1. Ngủ đi cho yên.

Schlaf schön.

2. Tôi đang ngủ yên bình.

Ich habe friedvoll geschlafen.

3. ♫ Giấc ngủ yên bình

♫ unschuldiger Schlummer ♫

4. Đồn Yên Nghỉ không ăn, không ngủ.

R.I.P.D.-Beamte essen nicht, sie schlafen nicht.

5. Người dân Paris đã ngủ yên rồi!

Das Volk von Paris ist in den Betten!

6. Một dã tâm không chịu ngủ yên.

Eine schlaflose Bosheit.

7. Nó có thể ngủ yên hằng đêm.

Sie kann nachts gut schlafen.

8. Tôi sẽ ngủ yên hơn khi biết họ đã về đến bến bình yên.

Ich bin froh, wenn sie gut angekommen sind.

9. Thống đốc sẵn sàng để quá khứ ngủ yên.

Der Gouverneur würde die Vergangenheit ruhen lassen.

10. Như thể tất cả đang ngủ rất bình yên.

Als ob alle friedlich schlafen.

11. Bảo sao mà mẹ không ngủ được giấc nào yên.

Kein Wunder, dass ich nachts nicht schlafen kann.

12. ♫ Trong giấc ngủ yên bình như thế này, ♫

♫ in einem unschuldigen Schlummer wie diesem, ♫

13. Tôi chưa từng ngủ yên giấc từ khi Kutner tự sát.

Ich habe, seit Kutner sich umgebracht hat, die Nächte nicht durchgeschlafen.

14. Tao muốn gã... và đứa bé một giấc ngủ không yên.

Ich möchte, dass dieser Kerl und das Kind ein langes Nickerchen machen.

15. Nghĩ về quá khứ chả giúp có giấc ngủ yên lành.

Über die Vergangenheit nachzudenken, führt zu keinem erholsamen Schlaf.

16. Ngủ yên giấc hơn từ khi anh rời khỏi quân đội.

Schläft ruhiger, seit ich nicht mehr bei der Polizei bin.

17. Anh nghĩ là bây giờ họ có thể ngủ yên được chưa?

Glaubst du, sie finden jetzt Ruhe?

18. Thế nên cứ bảo con ông yên tâm ngủ ngon, được chứ?

Sagen Sie Ihrem Sohn, er kann ruhig schlafen, ok?

19. Chí ít một người trong chúng ta cũng có thể ngủ yên được.

Wenigstens einer von uns, der schlafen kann.

20. Giữ phòng ngủ yên tĩnh, tối, thoải mái, không quá nóng, quá lạnh.

dafür zu sorgen, dass es im Schlafzimmer still und dunkel ist, man sich wohlfühlt und es weder zu warm noch zu kalt ist

21. ( Tiếng Á Rập ) Allah không muốn cho ta được ngủ yên những đêm này.

Allah schenkt mir in diesen Nächten keine Ruhe.

22. Ngày nào không nhắn tin là ngày đó mình ăn ngủ không yên”.—Liêm.

Man kann schon fast sagen, dass mein ganzes Leben aus SMS besteht“ (Alan).

23. Người ta không thể ngủ yên trong một chỗ tồi tàn này nữa sao?

Man kann in dieser verdammten Stadt einfach nicht in Ruhe schlafen.

24. Tối anh ngủ không yên được vì sợ mình sẽ không thể nghe thấy nó.

Ich hab mich jede Nacht hin und her gedreht im Bett weil ich Angst hatte ich würde ihn nicht hören...

25. Nhưng các quan chức được bầu không ngủ để các cử tri được yên giấc.

Wir Amtsträger schlafen wohl nicht, damit unsere Wähler es können.

26. Thiếp đã không ngủ yên giấc kể từ buổi hôn lễ. cài nó vào đầu nàng.

Seit unserer Hochzeit hatte ich keine einzige ruhige Nacht.

27. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

Er ruhte im Tod wie in einem traumlosen Schlaf.

28. Cô cứ trách bồ mới của con đó, ảnh ko chịu để yên cho con ngủ

Sag das meinem neuem Freund, dank ihm kann ich nicht mehr schlafen

29. Những ác tâm không ngủ yên cũng đen tối như bức tường bóng đêm đang tràn đến.

Eine schlaflose Bosheit, so schwarz wie die aufziehende Finsternis der Nacht.

30. Mục đích của việc trông Hymie là làm nó yên lặng, để Jody và cô có thể ngủ.

Die Idee, dass du Hymie babysittest, war ihn ruhig zu stellen, sodass Jody und ich etwas schlafen können.

31. Trong 23 năm, ta đã ngủ yên giấc, tin chắc rằng mình đã tránh được Lời Tiên Tri.

23 Jahre habe ich in Frieden geschlafen, überzeugt davon, dass ich die Prophezeiung abgewendet habe.

32. Và láng giềng tôi bây giờ ngủ yên hơn vì tôi không còn là mối đe dọa cho họ nữa”.

Und meine Nachbarn können jetzt besser schlafen, da ich für sie keine Bedrohung mehr bin.“

33. Tôi biết chính tại nơi này tôi đã biết đến giấc ngủ yên bình đầu tiên trong nhiều năm qua.

Fest steht, dass ich hier seit Jahren das 1. Mal wieder unbeschwert schlafe.

34. “Giấc ngủ của người hầu việc thì êm đềm, dù người ăn ít hay nhiều; nhưng sự dư dả của người giàu chẳng để người ngủ yên”.—Truyền đạo 5:12.

„Süß ist der Schlaf des Dienenden, ungeachtet, ob es wenig oder viel sei, was er isst; aber der Überfluss, der dem Reichen gehört, lässt ihn nicht schlafen“ (Prediger 5:12).

35. Sau khi một con chó vừa cắn bạn, hoặc là bạn để nó ngủ yên, hoặc là bạn phải bịt mõm nó lại.

Wenn einen ein Hund gebissen hat... schläfert man ihn ein oder verpasst ihm einen Maulkorb.

36. “Người giàu có dư dả lại lo lắng ngủ không yên”.—Truyền-đạo 5:12, Bản Dịch Mới; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

„Der Überfluss, der dem Reichen gehört, lässt ihn nicht schlafen“ (Prediger 5:12; 1. Timotheus 6:9, 10).

37. Tôi quá mệt mỏi với việc các anh cứ đến đây, quấy rầy chúng tôi, khi con cái các anh đang ngủ yên trong nhà.

Ich habe es satt, dass ihr hierher kommt und uns belästigt, während eure eigenen Kinder friedlich in ihren Betten schlafen.

38. Xã Yên Bình, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định.

In: Wach auf, mein Herz, und denke.

39. Ông nói tiếp: “Quí vị đâu có biết rằng hiện tại nó chẳng khiến tôi ăn ngon, ngủ yên hơn tí nào so với lúc tôi còn hàn vi.

Weißt du denn nicht, daß ich jetzt keineswegs mit größerer Lust esse, trinke und schlafe als damals, wo ich noch arm war?

40. Những sự hồi tưởng và nỗi sợ hãi đã hành hại em trong những lúc tỉnh giấc; và những cơn ác mộng đã làm em không ngủ yên được.

Er litt tagsüber unter Angstzuständen und Flashbacks; nachts fand er wegen der Alpträume keine Ruhe im Schlaf.

41. * Khó ngủ hoặc ngủ liên miên

* Schlafstörungen oder übermäßiges Schlafen

42. Nằm yên.

Schön stillliegen.

43. Nằm yên nhé.

Lieg ganz ruhig.

44. Sự yên lặng.

Es ist so ruhig!

45. Ngồi yên nào.

Hey, halt still!

46. Yên lặng đi!”

Sei still!“

47. Thời khắc này, khi máu của dòng máu tôi khúc xương của khúc xương, đứa trẻ lớn đến tuổi trưởng thành -- người lạ, thân mật, không lạnh nhạt nhưng xa cách -- nằm yên, mơ về những giai điệu trong khi say ngủ, bình yên, trong vòng tay của anh ấy.

Diese Stunde, in der das Blut meines Blutes, Knochen vom Knochen, das Kind nun zum Mann gewachsen -- fremder, inniger, nicht entfremdet aber entfernt -- sicher mit dem Traum von Melodien liegt, während die Liebe sicher in seinen Armen schläft.

48. Ngồi yên, Joy.

Halt still.

49. Để cho chồng con nó ngủ đâu thì ngủ.

Lass ihn schlafen, mit wem er will.

50. Nằm yên đi.

Leg dich hin.

51. Nằm yên nào.

Halt still.

52. Nằm yên đi nào.

Beweg dich nicht.

53. Ngồi yên trong xe.

Bleib im Wagen.

54. Ngồi yên tại chỗ

Bleiben sie wo sie sind.

55. Mày nằm yên đó.

Du wartest hier!

56. Xin ru con ngủ, mẹ ơi, xin ru con ngủ!

Wache bei mir, Mutter, wache bei mir!

57. Càng cố gắng ngủ, tôi càng thấy ít buồn ngủ.

Je mehr ich es versuchte, desto weniger müde war ich.

58. Chúng tôi chọn các dây thần kinh mà đang " ồn ào " và hoạt động trong khi chúng ở trạng thái yên tĩnh và làm cho chúng " ngủ " bằng các thuốc gây mê cục bộ

Wir nehmen uns die Nerven vor, die laut und aktiv sind aber die ruhig sein sollten, und wir bringen sie mir lokalen Anästhetika zum Schlafen.

59. Những lời nơi Ê-xê-chi-ên 34:25 sẽ thành hiện thực, nhờ thế dân Đức Chúa Trời thậm chí còn có thể “ở yên-ổn trong đồng-vắng và ngủ trong rừng”.

Wie in Hesekiel 34:25 zugesichert, wird man sogar „in der Wildnis in Sicherheit wohnen und in den Wäldern schlafen“ können.

60. Thuốc ngủ?

Parasiten?

61. Nằm yên đó, Parker.

Bleib liegen, Parker!

62. Anh ngồi yên đấy!

Noch nicht feuern, verdammt noch mal.

63. Cứ ngồi yên đó.

Immer langsam.

64. Yên Lạc, ngọc ấn.

Yan Lun, das königliche Siegel.

65. Mọi người ngồi yên.

Bleibt alle ruhig.

66. Sao yên lặng vậy?

Es ist still.

67. Ngủ ngon.

Gute Nacht.

68. Phòng ngủ

Im Schlafzimmer.

69. Ta sẽ phục vụ cho hết nhiệm kỳ của mình như 1 Chấp chính, rồi nghỉ hưu trong yên lặng về các tỉnh lẻ nơi ta có thể trồng trọt và ngủ với bọn hầu.

Rest meiner Zeit als Konsul ausklingen lassen... und mich friedlich in einer der Provinzen niederlassen... wo ich meine Felder pflügen... und meine Sklaven bumsen werde.

70. Biên phòng được yên.

Reserve hat Ruhe.

71. Yên lặng như tờ.

Es ist höllisch ruhig.

72. Cơn buồn ngủ, cơn buồn ngủ, lúc này chưa phải là lúc...

Sandmann, lieber Sandmann, es ist noch nicht so weit...

73. Mùa gặt không phải là lúc để ngủ gà ngủ gật.

Die Erntezeit ist keine Zeit, wo man die Hände in den Schoß legt.

74. Trường Trung học phổ thông Đại An (xã Yên Đồng, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định).

Du kommst wohl aus der Akademie? → Ἀκαδημίηθεν ἥκεις.

75. Chúc ngủ ngon!

Gute Nacht!

76. Ngủ ngon, Daphne.

Gute Nacht, Daphne!

77. Ka'ren, ngủ đi.

Ka'ren, schlaf jetzt.

78. Ngủ quên mất.

Ich habe verschlafen.

79. Đi ngủ thôi.

Ich gehe schlafen!

80. Chúc ngủ ngon.

Gute Nacht.