1. Nghĩa là “được ngợi khen; đối tượng được ngợi khen”.

“찬양받는; 찬양의 대상”을 의미함.

2. * Hãy ngợi khen Chúa với lời cầu nguyện đầy sự ngợi khen và cảm tạ, GLGƯ 136:28.

* 찬양과 감사의 기도로 주를 찬양하라, 교성 136:28.

3. Hãy đồng hát ca khen ngợi Cha

우리 여호와와 아들

4. để chúng con khen ngợi thánh danh.

주 이름을 두소서.

5. cùng mình ca hát ngợi khen danh Chúa.

함께 주를 찬양하리.

6. Giăng Báp-tít được ngợi khen (18-30)

침례자 요한을 칭찬하시다 (18-30)

7. Con và chồng khen ngợi nàng (28)

자녀들과 남편에게 칭찬을 받는다 (28)

8. Nhiệt thành khen ngợi những bạn trẻ trong hội thánh về nỗ lực của họ để ngợi khen Đức Giê-hô-va.

회중 청소년들이 여호와를 찬양하기 위해 훌륭한 노력을 기울이는 데 대해 따뜻하게 칭찬한다.

9. hầu chúng con luôn khen ngợi danh thánh.

아버지 공경하리니,

10. Bà được ngợi khen cũng chẳng lạ gì!

그가 칭찬을 받은 것도 당연합니다!

11. Sự chết không thể nào ngợi khen ngài.

죽음도 당신을 찬양할 수 없습니다.

12. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

하느님 찬송하여라!

13. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

왕비들과 후궁들도 그를 칭송한다오.

14. Ngợi khen ngài, hồng ân con xem cao quý.

더 큰 영예 없나니, 주여.

15. Áo ngợi khen thay vì tinh thần sầu não.

낙담한 영 대신 찬양의 옷을 주게 하셨다.

16. Cùng nhau hát xướng khen ngợi danh Cha muôn đời.

주야로 그 이름 찬양하리.

17. Anh em đồng đạo cũng xứng đáng được khen ngợi.

동료 숭배자들은 적절한 칭찬을 받아 마땅합니다.

18. Vì thế, ‘lời ngợi-khen ở môi thay vì con bò đực’ ám chỉ những lời chân thành, suy nghĩ sâu sắc để ngợi khen Đức Chúa Trời.

따라서 “우리 입술의 어린 수소”라는 표현은 진실하고 생각 깊은 말로 참하느님을 찬양하는 것을 가리킵니다.

19. *+ Lạy Đức Chúa Trời, nguyện họ ngợi khen danh vinh hiển của ngài, là danh được tôn cao hơn mọi ân phước và sự ngợi khen.

“일어나서, 영원토록* 여러분의 하느님 여호와를 찬양하십시오. + 오 하느님, 모든 찬송과 찬양 위로 높여진 주의 영광스러운 이름을 사람들이 찬양하게 하십시오.

20. Ngày đêm không ngớt ngợi khen ngài cách âm thầm,

밤낮으로 온유한 자에게

21. Cùng nhau vui thích học ca khúc khen ngợi Nước Cha,

왕국 노래, 이 노래 함께 배워

22. Sự công chính+ và lời ngợi khen+ trước mặt mọi nước.

모든 민족들 앞에서 의와+ 찬양을 싹 트게 하실 것이다. +

23. O, ông là đội trưởng dũng cảm của lời khen ngợi.

칭찬 용기 대장. 당신이 재수 - 노래로 그는 싸움 - 시간, 거리 및 비율을 유지, 내게 달려 그의

24. 8 Một người nhờ miệng dè dặt mà được ngợi khen,+

8 사람은 슬기로운 입으로 인해 칭찬을 받지만,+

25. Ngợi khen Chúa thật tuyệt vời vì ban Con một của ngài,

아들을 보내신 사랑 찬양하고

26. Một họa sĩ được khen ngợi vì vẽ bức tranh đẹp.

하나의 아름다운 그림이 그 작품을 만든 미술가에게 찬사가 돌아가게 하는 것과 마찬가지입니다.

27. Vua Muôn Đời, ngài là thánh, đáng kính sợ và ngợi khen!

우리 왕 여호와, 주 앞에 나아가

28. Lizzie vui vẻ đồng ý và gia đình đã khen ngợi Kevin.

라고 답했고 리지도 기쁘게 동의하자 가족들은 케빈을 축하해 주었습니다.

29. Làm thế nào bạn có thể ngợi khen Đức Giê-hô-va?

여호와를 어떻게 찬양할 수 있는가?

30. Vua muôn đời ngài là thánh, đáng kính sợ và ngợi khen.

우리 왕 여호와, 찬양받으실 분,

31. Kế đến, dùng lối chơi chữ liên quan đến từ “Giu-đa” (nghĩa là ngợi khen hay ca ngợi), Phao-lô nói thêm: “Một người Giu-đa như vậy được khen-ngợi, chẳng phải bởi loài người, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

이어서 바울은 “유대인”이라는 말과 관련하여 일종의 어희(語戲)를 사용하여, “그 사람에 대한 칭찬은 사람에게서가 아니라 하느님에게서 옵니다”라고 덧붙여 말하였습니다. (“유대인”은 “유다의”를 의미하고, “유다”는 “찬미를 받는” 혹은 “칭찬받는”을 의미한다.)

32. Khen ngợi và thưởng có ích hơn là cằn nhằn và lên lớp.

잔소리를 하고 훈계를 늘어놓는 것보다는 칭찬을 하고 상을 주는 것이 더 도움이 됩니다.

33. Chất lượng và tính xuất sắc trong công việc luôn được khen ngợi.

직장에서 높은 수준으로 탁월하게 일하는 사람은 언제나 칭송의 대상이 되어 왔습니다.

34. Khuyến khích: Khen ngợi bạn bè của các em về sức mạnh của họ.

격려해요: 친구들의 장점을 칭찬해 주세요.

35. Họ thật sự xứng đáng được khen ngợi vì lòng nhịn nhục của họ.

참으로 그들은 그들이 나타내는 인내에 대해 칭찬받아 마땅합니다.

36. 4 Các tiên phong đặc biệt đáng để chúng ta khen ngợi nồng nhiệt.

4 분명히 특별 파이오니아들은 우리의 따뜻한 칭찬을 받아 마땅합니다.

37. Những điều này không được thực hiện vì lời khen ngợi hoặc ca tụng.

이러한 일들은 칭찬이나 명예를 바라고 하는 것이 아닙니다.

38. Nó sẽ mang lại sự yên tâm và ngợi khen Đức Giê-hô-va.

경건한 순종을 나타내면, 정신이 평화로워지고 여호와께 찬양이 돌아갈 것이다.

39. * Hãy ngợi khen Chúa với ca hát và với âm nhạc, GLGƯ 136:28.

* 노래로 음악으로 주를 찬양하라, 교성 136:28.

40. Tôi vui mừng cất tiếng ngợi khen Thượng Đế về lòng quảng đại của Ngài.

저는 관대하신 하나님 아버지께 기쁘게 감사를 드립니다.

41. Sau buổi trình diễn của ngài Heifetz một quý bả đi đến và khen ngợi,

하이페츠씨의 콘서트 후에 한 여성이 다가와 칭찬했습니다.

42. “Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!”—THI-THIÊN 150:6.

“호흡하는 것은 모두—야를 찬양하여라.”—시 150:6.

43. Những bác sĩ chuyên môn về ung thư ngợi khen lời khuyên đó của Kinh-thánh.

암 전문의들은 성서의 충고를 높이 평가하였습니다.

44. (Rô-ma 2:28, 29) Đức Giê-hô-va khen ngợi một cách không thiên vị.

(로마 2:28, 29) 그러므로 여호와께서는 편파적이 아닌 태도로 칭찬하십니다.

45. 4 Con kêu cầu Đức Giê-hô-va, đấng xứng với muôn lời ngợi khen,

4 찬양받기에 합당하신 여호와를 내가 부르니

46. “Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!” (THI-THIÊN 150:6).

“호흡이 있는 자마다 여호와를 찬양할찌어다.”—시 150:6.

47. Nếu có là bạn “nghe” các tạo vật ấy xướng lên bài ca ngợi khen.

그렇다면 피조물들이 부르는 찬양의 노래를 “들은” 것입니다.

48. Mọi người, khi họ nói: "Bạn là nguồn cảm hứng" họ có ý khen ngợi.

사람들이 "넌 영감이야"라고 이야기 할 때, 보통 이것은 칭찬입니다.

49. 10 Nhưng vẫn còn một lý do khác để ngợi khen Đức Giê-hô-va.

10 여호와를 찬양해야 할 또 다른 이유도 있습니다.

50. Chúng ta sung sướng làm sao khi được nói cho những người khác biết về Đức Chúa Trời, do đó dâng “tế-lễ bằng lời ngợi-khen”, ‘lời ngợi khen ở môi chúng ta như thể bò tơ!’

우리는 다른 사람들에게 우리의 하느님에 관하여 말하게 되어, 그렇게 하여 여호와께 “찬양의 희생” 즉 “우리의 입술의 수송아지”를 바치게 되어 참으로 행복합니다!

51. Thay vì thế, ông dùng tài năng của mình để ngợi khen Đức Giê-hô-va.

그는 자신의 재능을 사용하여 여호와를 찬양했습니다.

52. Không chỉ có người lớn mới ngợi khen và phụng sự Đức Giê-hô-va được.

성인들만 여호와를 찬양하고 섬기는 것은 아닙니다.

53. Kinh Thánh đã khen ngợi Áp-ra-ham va Giô-sép bằng những lời lẽ nào?

성서는 아브라함과 요셉에 대해 어떤 말로 칭찬합니까?

54. Những đứa trẻ có mặt ở đó rất ấn tượng và bắt đầu ngợi khen ngài.

어린 소년들이 깊은 감명을 받아 그분을 찬양하기 시작하였습니다.

55. Bài Thi thiên 147 nhiều lần khuyến khích dân Đức Giê-hô-va ngợi khen ngài.

시편 147편은 하느님의 백성에게 여호와를 찬양하라고 거듭 권합니다.

56. * Hãy ngợi khen Chúa với ca hát, với âm nhạc, với khiêu vũ, GLGƯ 136:28.

* 노래로, 음악으로, 춤으로 주를 찬양하라, 교성 136:28.

57. Chúng ta cũng ngợi khen Ngài là Đấng ban tin mừng mà chúng ta rao giảng.

또한 우리는 우리가 전파하는 좋은 소식의 수여자로서 그분을 찬양합니다.

58. Lời khen ngợi của cha mẹ là nguồn khích lệ và trợ lực lớn cho con cái

자녀들은 부모가 승인해 준다는 것을 느낄 때 힘과 용기를 얻는다

59. Điều này thấy rõ khi ngài quy mọi lời khen ngợi và sự vinh hiển cho Cha.

그분은 자신의 아버지께 모든 찬양과 영광을 돌림으로 겸손을 나타내셨습니다.

60. Tôi tôn-sùng Ngài, tôi ngợi-khen danh Ngài; vì Ngài đã làm những sự mới-lạ”.

“오 여호와여, 당신은 나의 하느님이십니다. 저는 당신을 높이고, 당신의 이름을 찬미합니다.

61. Họ “rao-truyền lời ngợi-khen Đức Giê-hô-va” qua công tác rao giảng hăng say.

(계시 7:9; 스가랴 8:23; 이사야 2:2, 3) 그들은 열정적인 봉사로 “여호와의 찬송을 전파”하고 있읍니다.

62. Ê-sai 26:1-6 nêu ra bài hát khen ngợi hân hoan nào, và tại sao?

이사야 26:1-6은 기쁜 마음으로 부르는, 무슨 찬양의 노래로 시작되며, 그 이유는 무엇입니까?

63. Người chỉ huy chiến dịch đẫm máu này đã được nhà vua Pháp và giáo hoàng khen ngợi.

프랑스 국왕과 교황은 그 피비린내 나는 작전을 수행한 군 지휘관을 치하하였습니다.

64. Bạn còn nhớ cuốn sách hát bìa nhựa màu hồng “Hết lòng hát mừng ngợi khen Chúa” không?

분홍색 표지로 된 노래책 「마음의 음악에 맞추어 노래함」을 기억하십니까?

65. Thần linh này còn khiến cô gái nói những lời có thật, công khai ngợi khen các môn đồ!

심지어 그 영은 그 소녀가 몇 마디의 진실을 말하면서 공개적으로 제자들을 찬양하게 하였습니다!

66. (Châm-ngôn 27:11) Vì thế, hỡi những bạn trẻ, hãy quyết tâm ngợi khen Đức Giê-hô-va!

(잠언 27:11) 그러므로 청소년 여러분, 기필코 여호와를 찬양하도록 하십시오!

67. Chúng ta dâng “vật tế lễ là lời ngợi khen” khi tham gia sự thờ phượng thanh sạch

우리는 순결한 숭배에 참여할 때 “찬양의 희생”을 바칩니다

68. Một số người khen ngợi và quý trọng chúng ta, số khác thì phỉ báng và căm ghét.

우리를 칭찬하고 존중하는 사람들도 있지만, 우리를 욕하고 미워하는 사람들도 있습니다.

69. Lẽ nào chúng ta không biết ơn vì đoàn thể anh em đã được khen ngợi như thế?

우리 형제들이 그처럼 칭찬을 들을 수 있었다는 데 대해 고마운 마음이 들지 않습니까?

70. Vậy họ nhìn nhận rằng chính Đức Chúa Trời mới đáng ngợi khen về tinh thần ban cho này.

그들은 이처럼 주는 일에 대한 영예가 여호와께 돌아가야 한다는 걸 인정한 것이지요.

71. Sách cũng ghi thêm lời đề tặng để bày tỏ sự tôn kính và ngợi khen cho vua Henry.

그 번역판에는 아주 정중하면서도 다소 아부하는 내용으로 헨리 왕에게 성서를 헌정하는 글이 실려 있었습니다.

72. Và của-lễ của chúng ta gồm có “lời ngợi-khen ở môi chúng tôi thay vì con bò đực”, của-lễ ngợi khen Đức Chúa Trời Giê-hô-va đầy thương xót của chúng ta (Ô-sê 14:2; Hê-bơ-rơ 13:15).

그리고 우리의 제물에는 “우리의 입술의 수송아지” 즉 우리의 자비로우신 하나님 여호와께 드리는 찬양의 희생이 포함됩니다.—호세아 14:2, 「신세」; 히브리 13:15.

73. Chắc chắn, người kỹ sư thiết kế một cánh máy bay an toàn, hiệu quả hơn đáng được khen ngợi.

안전성과 효율성이 더 뛰어난 항공기 날개를 설계한 데 대한 영예는 분명히 그 날개를 설계한 공학자에게 돌아가 마땅합니다.

74. Xin cám ơn Đại Ca Đoàn Tabernacle về lời ngợi khen tuyệt vời lên Đấng Cứu Rỗi của thế gian.

이 세상의 구주에 대한 아름다운 찬양을 해 주신 태버내클 합창단에 감사드립니다.

75. Chúng ta không phải được ban cho chức tư tế để có thể được công nhận và nhận lời ngợi khen.

우리가 신권을 받은 것은 인정을 받고 사람들에게 칭찬을 얻기 위함이 아닙니다.

76. Đáng ngợi-khen danh vinh-hiển Ngài đến đời đời! Nguyện khắp trái đất được đầy sự vinh-hiển của Ngài!

그의 영광스러운 이름이 한정 없는 때까지 찬송받기를. 그 영광이 온 땅에 가득하기를.

77. 2) Giê-su mời y phát biểu ý kiến, và niềm nở khen ngợi y khi y trả lời đúng.

(2) 예수께서는 그 사람에게 자기 의사를 밝히도록 권유하셨으며, 분별력있는 대답을 하자 따뜻하게 칭찬하셨읍니다.

78. 2 Các tín đồ đấng Christ thời ban đầu nêu gương tốt trong việc ngợi khen Đức Giê-hô-va.

2 초기 그리스도인들은 여호와를 찬양하는 면에서 훌륭한 모범을 세웠습니다.

79. 17 Thi-thiên 148:7 nói ngay cả “các quái-vật của biển” cũng ngợi khen Đức Giê-hô-va.

17 시편 148:7에서는 심지어 “바다 괴물들”도 여호와를 찬양한다고 알려 줍니다.

80. “Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (THI-THIÊN 145:2).

“내가 날마다 주를 송축하며 영영히 주의 이름을 송축하리이다.”—시 145:2.