1. Hàng trăm người lạ sẽ viết nhiều thứ về các bạn.

수백의 낯선 이들이 흥분해서 여러분에 대한 글을 씁니다.

2. Kinh-thánh học nói hàng trăm thứ tiếng để kêu gọi lòng con người.

성서는 수백 개의 언어를 익혀 사람의 마음에 호소해 왔다.

3. Tưởng tượng một thứ có ngần đó bánh răng, hàng trăm và hàng trăm chồng như thế, và họ đánh số lên chúng.

톱니바퀴들을 이만큼 쌓았다고 생각해 보세요 수백 개는 되겠죠 그리고 하나하나 번호가 붙어있습니다.

4. Là người bất toàn, không phải lúc nào họ cũng làm được một trăm phần trăm.

그들도 불완전하기 때문에 언제나 100퍼센트 잘하는 것은 아닙니다.

5. “Sau việc ấy, Gióp còn sống một trăm bốn mươi năm; người thấy các con trai, cháu, chít mình đến đời thứ tư.

그 후에 욥이 백사십 년을 살며 아들과 손자 사 대를 보았고

6. Lọt lòng mẹ, con người lây lất sống tạm bợ, chịu đủ thứ trăm cay nghìn đắng.

“나는[“사람은”] 썩은 물건의 후패함 같으며 좀먹은 의복 같으니이다.

7. Trong thập niên 1990, 35 phần trăm gia đình Đức chỉ có một người, và 31 phần trăm gồm có hai người.

1990년대에, 독일 전체 가구의 35퍼센트는 한 사람으로, 31퍼센트는 단지 두 사람으로 이루어져 있었습니다.

8. Một bài báo khác cho biết “khoảng 40 phần trăm người Mỹ và 20 phần trăm người Canada nói họ đi lễ đều đặn”.

다른 한 신문에서는, 조사에 의하면 “정기적으로 교회에 나간다고 말하는 사람이 미국인의 경우에 약 40퍼센트, 캐나다인의 경우에는 약 20퍼센트”라고 보도합니다.

9. 28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.

28 그리고 제삼백사십구년이 지나가고, 제삼백오십년에 우리는 레이맨인들과 개다이앤톤 도적들과 조약을 맺고 우리의 기업의 땅을 분할하였느니라.

10. ♪ Một trăm tỉ người cũng đắm tàu lận đận ♪

♪1000억의 조난자들 ♪

11. Người ta nói hàng trăm thứ tiếng khác, nhưng chưa ai sáng chế ra chữ viết cho những ngôn ngữ này.

수백 개의 다른 음성 언어들은 누군가가 문자 체계를 고안해 낼 때까지 기다려야 하였습니다.

12. Trong 30 năm, ta sẽ có một thuộc địa hơn trăm người.

30 년이면 우리 식민지엔 수백 명이 살게 돼요

13. (Cười) Luôn luôn có một số ít người, khoảng năm phần trăm.

(웃음) 항상 적어요. 한 5% 정도 되는군요. 좋아요, 자 신사 여러분,

14. Một trăm phần trăm lượng nước bơm ra được bơm trở lại”.

지열정에서 나온 수분은 전부 다시 지하로 환원시킵니다.”

15. “Chín trăm người tình nguyện hăng hái làm việc cả ngày lẫn đêm, bắt đầu vào trưa Thứ Sáu, ngày 24-9-1993.

“구백 명의 열정적인 자진 봉사자가 1993년 9월 24일 금요일 오후부터 시작해서 쉬지 않고 밤낮으로 일하였습니다.

16. Nếu một người muốn kiếm bạn trăm năm, người đó có lẽ thắp một cây nến cho “Thánh” Anthony.

결혼할 사람을 찾고 있는 사람이라면, “성” 안토니우스에게 바치는 초에 불을 붙일 것입니다.

17. Sáng Thứ bảy hôm ấy, họ nhận được một cú điện thoại, và rồi, họ bắt xe bus tới bãi biển, nơi có hàng trăm người khác cũng giống họ.

토요일 오전에 전화가 왔습니다. 버스에 탄 그들은 어느 해변에 도착했고 그곳엔 수백 명의 사람들이 있었죠.

18. Oa, một trăm cuốn sách.

세상에, 100권이라니

19. Vì vậy bộ não người có khoảng một trăm tỉ tế bào thần kinh.

인간의 뇌에는 대략 수십억개의 뉴런이 있습니다.

20. Và đột nhiên khi đang đi xuống tôi để ý một người bám trụ ở bên hông, cởi trần, bất động, và mọi người thì đang bước qua ông -- hàng trăm hàng trăm người.

계단을 내려가다가 저는 계단 옆에 사람 하나가 쓰러져 있다는 것을 갑작스레 알게 되었습니다. 셔츠도 입지 않고 움직이지도 않았지만 사람들은 그저 무심하게 그를 타넘고 자기 갈길을 갔습니다. 수많은 사람들의 물결이 그를 타넘고 갔습니다.

21. Trong số những người nhận máu, 25 phần trăm bị nhiễm trùng, so với 4 phần trăm người không nhận máu.

수혈을 받은 환자의 경우는 감염 발생률이 25퍼센트에 달한 데 비해, 수혈을 받지 않은 환자의 경우는 4퍼센트였다.

22. Nếu trả tiền “lời một phần trăm” mỗi tháng, hẳn sẽ tương đương 12 phần trăm một năm.

이자를 매달 “백분의 일”씩 물렸다면 이율은 일 년에 12퍼센트가 될 것입니다.

23. Một phần năm những người nghèo nhất có mức thu nhập bằng 3,5 phần trăm”.

··· 가장 가난한 5분의 1이 벌어들인 소득은 전체 가구 소득의 3.5퍼센트였다.”

24. Một trăm lẻ ba năm sau, người ta khám phá thấy vàng ở vùng này.

103년 후, 그 지역에서 금이 발견되었다.

25. Trong ít hơn 200 năm, bạn đã biết, chỉ trong một vài thế hệ, chúng tôi đã đi từ 200 -- 100 phần trăm, 95 phần trăm người nông dân đến ít hơn 2 phần trăm nông dân.

불과 200년도 지나지 않았는데, 농업종사자의 수가 95퍼센트에서 무려 2퍼센트 미만으로 떨어졌습니다.

26. 12 phần trăm là người hiến nội tạng

때문에 12퍼센트가 장기 기증자입니다.

27. Một báo cáo cho biết chỉ có 3 phần trăm số người vi phạm bị bắt.

한 보고에 따르면, 그러한 가해자 가운데 붙잡히는 사람은 3퍼센트뿐이었습니다.

28. Trong đại đội tôi gồm hơn một trăm binh sĩ, chỉ có bốn người sống sót.

우리 중대의 100명이 넘는 병사 중에서 살아 남은 사람은 네 사람밖에 없었습니다.

29. Thuế thập phân được định nghĩa là 10 phần trăm tổng thu nhập của một người.

십일조는 개인 총 수입의 10퍼센트로 규정되어 있다.

30. CA: Ba mươi phần trăm một năm.

크리스 앤더슨: 일년에 30%요. 마르라 스피박: 하지만 양봉업자들이 벌집을

31. Có thể là 100 phần trăm hiểm ác nhưng chỉ 80 phần trăm hiệu lực, thứ diễn tả rất nhiều thế giới chúng ta thấy xung quanh, tôi nghĩ vậy.

100% 악의가 있지만 오직 80%만 유효 할 지도 모르죠. 이것은 우리 주변에서 보는 세계를 거의 묘사한다고 생각합니다.

32. Vậy nên 99 phần trăm người dân là người hiến nội tạng.

그래서 99퍼센트의 사람들이 장기 기증자가 됩니다.

33. 8 Và đến năm thứ ba trăm sáu mươi hai, chúng lại đến gây chiến với chúng tôi.

8 또 제삼백육십이년에 그들이 싸우러 다시 내려왔으나, 우리가 다시 그들을 무찌르고, 그들을 수많이 도륙하였으며, 그들의 죽은 자들은 바다에 던져졌느니라.

34. Một trăm năm sau, anh chàng này đến,

그녀의 진짜 업적이죠 그로부터 백년 후에 앨런 튜링이란 사람이 태어나는데,

35. Cuối cùng, thay vì ba nghìn bảng, bốn người phụ nữ chỉ được năm trăm bảng một năm.

즉, 4연승은 300만원, 5연승은 400만원으로 늘어나는 것이다.

36. HƠN một trăm năm trước, ông Barney Barnato, một người đầu cơ kim cương, từ Nam Phi trở về Anh Quốc.

백여 년 전에, 다이아몬드 투기꾼인 바니 바나토가 남아프리카에서 영국으로 돌아왔습니다.

37. Khoảng 58 phần trăm người Mỹ nói họ đi nhà thờ mỗi tháng một lần hoặc ít hơn.

미국인의 약 58퍼센트는 교회에 한 달에 한 번 혹은 그보다도 덜 참석한다고 말합니다.

38. Một số người bị bắt lần thứ nhì.

일부 사람들은 다시 체포되었습니다.

39. Một cuộc thăm dò nơi một trăm người giàu nhất ở Hoa Kỳ cho thấy họ không hạnh phúc gì hơn đa số những người khác.

미국에서 가장 부유한 사람 100명을 대상으로 한 조사는 그들이 보통 사람들보다 더 행복하지 않다는 것을 밝혀 주었습니다.

40. Tuy tiếng Anh là ngôn ngữ quốc tế phổ biến, trên thế giới có khoảng 80 phần trăm Nhân Chứng Giê-hô-va nói một thứ tiếng khác.

전 세계의 여호와의 증인 가운데 영어—널리 사용되는 국제어—가 아닌 언어를 사용하는 사람들이 약 80퍼센트나 됩니다.

41. Trong năm 1996 hàng chục ngàn người bị bắt giữ và tra tấn ở hơn một trăm quốc gia.

1996년에, 100여 개 나라에서 수만 명이 감금되어 심한 고통을 당하였습니다.

42. Bạn biết đấy, mỗi thứ 7 và chủ nhật hành trăm nghìn người mỗi mùa thu tụ tập đến sân vận động bóng bầu dục để xem các trận đấu.

아시는 것처럼 매년 가을에 수 십만 명이 매주 토요일, 일요일에 미식축구 경기장으로 모입니다.

43. 60 phần trăm, 70 phần trăm, 80 phần trăm, 90, và gần mức 100 phần trăm, như ở các nước giàu và khoẻ mạnh nhất.

60퍼센트, 70퍼센트, 80퍼센트 90, 그리고 거의 100퍼센트, 오늘날의

44. Hàng trăm năm qua ở Mỹ, thu nhập đã tăng gấp 30 lần, và hàng trăm ngàn người đã thoát khỏi đói nghèo.

최근 몇 백년동안 미국에서만 소득은 30배 증가하였으며 수십만 명의 사람들이 가난에서 구출되었습니다.

45. Trong thập niên 1970, một phần trăm (dân số) chiếm khoảng 10 phần trăm thu nhập quốc gia tại Hoa Kỳ.

1970년대 미국에서는 상위 1%가 국가 소득의 10%를 차지했습니다.

46. Một số tế bào trong cơ thể con người có khoảng 10.000.000.000 phân tử protein11, gồm hàng trăm ngàn loại12.

인체에 있는 어떤 세포들은 약 100억 개의 단백질 분자로 이루어져 있으며11 그 종류는 수십만 가지에 이른다.12

47. 22 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm bốn mươi sáu, chúng lại bắt đầu tiến đánh chúng tôi nữa.

22 그리고 이렇게 되었나니 제삼백사십육년에 그들이 다시 우리를 공격하기 시작하니라.

48. Chỉ là tôi đang tháo đồ trước khoảng vài trăm người thôi.

그냥 수백 명의 관중들 앞에서 옷을 벗고 있어요.

49. Thứ nhất, người là một sinh vật xã hội.

한 가지 이유는, 인간이 사회적 동물이기 때문입니다.

50. Bây giờ tưởng tượng một người tù thứ ba.

둘 다 초록색 눈을 가졌다는 것을 의미합니다.

51. Một người thu thuế làm việc cho người La Mã, vào thế kỷ thứ 2 hoặc thứ 3 công nguyên

세금 징수원을 묘사한 로마의 돋을새김, 기원 2세기 또는 3세기

52. Các cuộc thăm dò cho thấy tại một số nước, có tới 96 phần trăm người tìm việc qua Internet.

여러 조사 결과 밝혀진 바에 따르면, 일부 나라에서는 구직자의 96퍼센트가 인터넷을 이용하여 직업을 찾는다.

53. Một vài ngày trước đây, ngay ngã tư bên đường từ đây, có hàng trăm người tụ tập cùng nhau.

단지 몇일전에, 여기서 바로 맞은편 거리에, 수백명의 사람들이 모여있었습니다.

54. Chúng tôi được kêu gọi để phục vụ hàng trăm nghìn người.

우리는 수십 만의 사람들을 위해서 일합니다.

55. 24 Và giờ đây, vào năm thứ hai trăm lẻ một, trong dân chúng đã bắt đầu có một số người dương dương atự đắc. Họ mặc những y phục đắt giá với đủ loại ngọc trai và các vật quý giá trên thế gian.

24 그리고 이제 이 제이백일년에 그들 가운데 ᄀ교만 중에 자고하게 된 자들이 생겨, 값비싼 의복을 입으며, 온갖 좋은 진주와, 세상의 좋은 것으로 꾸밈과 같은 일을 하기 시작하였더라.

56. Bỗng nhiên, hàng trăm triệu người bị cuốn vào cái mà một tạp chí gọi là “sự khởi đầu một cuộc chiến lịch sử”.

갑작스럽게, 「뉴욕 타임스 매거진」에서 말하는 소위 “획기적 전투의 개시”에 수천 수백만의 사람들이 휘말려 들어갔습니다.

57. Và này, khi tất cả những sự việc này đã kết thúc thì năm thứ ba trăm ba mươi cũng trôi qua.

그리고 이렇게 되었나니 내가 나의 군대로 저를 물리치매 저가 내 앞에서 도망하였으니, 보라, 이 모든 일이 이루어지고, 삼백삼십 년이 지나갔느니라.

58. Nhưng Sa-lô-môn “có bảy trăm hoàng-hậu, và ba trăm cung-nữ; chúng nó bèn... dụ lòng người đi theo các thần khác”.

(신명 17:17) 그럼에도 불구하고 솔로몬은 “후비가 칠백인이요 빈장이 삼백인이라 왕비들이 ··· 그 마음을 돌이켜 다른 신들을 좇게 하였”습니다.

59. Giờ, ta dành một nửa phần trăm đó cho nhiệt hạch.

현재 우리는 이 비용의 0.5%를 핵융합개발에 쓰고있습니다.

60. Trong một năm gần đây, gần 40 phần trăm người làm báp têm tại đại hội địa hạt ở một nước Tây Âu là những người gốc nước ngoài.

근년에 서유럽의 한 나라에서는 지역 대회들에서 침례받은 모든 사람 가운데 거의 40퍼센트가 다른 나라에서 온 사람들이었습니다.

61. Trong cả cựu Liên Bang Xô Viết (ngoại trừ các nước ở vùng Baltic), số hội thánh đã gia tăng 14 phần trăm, số người công bố về Nước Trời gia tăng 25 phần trăm và số người làm tiên phong gia tăng 74 phần trăm.

구소련(발트 3국은 제외) 전역에서, 회중 수는 14퍼센트, 왕국 전도인 수는 25퍼센트, 파이오니아 수는 74퍼센트 증가하였습니다.

62. Nó hơn một trăm tuổi và bạn vẫn thấy được dấu vân tay ở chỗ người thợ gốm đã nặn nó.

100년도 넘은 것인데도 다기를 빚을 때 난 도기공의 손자국이 보입니다.

63. Làm sao Áp-ram đã có thể bền bỉ làm “người kiều-ngụ... trên đất ngoại-quốc” trong một trăm năm?

아브람은 어떻게 백년 동안이나 “외국 사람”으로서 인내할 수 있었습니까?

64. Chỉ riêng ngày đó, hơn một trăm anh chị đến thăm.

그 날 하루만도 백 명이 넘는 형제 자매들이 방문하였습니다.

65. Có thể nào một người sanh lần thứ hai sao?’

어떻게 사람이 두 번째로 태어날 수가 있습니까?’

66. Chúng chiếm khoảng một phần trăm trong các loại ung thư

모든 암 종류의 단 1%를 차지합니다. 암이 유전된다는 건 다들 아실텐데요.

67. Hàng trăm người lao động đang nằm ngủ ngổn ngang trên cầu tàu.

부두 맞은편에서는 수많은 인부들이 아무렇게나 널브러져 잠을 자고 있었습니다.

68. " Ông ấy biết mỗi gốc bắp cải trong vườn thứ', hãy để một mình lần thứ ́ người.

" 그는 일의 모든 배추 그루터기 사람들의 정원, 일 커녕 ́알아.

69. Chúa Giê Su Tha Thứ cho một Người Đàn Bà

예수님이 한 여인을 용서하심

70. Cựu Bộ trưởng Giáo dục Mỹ là William Bennett nói rằng trong 30 năm dân số Mỹ gia tăng 41 phần trăm, nhưng tội ác hung bạo đã tăng lên 560 phần trăm, nạn đẻ con hoang tăng 400 phần trăm, số người ly dị tăng 300 phần trăm, và số thanh thiếu niên tự tử tăng 200 phần trăm.

전임 미국 문교 장관 윌리엄 베닛은, 30년 동안 미국의 인구는 41퍼센트 증가하였지만 폭력 범죄는 560퍼센트, 사생아 출산은 400퍼센트, 이혼은 300퍼센트, 십대의 자살률은 200퍼센트 증가하였다고 말하였습니다.

71. 4 Vào năm thứ bảy, Giê-hô-gia-đa cho gọi những người dẫn đầu trăm người của quân thị vệ Ca-rít và của vệ binh hoàng cung+ đến gặp ông tại nhà Đức Giê-hô-va.

4 7년째 되는 해에 여호야다가 가리아 사람 경호대와 궁전 호위대*의+ 백부장들을 불러 자기가 있는 여호와의 집으로 오게 했다.

72. Cô ta đã chứng kiến Federov và một đặc vụ CIA... thông đồng khơi mào một cuộc chiến khiến hàng trăm ngàn người bỏ mạng.

당신의 여자 Federov을 목격하고 CIA 에이전트는 수천의 사람들 수백명을 죽인 전쟁을 시작하기 위해 공모.

73. Họ bị bắn tại ngục thất cCarthage, ngày 27 tháng Sáu năm 1844, khoảng 5 giờ chiều, bởi một nhóm người—bôi đen mặt—có vũ trang, khoảng chừng một trăm năm mươi đến hai trăm người. dHyrum bị bắn trước và ngã xuống một cách bình tĩnh và la lên: Chết tôi rồi!

이들은 1844년 6월 27일 오후 5시경 ᄃ카테지 감옥에서 150명에서 200명의—검게 칠한—무장 폭도들에게 피격되었느니라. ᄅ하이럼이 먼저 총격을 받아 나는 죽노라!

74. Một cuộc nghiên cứu về một nội chiến ở Phi Châu cho thấy rằng 20 phần trăm nạn nhân tử vong vì bệnh tật và 78 phần trăm vì đói.

아프리카에서 벌어진 내전을 다룬 한 연구 결과에서 밝혀진 바에 따르면, 사상자 중 20퍼센트는 질병으로, 78퍼센트는 굶주림으로 사망하였다.

75. Y túm lấy cổ và chịt họng người đầy tớ đồng bạn và nói: ‘Trả lại một trăm đồng mày nợ tao!’

그는 그 동료 종의 멱살을 잡고 목을 조르면서, “나한테 빚진 100닢을 갚아라!”

76. Tưởng tượng một hòn đảo có một trăm người, tất cả đều là nhà logic học tài năng, bị cầm tù bởi một kẻ độc tài điên loạn.

100명의 사람이 사는 섬이 있다고 상상해 봅시다. 그런데 그 섬에는 우수한 논리학자들이 미친 독재자에 의해 수감되어 있습니다.

77. Khi loài người dùng một thứ để biểu trưng cho thứ khác, ta gọi đó là nghệ thuật.

사람이 무언가를 표현하기 위해 다른 것을 사용할 때, 우리는 그것을 예술이라고 합니다.

78. Khi sắp đến gần bến cảng, chúng tôi thấy hàng trăm người tóc đen.

부두에 가까워지자, 머리카락 색이 까만 많은 사람들을 볼 수 있었습니다.

79. Theo một cuộc thăm dò giữa giới trẻ, lương thiện là một đức tính được 70 phần trăm những người được phỏng vấn đánh giá cao.

청소년들을 대상으로 실시한 설문 조사에 따르면, 정직성은 응답자의 70퍼센트가 높이 평가한 미덕입니다.

80. “Một thiên-sứ của Đức Giê-hô-va đi đến trong dinh A-si-ri, và giết một trăm tám mươi lăm ngàn người tại đó”.

“여호와의 사자가 나와서 앗수르 진에서 군사 십 팔만 오천을 친지라.”