1. Stanka và tôi ngồi đối diện nhau tại một bàn có lính canh quan sát.

Stanka et moi, nous devions nous asseoir à une table, l’un en face de l’autre, sous la surveillance d’un gardien.

2. Mơ có hai người đầu bạc trắng đang ngồi tựa lưng vào nhau.

J'ai rêvé d'un couple aux cheveux blancs, très uni.

3. Sát cánh bên nhau!

Inséparables.

4. Và thứ ba là cùng nhau ngồi với Thượng Đế.

Le troisième est de siéger ensemble avec Dieu.

5. Ngồi tựa vào cửa đó, và nhét tay dưới chỗ ngồi.

Mettez-vous contre la portière, les mains sous les fesses.

6. Chúng ta hãy cùng sát cánh bên nhau.

Alors, restons unis.

7. Mọi người phải bám sát nhau ngay phía sau.

Tout le monde devrait être à l'eau, maintenant.

8. 24 Gia đình ngồi bàn luận với nhau có thể giúp tránh nhiều phiền não.

24 Les discussions en famille contribuent grandement à prévenir les difficultés.

9. Và mọi người đều ngồi vào bàn là việc.

Et tout le monde s'est assis à la table.

10. Vào đây, có thể ngồi xem từ cánh gà!

Venez, on regardera des coulisses

11. Ngồi bất động quan sát con ong làm việc, anh bắt đầu nhìn nó dưới một khía cạnh mới.

Comme il suivait du regard l’abeille en plein travail, il se mit à l’observer d’un œil nouveau.

12. Hắn chỉ ngồi đó nhìn chòng chọc vào bóng tối.

Il était juste assis là, regardant dans l'obscurité.

13. Ít khi thấy họ ngồi quây quần lại cùng bàn để thưởng thức một bữa cơm với nhau.

Ils ne s’asseyent plus guère autour d’une table pour prendre un repas ensemble.

14. Hãy nhảy lên đây, và ngồi ở hai bên cánh của cách nhau ít nhất hai mét đấy!"

Grimpez sur mon dos, mais, s'il vous plaît, asseyez-vous chacun sur une de mes ailes – elles sont écartées d'au moins un mètre !

15. Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

Nous étions là tous les deux, et regardions les sevantes couper les laitues

16. Bà nhảy vào xe - bà ngồi lên 2 quyển danh bạ.

Elle monte dans la voiture, elle s'assied sur deux annuaires téléphoniques.

17. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Nous devons faire que les femmes s'asseyent à la table.

18. Jay- Z và Beyonce có # cái chậu đặt kế bên nhau nên họ có thê ngồi đó và nắm tay nhau trong khi mông họ được rửa sạch

Jay- Z et Beyoncé ont deux bidets, un à côté de l' autre, pour qu' ils se tiennent par la main pendant le décrassage

19. Đôi khi trẻ em lớn hơn ngồi chung với nhau tại một nơi tách rời mọi người, rồi nói chuyện, xầm xì và viết giấy chuyền tay nhau.

Une éducation appropriée donnée à la maison permettra généralement d’éviter de fréquents déplacements aux toilettes.

20. Hai cặp vợ chồng đi với tôi ngồi cách nhau khoảng 60 centimét trên một cái ghế dài nhỏ.

Le frère et la sœur que j’accompagnais étaient assis à plus de cinquante centimètres l’un de l’autre sur un petit banc.

21. Chúng tôi gồm 22 người—gần như toàn thể hội thánh—ngồi chen chúc nhau trong hai chiếc xe tải.

Nous étions 22 — presque toute la congrégation —, tassés dans deux fourgonnettes.

22. Clarice đã chính thức đề cử cậu vào chỗ ngồi của Giuliano.

Clarice t'a officiellement nommé pour occuper le siège de Giuliano.

23. Tất cả phải kiếm được một chỗ ngồi vào bàn của ta.

Chacun doit mériter sa place à ma table.

24. Bác sẽ có cơ hội ngồi vào ghế chủ tịch Hạ viện.

J'aurai une ligne directe avec le président de la Chambre.

25. Rồi trong khi chúng tôi ngồi trên ghế trường kỷ, nắm tay nhau, thưởng thức một chương trình truyền hình, thì Dantzel yêu quý của tôi thanh thản đi vào cõi vĩnh cửu.

Puis, alors que nous étions assis sur le canapé, regardant une émission à la télévision, main dans la main, ma chère Dantzel a glissé paisiblement dans l’éternité.

26. Một gia đình có con nhỏ bước vào và ngồi gần chúng tôi.

Une jeune famille est entrée et s’est assise près de nous.

27. Đã ngồi vào một lớp học diễn xuất do Stella Adler giảng dạy.

C'est une école d'art fondée par l'actrice Stella Adler.

28. 3 Có bốn người phong cùi tại cổng thành,+ và họ nói với nhau: “Sao chúng ta lại ngồi đây chờ chết?

3 Quatre lépreux étaient assis à l’entrée de la porte de la ville+. Ils se dirent l’un à l’autre : « Pourquoi restons- nous ici à attendre la mort ?

29. Bốn người lính giám sát việc hành hình Chúa Giê-su đã chia nhau áo của ngài.

Les quatre soldats qui ont surveillé l’exécution de Jésus se sont partagé ses vêtements.

30. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

Les abeilles dépendent les unes des autres.

31. Và vào phòng cô đang ngồi, đó là phòng rất mà tôi nghi ngờ.

Et dans son salon, qui était le très chambre que je soupçonne.

32. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Quand on négocie avec eux, il ne faut pas se montrer gourmand.

33. Cái phi cơ đó đã tận số ngay từ lúc ông ngồi vào buồng lái.

Cet avion était maudit dès l'instant où vous y êtes entré.

34. Các cặp vợ chồng cần có thời giờ riêng để quan sát, nói chuyện, và thật sự lắng nghe nhau.

Les conjoints ont besoin de moments en privé pour faire des observations, pour parler et pour s’écouter réellement.

35. Chúng ta có nên bổ vào nhau không nhỉ?

Allons droit au but.

36. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Ils s'embrassent aussi, se tiennent par la main, se donnent des tapes dans le dos.

37. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

Veuillez répondre à cette enquête en cliquant sur le bouton Qualification préliminaire ci-dessous.

38. Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực-- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.

Le gel que nous mettons, nous avons volé l'idée aux selles de vélo, et mis du gel dans les coussins et dans les accoudoirs pour absorber la charge ponctuelle - ça distribue la charge afin de ne pas obtenir de points durs.

39. Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực -- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.

Le gel que nous mettons, nous avons volé l'idée aux selles de vélo, et mis du gel dans les coussins et dans les accoudoirs pour absorber la charge ponctuelle - ça distribue la charge afin de ne pas obtenir de points durs.

40. Trang 'vừa được thay đổi' cũng sẽ được đưa vào kênh IRC, đó là một kênh trao đổi trên Internet mà mọi người có thể giám sát với các công cụ phần mềm khác nhau.

Cette page des changements récents est aussi diffusé sur des canaux IRC, qui est un canal de discussion sur internet auquel les gens peuvent accéder avec de nombreux logiciels différents.

41. Trang ́vừa được thay đổi ́ cũng sẽ được đưa vào kênh IRC, đó là một kênh trao đổi trên Internet mà mọi người có thể giám sát với các công cụ phần mềm khác nhau.

Cette page des changements récents est aussi diffusé sur des canaux IRC, qui est un canal de discussion sur internet auquel les gens peuvent accéder avec de nombreux logiciels différents.

42. Vào khoảng chín giờ, khi chúng tôi sắp sửa ngồi xuống bàn ăn thì họ gõ cửa.

Vers 21 heures, nous allions nous mettre à table quand ils ont frappé à la porte.

43. Đến khi phải học kỹ, hãy ngồi vào bàn với quyển Kinh-thánh và một cây viết.

Quand le moment est venu d’étudier l’article plus en profondeur, asseyez- vous en ayant sous la main une Bible et de quoi écrire.

44. Bắn vào mục tiêu di chuyển và quan sát quá trình đạn

Tirer sur une cible mobile et en observant le cours du projectile

45. Phongsaly được sát nhập vào Chính phủ Hoàng gia Lào vào ngày 18 tháng 12 năm 1957.

Phongsaly est intégré au Gouvernement royal lao le 18 décembre 1957.

46. Chúng không can dự vào màng ngoài phôi hoặc nhau.

Elles ne doivent pas être trop espacées l'une de l'autre.

47. Tôi đã đổ lẫn rượu và thuốc bổ vào nhau.

J'ai renversé du gin- tonic sur l'un.

48. 13 Đồng thời họ cũng học thói ăn không ngồi rồi, la cà hết nhà này đến nhà khác. Quả vậy, họ chẳng những ăn không ngồi rồi mà còn ngồi lê đôi mách và xen vào chuyện người khác,+ nói những chuyện họ chẳng nên nói.

13 En même temps, elles prennent l’habitude d’être désœuvrées, allant d’une maison à l’autre ; et pas seulement d’être désœuvrées, mais encore d’être bavardes et de se mêler des affaires des autres+, de parler de choses dont elles ne devraient pas parler.

49. Trên các máy đánh chữ đầu tiên, các que gõ chữ nằm cạnh nhau thường bị va vào nhau.

Sur ces premières machines à écrire, les tiges des touches voisines se coinçaient fréquemment l’une avec l’autre.

50. Chúng ta sẽ lấy Túi Máu của tao và buộc hắn vào chỗ ngồi của người phóng lao.

On va prendre mon globulare et l'attacher devant la voiture.

51. Anh chị có thể thấy hữu ích khi ngồi vào bàn và để tờ hướng dẫn trước mặt.

Vous trouverez sans doute pratique d’avoir l’aide-mémoire sous les yeux lorsque vous téléphonez.

52. Vào bữa ăn trưa sau đại hội, tôi ngồi cạnh một vị tộc trưởng lớn tuổi khả kính.

Lors du déjeuner qui suivait la conférence, j’étais assis à côté d’un patriarche âgé et distingué.

53. Câu trả lời cho câu hỏi đó thay đổi tùy thuộc vào việc ai đang ngồi quanh bàn.

La réponse à cette question change en fonction des personnes qui sont autour de la table.

54. Rồi vào tháng 5 năm 1942, cảnh sát mật vụ (Gestapo) đến nhà chị bắt luôn con gái nhỏ của chị và bắt chị Elsa đi lao động và chịu khổ cực trong nhiều trại khác nhau.

Par la suite, en mai 1942, la Gestapo est venue chez elle, a emmené sa petite fille et l’a envoyée, elle, dans divers camps.

55. Ra bàn ngồi nhé.

Installons-nous à une table.

56. Bố bị cảnh sát truy nã, và bố không muốn phải vào tù.

Tu étais recherché par la police, et tu ne voulais pas aller en prison.

57. tất nhiên chui vào trong một chiếc taxi trước khi cảnh sát đến

J'ai été écarté de force, jeté dans un taxi avant que la police n'arrive.

58. Vào lúc chạng vạng có hai cảnh sát đến giải thoát chúng tôi.

À la nuit tombante, deux policiers sont venus à notre secours.

59. Chúng tôi cẩn thận quan sát anh ta vào buổi chiều hôm đó.

Nous l’avons observé attentivement cet après-midi-là.

60. Tôi đã hack vào những cuộn phim giám sát ở ga xép Petersburg

J'ai piraté la vidéo de surveillance de la station de Petersburg.

61. Tại sao họ lại tin vào những tuyên bố của nhau?

Pourquoi croient-ils les affirmations des autres ?

62. Có một chỗ ngồi.

Prends une chaise.

63. Thiên Hậu vì đăng cơ, ngồi vào vương vị không chùn tay giải quyết tất cả các lão thần.

Pour accéder au trône, la régente a éliminé les opposants en tirant profit des superstitions.

64. Chúng đánh nhau như vỏ lon bia liệng vào sọt rác

Ils se descendent entre eux comme un rien.

65. Bám sát, bám sát

Ne les lâche pas!

66. Trong lúc làm việc, phụ nữ Tonga ngồi quây quần dưới bóng cây, cười nói, ca hát với nhau trong khi con trẻ vui đùa hay ngủ gần bên.

Assises à l’ombre d’un arbre, elles discutent, chantent et rient tout en travaillant, tandis que les enfants et les bébés jouent ou dorment à côté.

67. Sau khi sa vào sự thờ cúng thần tượng, họ “ngồi mà ăn uống, đoạn đứng dậy mà vui-chơi”.

Après avoir succombé à l’idolâtrie, ils ‘ s’assirent pour manger et boire.

68. Cậu chỉ việc ngồi xuống.

Asseyez-vous.

69. Ngồi lại qua bên kia...

Reste sur ton côté du...

70. Đường vào và ra của mê cung này hoàn toàn khác nhau

Les entrées et les sorties sont différentes.

71. Khi cửa xe vừa mở, mỗi em vội đổ xô vào để có chỗ ngồi tốt nhất, gần cửa kính.

Dès que la portière est ouverte, chacun se précipite pour avoir la meilleure place, près de la vitre.

72. Joy ngồi phía bên kia.

Joy était de l'autre côté.

73. Vì thế, những đứa trẻ thường được sai vào nhà mang ghế ra đặt dưới bóng cây để chúng tôi ngồi.

On envoie donc souvent les enfants chercher des chaises et les placer sous un arbre, et on nous propose gentiment de nous asseoir à l’ombre.

74. Trong lúc hát bài ca đó, tôi nhìn kỹ vào những người đàn ông đang ngồi ở ba dãy ghế đầu.

Pendant le cantique, j’ai regardé attentivement les hommes assis aux trois premiers rangs.

75. Battlefield Vietnam phát hành vào năm 2004, lấy bối cảnh trong chiến tranh Việt Nam và được xây dựng trên một Refractor engine sửa đổi với những cải tiến lối chơi khác nhau, chẳng hạn như bắn vũ khí cá nhân trong khi ngồi trong xe.

Battlefield Vietnam, sorti en 2004, prend place dans la guerre du Vietnam, et a été construit sur un moteur Refractor modifié avec des améliorations de gameplay différents, tels que les armes individuelles en position assise dans les véhicules.

76. Hai năm trước, anh ấy bị sát hại trên phố, ngay ngoài cửa ra vào.

Il ya deux ans, il a été assassiné dans la rue juste devant notre porte.

77. Điều này dẫn đến việc họ ăn chung với nhau vào bữa tối.

Puis la famille s’est mise à partager le dîner.

78. Vào một ngày cô ấy đã cãi nhau và bỏ đi mãi mãi.

Puis, un jour, la fille a une violente dispute avec eux et s'en va à jamais.

79. Hai con cá lồng vào nhau trên một cánh đồng hoa oải hương.

Deux poissons croisés, devant un champ de lavande.

80. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Ou une foule dans un van.