 아이들에게 먼저 저녁을 주고 아이들이 잠자리에 들게 한 다음, 부부가 함께 조용히 식사를 하는 경우도 있습니다.

25. Không người nào buồn ngủ hay ngủ mê.

조는 자도 없고 자는 자도 없다.

26. Yên lặng đi!”

조용히 해라!”

27. Chẳng phải là nó làm hại đến sức khỏe, gia đình, tình trạng thiêng liêng và thậm chí ngủ cũng không yên giấc nữa, không đúng thế sao?—Truyền-đạo 5:12.

그들의 건강, 가정, 영성, 심지어는 수면의 질까지 지장을 받는 것이 사실이 아닙니까?—전도 5:12.

28. Thời khắc này, khi máu của dòng máu tôi khúc xương của khúc xương, đứa trẻ lớn đến tuổi trưởng thành -- người lạ, thân mật, không lạnh nhạt nhưng xa cách -- nằm yên, mơ về những giai điệu trong khi say ngủ, bình yên, trong vòng tay của anh ấy.

이 시간, 내 피의 피가, 뼈의 뼈, 지금 어른이 된 아이, 이방인, 친한 친구, 멀지 않지만 떨어져 있는 이들이 안심하고 멜로디를 읇조리며 꿈을 꾸네. 그의 팔에서 사랑이 잠들고 쉬는 동안.

29. Để Danny yên.

대니만 살려둬.

30. Để Billy yên!

빌리를 내버려둬요

31. Còn ai ngủ gà ngủ gật sẽ mặc rách rưới.

잠자기를 좋아하면 누더기를 입게 되기 때문이다.

32. Để con yên!

저 좀 내버려 두라구요!

33. Thắng yên cho ngựa.

염소를 돌보는 노동을 한다.

34. Đám đông yên lặng.

이제 사람들이 잠잠해집니다.

35. Để yên đấy, Fujikawa!

걸고 있어, 후지카와!

36. Hỗn hợp bê tông thử nghiệm gồm các bào tử vi khuẩn hoặc nấm cùng với các chất dinh dưỡng trong hỗn hợp bê tông, nơi chúng có thể ngủ yên suốt trăm năm.

실험적인 콘크리트 혼합물에 그 박테리아 또는 곰팡이 포자를 추가하고 영양소를 함께 섞어 두면 수백 년간 휴면 상태를 유지합니다.

37. Những lời nơi Ê-xê-chi-ên 34:25 sẽ thành hiện thực, nhờ thế dân Đức Chúa Trời thậm chí còn có thể “ở yên-ổn trong đồng-vắng và ngủ trong rừng”.

에스겔 34:25의 말씀이 성취될 것이므로, 하느님의 백성은 ‘광야에서도 안전하게 살며 숲에서도 잠을 잘’ 수 있게 될 것입니다.

38. Cứ để yên sao?

그대로 놔둬야 하나?

39. Cứ để yên đó.

아!! 좀 가만있어!

40. Để yên chúng tôi!

우릴 내버려둬요!

41. Đầu tiên chiếc thang máy đứng yên, nên bạn và cái cân cũng đứng yên.

처음에는 엘리베이터가 멈춰 있고 여러분과 저울도 멈춰 있어요.

42. Sau này, trụ sở ở Brooklyn gửi thư khuyên những chị có thiện ý rằng tốt hơn họ nên tạo điều kiện để các anh du hành được “ăn đơn giản” và “ngủ yên giấc”.

마침내 브루클린 본부에서는 후대를 잘하는 자매들에게 권고하는 내용이 담긴 편지를 보냈는데, 순례자들에게 “일상적으로 먹는 평범한 음식”과 “방해받지 않는 수면”을 제공하는 것이 모두에게 유익하다는 내용이었습니다.

43. Chúc ngủ ngon.

좋은 밤 되시길

44. Nhưng tôi vẫn thấy không yên tâm, không yên tâm vì nó dễ thay đổi.

하지만 저는 아직도 걱정이 들었습니다, 왜냐하면, 이건 변덕스럽다는 느낌이었거든요 이번 일은 복잡했고, 그 복잡함에는 무언가가 변덕스러움이 있었습니다.

45. Điều này giúp chúng ta yên lòng yên trí dù gặp lo lắng trong đời.

성서 원칙을 적용하는 것은 우리가 생활의 염려에도 불구하고 평온한 정신과 마음을 유지하는 데 도움이 됩니다.

46. Thật yên lòng làm sao!

얼마나 안심이 되는 말씀입니까!

47. + Nguyện ngài để tôi yên;

그분이 나를 내버려 두신다면,

48. Ds: “được yên nghỉ hơn”.

직역하면 “더 많은 쉼을 누리는구나.”

49. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

성서에는 “침묵”, “잠자코”, “잠잠히”와 같은 단어가 자주 나옵니다.

50. An toàn và bình yên

안전과 평화를 누림

51. Ngủ đủ giấc.

잠을 충분히 잔다.

52. ◯ Ngủ đủ giấc.

충분한 휴식을 취한다.

53. Con cảm thấy yên lòng lắm, một sự yên lòng mà ba mẹ khó tưởng tượng nổi...

저는 지금 아무도 상상할 수 없을 정도로 평안하고, 평온합니다.

54. Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

우유를 마신 그는 졸음을 느끼고 곧 잠에 빠져들었습니다.

55. Nên người đã được bình yên.

그래서 잘되었다.

56. Thế nên người được bình yên.

그래서 잘되었다.

57. Sao ở đây yên tĩnh vậy?

왜 이렇게 조용하지?

58. Thứ hai, nó sẽ “dẹp yên những [tín hữu] và ru ngủ họ trong một sự an toàn trần tục, khiến họ phải thốt ra rằng: Si Ôn thịnh vượng, và mọi việc đều tốt đẹp” (câu 21).

둘째, “시온은 번성하나니 모든 것이 잘 될 것”이라고 말하면서 그는 “달래며, [회원들을] 속여 가서 육신에 속한 안전에 거하게”(21절) 할 것입니다.

59. Một số ngủ trên băng ghế và trên bục, còn số khác ngủ trên sàn.

일부 사람들은 긴 의자와 연단에서 잠을 잤으며, 바닥에서 잔 사람도 있었습니다.

60. nơi yên bình, được thêm sức.

약할 때에 위안이 되고

61. Mọi người yên lặng lắng nghe.

모두 숨을 죽였다. 제인은 이렇게 말을 마쳤다.

62. • Đứng yên lặng nghĩa là gì?

● 그대로 서 있다는 것은 무엇을 의미합니까?

63. Sống yên vui, phước dư tràn,

그곳에 있으리

64. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

‘고통에서 쉬다’

65. Tôi muốn đi ngủ.

나는 잠자는 걸 좋아해.

66. Thật yên bình, như thế này.

평화스럽기까지 하죠.

67. Ông nằm yên tĩnh một lúc.

다시. 그는 잠시 조용히 누워.

68. Cũng yên lặng giống như xưa.

큰 은혜 주셨네

69. Nếu có, bạn hãy yên lòng.

그렇다면 위안을 얻으십시오.

70. “Yên-ủi những kẻ ngã lòng”

“우울한 영혼들에게 위안의 말을 하십시오”

71. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

신랑이 더디 오므로 다 졸며 잘새

72. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

신랑이 더디 오므로 다 졸며 잘새

73. Đúng vậy, chúng ta có thể bước đi vững vàng và yên tâm ngủ trong khi chờ đợi ngày mà “tai-họa thình-lình” giáng xuống thế gian hung ác của Sa-tan, bất ngờ như kẻ trộm đến.

그렇습니다. 우리는 사탄의 악한 세상에 “갑작스러운 멸망”이 도둑같이 닥칠 날을 기다리면서, 안전하게 걷고 정신의 평화 가운데 잠잘 수 있습니다.

74. Có một phòng ngủ khác ở trên lầu, nếu các anh cần hai phòng ngủ.

윗층에 침실이 따로 있어요 혹시 침실이 두 개 필요하시면요

75. trú náu yên bình dưới bóng Cha.

마음에 쉼 주시고

76. Xứ được bình yên trong 40 năm.

그 땅은 40년 동안 쉼*을 누렸다.

77. Bạn nên đi ngủ đi.

당신 좀 자야겠어요.

78. Thỉnh thoảng tôi ngủ gục,

이따금 낮잠도 잔다.

79. Mắt nhắm hờ khi ngủ.

잘 때도 한쪽 눈을 크게 뜨고,

80. Ngươi không yên cho đến chừng nào?

네가 얼마나 더 지나야 잠잠해지려느냐?