1. Và thứ ba là cùng nhau ngồi với Thượng Đế.

세 번째는 하나님과 함께 보좌에 앉는 것입니다.

2. Ngồi lê đôi mách và phao vu khác nhau như thế nào?

남의 이야기와 중상은 어떻게 다릅니까?

3. Gần đó có hai giếng nằm rất sát nhau.

근처에 있는 지열정 두 개가 서로 아주 가까운 위치에 있습니다.

4. Chúng ta không cần phải mạt sát nhau ở đây

좋아요, 여기서 서로 이럴 건 없잖아요

5. Cạo sát vào.

이제 곧 미로의 중심이야.

6. Phòng ăn mới có chỗ cho tất cả chúng tôi ngồi ăn chung với nhau.

새로운 식당은 우리 모두가 함께 앉아서 식사를 할 수 있을 정도로 넓었습니다.

7. 24 Gia đình ngồi bàn luận với nhau có thể giúp tránh nhiều phiền não.

24 가족 회의는 문제를 막는 데 크게 기여할 수 있습니다.

8. Và để thực hiện, chúng tôi đặt hai con khỉ mũ ngồi kế bên nhau.

저희들은 카푸친 원숭이 두 마리가 실험실에서 옆에 나란히 있게 했죠.

9. Thưa Thanh tra, sao tự sát lại liên quan với nhau?

경감님, 이 사건들이 어떻게 관계가 있죠?

10. Tôi đặt anh vào 1 cái hố cho anh ngồi vào trong đó.

전 그의 작품을 구멍에 집어넣고, 구멍안에 그의 작품이 놓여진듯한 모양으로 만들었습니다.

11. Rồi, họ thay phiên nhau cưỡng hiếp tôi, trừ một cảnh sát viên.

그런 다음 한 경찰관만 제외하고 한 사람씩 차례로 나를 성폭행하였습니다.

12. Tôi đi vào và ngồi bên mép giường của bà.

그러면 저는 들어가서 주로 침대 끝에 걸터앉았습니다.

13. Thức ăn không quan trọng bằng mối quan hệ của hai người cùng ngồi ăn chung với nhau.

사람이 먹는 음식은 그가 그 음식을 함께 먹는 사람과 누리는 관계만큼 중요하지 않았습니다.

14. Ít khi thấy họ ngồi quây quần lại cùng bàn để thưởng thức một bữa cơm với nhau.

가족끼리 식탁에 둘러앉아 함께 식사를 즐기는 일이 거의 없습니다.

15. Nên sau khoảng một tháng cực kỳ thất vọng, Tôi đi vào một phòng hội nghị chật kín những cảnh sát hình sự và hàng chồng hồ sơ các vụ án, các cảnh sát ngồi đó với những tập giấy ghi chú màu vàng.

한 달 정도 엄청난 좌절감을 겪은 후에, 저는 형사들과 수사 기록 더미들로 가득차 있던 회의실로 들어갔습니다. 형사들은 방에 앉아서 노란색 메모장에 기록을 하고 있었죠.

16. Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

우리는 함께 서서 양상추를 자르는 하녀를 바라봤다.

17. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

탁자에 동등히 앉혀야 합니다.

18. Bà nhảy vào xe - bà ngồi lên 2 quyển danh bạ.

엄마는 타시자마자 전화번호부 책 2개 깔아놓고 앉았죠.

19. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

결국 경찰에게 따라잡힌 그는 자기 머리에 총을 쏘아 자살했습니다.

20. Trộn cả hai vào nhau.

바로 두 물을 섞는 겁니다.

21. Con trai tôi và tôi ngồi xuống cùng nhau lắp ráp cái khí áp kế mới và đẹp của nó.

우리는 어느 정도 조립해야 한다는 것을 알게 되었고, 아들과 저는 앉아서 새로 산 멋진 기압계를 조립하기 시작했습니다.

22. Một dịp khác, anh Bill và tôi đang ngồi học trong nhà thì cảnh sát và quân đội ập đến bắt tôi.

또 한번은 집에서 빌과 성서를 연구하고 있는데 경찰과 군인들이 와서 나를 체포했습니다.

23. Chúng tôi gồm 22 người—gần như toàn thể hội thánh—ngồi chen chúc nhau trong hai chiếc xe tải.

우리 22명이—거의 회중 전체가—사륜 구동 차량 두 대에 빼곡하게 탔습니다.

24. 9 Và chuyện rằng, một thầy tư tế thượng phẩm của hắn đã ám sát hắn khi hắn đang ngồi trên ngôi.

9 그러나 이렇게 되었나니 그가 그 보좌 위에 앉았을 때 그의 대제사가 그를 살해하였더라.

25. Thường thường, hai phụ nữ ngồi đối diện nhau, mỗi người một tay nắm lấy cán để quay thớt trên.

보통 두 명의 여자가 서로 마주 보고 앉아서 각자 한 손으로 손잡이를 잡고 맷돌 위짝을 돌렸습니다.

26. Mọi người bất kể chủng tộc nào cũng có thể ngồi chung với nhau và vui vẻ trong tình thân hữu.

인종에 관계없이 모두가 함께 앉아 교우 관계를 즐길 수 있다.

27. Một người mẹ có con còn bú có thể cần ngồi gần phòng vệ sinh, hoặc một người tàn tật cần ngồi ghế sát lối đi, nhưng còn những người khác trong vòng chúng ta thì sao?

젖먹이가 있는 어머니는 휴게실에서 가까운 곳에, 혹은 병약한 사람은 통로 쪽 좌석에 앉을 필요가 있을 것입니다. 하지만 다른 사람들은 어떠합니까?

28. Khi vào thành, họ ngồi tại quảng trường nhưng không ai mời họ vào nhà để nghỉ đêm.

그들이 들어가서 그 도시 광장에 앉았지만, 하룻밤을 묵으라고 집으로 맞아들이는 사람이 아무도 없었다.

29. Có thể quan sát trực tiếp các tiến trình cực đơn giản mà hiệu quả này thông qua một vài thí nghiệm đơn giản, như thả kiến vào các khoảng trống có hình dạng khác nhau và quan sát hành vi của chúng.

개미들이 다양한 크기의 빈공간에 들어가게 하고 그들의 행동에 주목하세요. 개미는 투표를 할수도 없고 회의를 할수도, 심지어 계획을 세울수도 없습니다.

30. Nếu cảnh sát có não, họ sẽ nhận ra có ba nghi phạm, anh em với nhau.

경찰들도 생각은 있는지 세 명의 형제가 용의선상에 올랐어

31. Bốn người lính giám sát việc hành hình Chúa Giê-su đã chia nhau áo của ngài.

예수의 사형을 집행한 군인 네 사람은 그분의 옷을 조각 내어 나누어 가졌습니다.

32. Những người trong gia đình cần trò chuyện với nhau và tích cực sinh hoạt cùng nhau; nếu chỉ lẳng lặng ngồi bên nhau trong một căn phòng xem truyền hình thì nhu cầu đó sẽ không được thỏa mãn.

가족은 대화와 연합을 필요로 하며 같은 방에서 말없이 함께 앉아 텔레비전을 보는 것으로는 그러한 필요가 충족되지 못할 것입니다.

33. Chẳng hạn, một triệu nguyên tử đặt sát bên nhau cũng không bằng độ dày sợi tóc.

예를 들면, 100만 개의 원자를 나란히 늘어놓아도 사람의 머리카락만큼의 굵기도 안 될 것입니다.

34. Cha cũng bị bắt vì đã mời anh và không báo cho cảnh sát biết. Kết quả là cha phải ngồi tù hai năm.

아버지 역시 그에게 후대를 베풀고 경찰에 신고하지 않았다는 이유로 체포되었으며, 그로 인해 아버지는 교도소에서 2년을 복역하였습니다.

35. 21 Hiển nhiên việc dạy con cái không phải chỉ giới hạn trong thời gian ngồi lại để học hỏi với nhau.

21 물론, 부모가 자녀를 가르치는 것은 격식을 갖추고 하는 연구에만 국한되지 않습니다.

36. Jeeves chảy với thông báo rằng ông đã chỉ loosed cô vào ngồi phòng.

Jeeves는 그가 단지로 그녀를 loosed했다는 발표와 함께 성장을 거듭하여 앉아

37. Chắc hẳn là chúng ta không cố ý ngồi vào phía “cho hút thuốc”.

분명히 우리는 일부러 “흡연” 구역에 앉으려고 하지 않을 것입니다.

38. bằng cách đập các thứ vào nhau.

이런 경우에 공급은 수요 바로 옆에 있습니다.

39. Họ sẽ xếp lẫn vào với nhau.

모두 섞어놓을 것입니다.

40. Nó được dùng rất phổ biến ở Lagos -- thủ đô của Nigeria, đây là 1 chiếc xe ôm và ngồi trên đó là cảnh sát.

수도 -- 나이지리아의 수도라고 불리곤 했던 라고스 지역이지요. 저것이 택시이고 그 안엔 경찰관들이 있지요.

41. Cùng ngồi uống trà hoặc cà phê đều đặn có thể giúp cho vợ chồng có sự liên lạc tình cảm với nhau.

정기적으로 함께 차나 커피를 마시는 것이 배우자 간의 감정 교류에 도움이 될 수 있습니다.

42. Chị Donna Smith Packer và tôi đã sát cánh bên nhau trong hôn nhân được gần 70 năm.

도나 스미스 패커 자매와 결혼하여 함께 살아온 지도 70년이 되어 갑니다.

43. " Thay vào đó, hãy để tôi ngồi trên một bãi biển nào đó uống mojitos. "

" 대신, 날 칵테일을 마시는 해변가에 데려다 앉혀다 주세요. "

44. Trước khi chúng tôi ăn, bà thường hỏi, "Các con đã ngồi vào hết chưa?"

저녁을 먹기 전, 어머니께서는 "모두 다 제자리에 있니?' 하고 물으시곤 하셨습니다.

45. Thí dụ, chúng ta có thể đang ngồi trong một phòng và để ý thấy một cặp nói thì thầm với nhau rồi cười.

예를 들어, 우리가 어떤 방에 앉아 있는데 두 사람이 서로 소곤거리며 웃고 있는 모습이 눈에 띌 수 있습니다.

46. Vào năm 1929, tôi gia nhập lực lượng cảnh sát.

1929년에 나는 경찰대에 입대하였습니다.

47. Anh cần giúp đỡ để ngồi vào và ra khỏi xe lăn, xe hơi cũng như ra vào Phòng Nước Trời.

휠체어와 차에 오르내리고 왕국회관에 들어가고 나올 때마다 도움이 필요했습니다.

48. Chúng ta sẽ nói: "ngồi" lên trường kỷ, "ngồi" để xoa bụng, "ngồi" và nhìn tao ném quả bóng tennis; "ngồi," ra chào con chó kia đi.

그러므로 개에게 말합니다. 소파 위에서 "앉아.", 배를 긁어주면서 "앉아."라고 말이죠. 자, 저는 테니스공을 던집니다. "앉아." 개가 다른 개에게 안부를 전합니다.

49. Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

참석한 다른 사람들은 집 밖에 앉아서, 닭장용 철망으로 만든 벽을 통해 집 안을 들여다봅니다.

50. Vào ngày xét xử chúng tôi, tòa án đông nghịt người đến độ hết chỗ ngồi!

재판 당일이 되자 법정은 입추의 여지 없이 꽉 들어차 입석밖에 남지 않았습니다!

51. Phụ nữ sát cánh cùng đàn ông trong chiến đấu và săn bắn, sử dụng vũ khí y hệt nhau.

여자들은 남자들과 나란히 사냥과 전투를 했고 같은 무기를 사용했습니다.

52. Thật vậy, cảnh sát đã tái thẩm tra hơn 130 cái chết khác nhau liên quan đến bác sĩ này.

사실, 경찰은 그 의사와 관련된 130여 건의 다른 사망 사건도 재조사해야 하였습니다.

53. Ông tham gia vào các hoạt động khác nhau.

그는 다양한 일을 했어요.

54. Hầu hết xa lộ được xây sát vào sườn núi dốc.

도로의 많은 부분은 가파른 산비탈을 깎아 만든 것이었습니다.

55. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

아래의 사전 심사 버튼을 클릭하여 설문조사를 작성하세요.

56. Tôi đậu xe vào lề đường, đi ra, và cài dây an toàn cho nó trở lại vào ghế ngồi của nó.

저는 길가에 차를 세우고 내린 후에 다시 클로이를 자리에 앉히고 안전벨트를 채웠습니다.

57. Sau một vài phút, người của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang nói: “Tôi nghĩ rằng tôi nên ngồi xuống và quan sát trong một lát.”

몇 분이 지나자, 연방 재난관리국 대표는 “저는 앉아서 좀 지켜보는 게 좋겠군요.”

58. 8 Xóm giềng và những người trước đây thường thấy anh ta ăn xin bèn hỏi nhau: “Đó là người thường ngồi ăn xin phải không?”.

8 이웃 사람들과 전에 그가 거지였던 것을 본 사람들이 “저 사람은 앉아서 구걸하던 사람이 아니오?” 하고 말했다.

59. Đến khi phải học kỹ, hãy ngồi vào bàn với quyển Kinh-thánh và một cây viết.

그렇지만, 주요점들의 전체적인 개념과 그 기사의 주된 흐름을 파악하게 될 것입니다.

60. Đúng lúc đó, giáo viên bước vào lớp, và Jeff cất điện thoại đi trong khi vội vã ngồi vào chỗ của mình.

라고 말했다. 곧바로 생물 선생님이 교실에 들어왔고 제프는 자기 자리로 돌아가며 휴대폰을 집어넣었다.

61. Họ luôn bên nhau, cùng nhau làm thánh chức cho tới khi chị Crystal mất vào năm 1998.

두 사람은 금실이 매우 좋았으며, 1998년에 아내 크리스털이 사망할 때까지 함께 봉사의 직무에 참여하였습니다.

62. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

새끼들은 고양이 새끼처럼 자기들끼리 뒹굴면서 씨름을 하기도 하고 놀이 친구에게 덤벼들기도 하며 키가 큰 풀밭에서 이리저리 뛰어다니기도 합니다.

63. 1 Vào ngày Ba tháng Mười, năm 1918, tôi ngồi trong phòng asuy ngẫm về thánh thư.

1 일천구백십팔년 시월의 셋째 날에 내가 나의 방에 앉아 경전을 ᄀ깊이 생각하며,

64. Mỗi đứa trẻ khác nhau nên hãy quan sát hầu biết cách nào tốt nhất để trò chuyện với con mình.

아이들은 저마다 다르므로, 잘 관찰하면서 당신의 자녀와 대화를 나누는 가장 효과적인 방법을 찾아보십시오.

65. Anh giải thích: “Tôi để ý thấy nhiều loại khiêu vũ đòi hỏi cặp trai gái phải nhảy sát bên nhau.

“내가 관찰한 바로는, 이성간인 두 사람이 매우 가까이 접촉하게 하는 춤의 종류가 많이 있습니다.

66. “Cảnh sát trưởng bắn súng điện vào đầu cô bé 14 tuổi.”

"경찰서장이 14살 소녀의 머리에 테이저 건을 쏘다" "그 애가 도망가고 있어서 어떻게 다른 도리가 없었다."

67. Bắn vào mục tiêu di chuyển và quan sát quá trình đạn

대상을 이동에서 촬영하고 발사 과정을 관찰 나는 최대한 시야를 모금

68. " Bằng cách này, " viên cảnh sát, bước vào sân và dừng lại.

" 이 방법으로, " 는 경찰이 마당에 돌아서 중지했다.

69. Sau đó cảnh sát trưởng gọi tôi vào văn phòng của ông.

그 후, 담당 경찰관이 나를 자기 사무실로 불렀습니다.

70. Bill ngồi trên thềm nhà và gọi Karen ngồi xuống bên cạnh anh.

빌이 현관 계단에 앉아 캐런을 부르더니 자기 옆에 와서 앉으라고 말하였습니다.

71. 35 Khi đã đóng đinh ngài trên cây cột, họ chia nhau các áo ngoài của ngài bằng cách bắt thăm,+ 36 rồi ngồi đó canh giữ.

35 그들은 그분을 기둥에 못 박고 나서 제비뽑기를 하여 그분의 겉옷을 나누어 가졌다. + 36 그리고 거기에 앉아서 그분을 지키고 있었다.

72. 13 Đồng thời họ cũng học thói ăn không ngồi rồi, la cà hết nhà này đến nhà khác. Quả vậy, họ chẳng những ăn không ngồi rồi mà còn ngồi lê đôi mách và xen vào chuyện người khác,+ nói những chuyện họ chẳng nên nói.

13 게다가 그들은 이 집 저 집 돌아다니면서 빈둥거리는 습관에 빠집니다. 빈둥거릴 뿐만 아니라 남의 이야기를 하며 다른 사람의 일에 참견하고,+ 해서는 안 될 말을 합니다.

73. Tôi chỉ đạo anh ta vào phòng ngủ của tôi, và ngồi xuống một lần để viết thư.

바로 그 앞에까지 벽이나 다른 장애물에 의해 중지하는 방향으로. 내 침실에 그를할만한, 그리고 편지를 쓸 한번에 앉으 셨다.

74. Mọi người ngồi trong nắng gắt, độ ẩm rất cao, vào buổi trưa, và họ không vui vẻ.

사람들은 강렬한 태양 아래 앉아 있습니다, 습도도 아주 높은 오후에 말이죠.

75. Vào tháng 10 năm 1986, đại biểu của Phật giáo, Ấn độ giáo, Hồi giáo, Thần giáo Nhật Bản, Anh giáo, Tân giáo (Luther), Chính thống giáo Hy Lạp, Do Thái giáo và các đạo khác cùng ngồi lại với nhau tại Assisi, Ý Đại Lợi, và thay phiên nhau cầu nguyện cho hòa bình thế giới.

1986년 10월에, 불교, 힌두교, 이슬람교, 신도(神道), 성공회, 루터 교회, 그리스 정교회, 유대교 및 기타 종교들이 이탈리아, 아시시에 함께 모여 세계 평화를 위해 교대로 기도하였다.

76. Bạn sẽ thấy, cuộc trò chuyện thay đổi phụ thuộc vào việc ai đang ngồi quanh chiếc bàn.

그 자리에 누가 있냐에 따라 대화가 달라지는 걸 여러분은 보실 겁니다.

77. Vậy đó là điệu nhảy, nhưng sau khi dành nhiều năm ngồi trong bụi râm ở châu Phi để quan sát những con bọ hung vào ngày trời nắng nóng chúng tôi nhận ra một hành vi khác liên quan đến điệu nhảy đặc biệt

이것이 그 춤의 의미입니다. 하지만 여러 해 동안 따뜻한 날 아프리카 수풀에 앉아 쇠똥구리들을 관찰하다보니, 우리는 또 다른 행동이 존재하는 것을 알게 되었습니다. 춤이라는 행동과 관련해서요.

78. Câu trả lời cho câu hỏi đó thay đổi tùy thuộc vào việc ai đang ngồi quanh bàn.

이 질문에 대한 답은 누가 그 자리에 있냐에 따라 달라질 겁니다.

79. Những nghiên cứu trước đây chỉ tập trung vào quan sát hiển vi.

그래서 이전 연구들은 현미경 연구에만 집중했었죠.

80. Chúng tôi cẩn thận quan sát anh ta vào buổi chiều hôm đó.

그날 오후 우리는 세심하게 그를 살펴보았습니다.