1. Hàng trăm người lạ sẽ viết nhiều thứ về các bạn.

Man erreicht Hunderte von Fremden, die begeistert über einen schreiben.

2. Là người bất toàn, không phải lúc nào họ cũng làm được một trăm phần trăm.

Da sie unvollkommen sind, gelingt ihnen dies nicht immer 100-prozentig.

3. “Sau việc ấy, Gióp còn sống một trăm bốn mươi năm; người thấy các con trai, cháu, chít mình đến đời thứ tư.

Ijob lebte danach noch hundertvierzig Jahre; er sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Geschlechter.

4. Quả thật Kinh-thánh đã “học nói hàng trăm thứ tiếng”.

In der Tat hat es die Bibel „gelernt, in Hunderten von Sprachen“ zu sprechen.

5. Bốn mươi phần trăm người tham gia đến 93 phần trăm người tham gia.

Von 43 % Anwesenheit zu 93 % Anwesenheit.

6. Hàng trăm triệu người sử dụng nó ở hàng trăm quốc gia.

Hunderte Millionen nutzen den Service in hunderten von Ländern und so weiter.

7. 28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.

28 Und das dreihundertundneunundvierzigste Jahr war vergangen.

8. ♪ Một trăm tỉ người cũng đắm tàu lận đận ♪

♪ Hundert Milliarden Schiffbrüchige ♪

9. Một trăm ba mươi tám người bị loại trong ngày đầu.

Am ersten Tag sind 138 Leute ausgeschieden.

10. Có hàng trăm đầu sách được dịch sang trên sáu mươi thứ tiếng.

Es gibt hunderte von Titel, die in über 60 Sprachen übersetzt wurden.

11. Trong 30 năm, ta sẽ có một thuộc địa hơn trăm người.

Innerhalb von 30 Jahren gäbe es eine Kolonie von einigen 100.

12. Mười một phần trăm.

Dreissig Prozent.

13. Người đó ra về, gặp một người đầy tớ khác thiếu nợ mình khoảng một trăm đồng tiền.

Als er hinausging, fand er einen anderen Sklaven, der ihm nur hundert Geldstücke schuldete.

14. Mẹ đã cứu hàng trăm người.

Du hast Hunderte von Leben gerettet.

15. Nếu một người muốn kiếm bạn trăm năm, người đó có lẽ thắp một cây nến cho “Thánh” Anthony.

Wer einen Ehepartner sucht, wird vielleicht für den „heiligen“ Antonius eine Kerze anzünden.

16. EM: Khoảng chừng một trăm.

EM: Etwa einhundert, grob geschätzt.

17. Anh có thể cứu hàng trăm người.

Du kannst Hunderte von ihnen retten.

18. Vì vậy bộ não người có khoảng một trăm tỉ tế bào thần kinh.

Das menschliche Gehirn enthält ungefähr hundert Milliarden Nervenzellen.

19. Và đột nhiên khi đang đi xuống tôi để ý một người bám trụ ở bên hông, cởi trần, bất động, và mọi người thì đang bước qua ông -- hàng trăm hàng trăm người.

Plötzlich, während ich die Stufen hinuntergehe, bemerke ich einen Mann, der zusammengesackt war, ohne Hemd, ohne Bewegung, und die Leute stiegen einfach über ihn hinweg - hunderte von Leuten.

20. Đã giết hại hàng trăm người rồi.

Sie hat Hunderte Menschen getötet.

21. Người thứ nhất nhận được năm ta-lâng, người thứ nhì được hai và người thứ ba được một.

Dem ersten und zweiten Sklaven gab er fünf beziehungsweise zwei Talente, dem dritten ein Talent.

22. Người Thụy Điển trả lời thế này 50 phần trăm nghĩ nó đã tăng gấp đôi 38 phần trăm nói rằng nó gần như giữ nguyên 12 phần trăm nói nó giảm đi một nửa.

Die Schweden antworteten so: 50 % dachten, es hätte sich verdoppelt, 38 % sagten etwa gleich, 12 % sagten, es hätte sich halbiert.

23. Trong số những người nhận máu, 25 phần trăm bị nhiễm trùng, so với 4 phần trăm người không nhận máu.

Von den Transfusionsempfängern zogen sich 25 Prozent Infektionen zu, verglichen mit 4 Prozent bei denjenigen, die keine Transfusionen erhalten hatten.

24. Một phần trăm người Mỹ chia sẻ với nhau một phần năm thu nhập của đất nước.

Ein Prozent der US-Amerikaner teilen sich ein Fünftel der Einnahmen des Landes.

25. Hàng trăm người chết Trẻ con cũng như người lớn

Hunderte von Menschen starben – Kinder genau so wie Erwachsene.

26. Nếu trả tiền “lời một phần trăm” mỗi tháng, hẳn sẽ tương đương 12 phần trăm một năm.

Falls sie „den Hundertsten“ monatlich forderten, entsprach das 12 Prozent Zinsen im Jahr (Nehemia 5:11).

27. và nếu nó tốn một xu để giám sát một người dùng sẽ làm hư một dịch vụ có một trăm triệu người dùng

Und wenn es auch nur zehn Cent kostet, um einen Nutzer zu überwachen, wird das einen Service vernichten, den hundert Millionen nutzen.

28. Khoảng 25 phần trăm ở Giai đoạn thứ Hai, nói rằng, kiểu như, " Đời thật chán. "

Circa 25 Prozent sind auf Stufe Zwei, und sagen im Prinzip, " Mein Leben ist beschissen. "

29. Có thể hiểu được rằng hai thứ đã quấn chặt lấy nhau qua hàng trăm năm.

Nun, es ist verständlich, dass das alles miteinander verwoben über hunderte von Jahren wurde.

30. Một nghìn năm trăm năm là một kỷ.

Zehn Jahrhunderte bilden ein Jahrtausend.

31. Thuyết này nói rằng nếu ta có được 80 phần trăm thật tốt theo thuyết dinh dưỡng thì ta có thể ăn thứ ta muốn 20 phần trăm kia.

Diese Theorie besagt Folgendes: Wenn Sie sich zu 80 Prozent absolut richtig ernähren, können Sie die restlichen 20 Prozent essen, was Sie wollen.

32. Hàng trăm người chết trong tuần đầu tiên.

Mehrere 100 Menschen sterben innerhalb der 1. Wochen.

33. Y ra ngoài và gặp một người đầy tớ khác là người mắc nợ y chỉ một trăm đồng đơ-ni-ê.

Er ging zu einem anderen Sklaven hin, der ihm nur hundert Geldstücke schuldete, packte ihn am Hals und würgte ihn.

34. Hàng trăm triệu tờ Tin tức Nước Trời số 34 được phân phát trong nhiều thứ tiếng.

Hunderte von Millionen Königreichs-Nachrichten Nr. 34 wurden in vielen Sprachen verbreitet.

35. Một báo cáo cho biết chỉ có 3 phần trăm số người vi phạm bị bắt.

Ein Bericht zeigte, daß nur 3 Prozent der Täter überhaupt gefaßt werden.

36. Tổng cộng có hàng trăm ngàn người tham gia.

Insgesamt waren Hunderttausende mit dabei.

37. Hàng trăm ngàn người phải trốn lên miền núi.

Hunderttausende flohen in die Berge.

38. Hàng trăm người bị thương và bị bắt giam.

Mehrere hundert sollen verwundet und verhaftet worden sein.

39. “Cách đây hơn một trăm năm, một nhà thơ người Mỹ đã gieo vần cho một câu chuyện ngụ ngôn cổ.

„Vor gut über einhundert Jahren fasste ein amerikanischer Dichter ein altes Gleichnis in Versform.

40. Có khoản trăm người da đen đang hái bông.

Ungefähr hundert Dunkelhäutige waren am ernten.

41. 8 Và đến năm thứ ba trăm sáu mươi hai, chúng lại đến gây chiến với chúng tôi.

8 Und im dreihundertundzweiundsechzigsten Jahr kamen sie abermals zum Kampf herab.

42. Ở một thành phố của Nam Phi, “hơn 80 phần trăm [những người bệnh lao] khỏi bệnh”.

In einer südafrikanischen Stadt „werden mehr als 80 Prozent [der Tb-Patienten] erfolgreich behandelt“.

43. Năm trăm bảy mươi mốt triệu hai trăm ba mươi nghìn pounds khăn giấy được người Mỹ tiêu thụ mỗi năm.

Zweihundertneunundfünfzig Millionen einhundertsechstausend Kilogramm Papierhandtücher werden durch Amerikaner verbraucht – pro Jahr.

44. Nhưng khi người đầy tớ ra về, dọc đường gặp một người đầy tớ khác chỉ thiếu hắn một trăm đơ-ni-ê mà thôi.

Doch der Sklave ging weg und fand einen anderen Sklaven, der ihm nur hundert Denare schuldete.

45. Có hàng trăm phụ nữ thích mẫu người như anh.

Hunderte von Frauen laufen herum und suchen einen Mann wie Sie.

46. Điều này đã thu hút hàng trăm người tham gia.

Bisher haben Hunderte von Menschen daran teilgenommen.

47. Hiện giờ hơn một trăm người thuộc con cháu họ đang tích cực hoạt động trong lẽ thật.

Gegenwärtig sind über hundert ihrer Nachkommen in der Wahrheit aktiv.

48. Chúng ta nợ Đức Chúa Trời gấp một trăm lần món nợ những người khác nợ chúng ta.

Was sie uns schulden, ist gleich den hundert Geldstücken, die der eine Sklave dem anderen schuldete.

49. Sự thật là, 20 phần trăm những người giàu nhất nắm giữ gần 90 phần trăm của cải trên đất nước này.

Tatsächlich besitzen die oberen 20 % unserer Bevölkerung nahezu 90 % des gesamten Vermögens in unserem Land.

50. Tại những thành phố lớn, có hàng trăm người đến dự.

In größeren Städten waren Hunderte von Personen anwesend.

51. Hàng trăm người vô tội sẽ không bị giết mỗi đêm.

Unschuldige werden überleben.

52. Một bản tường trình của Hội Đồng Nghiên Cứu Quốc Gia ở Hoa Kỳ cho thấy tối đa có đến “50 phần trăm người hôn phối và 10 phần trăm con cái bị người mê cờ bạc đánh đập”.

In einem Bericht des nationalen Forschungsrats in den Vereinigten Staaten hieß es, bis zu 50 Prozent der Ehepartner und 10 Prozent der Kinder von pathologischen Spielern würden von diesen körperlich misshandelt.

53. Tuy tiếng Anh là ngôn ngữ quốc tế phổ biến, trên thế giới có khoảng 80 phần trăm Nhân Chứng Giê-hô-va nói một thứ tiếng khác.

Nur rund 20 Prozent aller Zeugen Jehovas sprechen Englisch (die führende Weltsprache) als Muttersprache.

54. Cả trăm năm chỉ là chớp mắt với người Elf thôi.

100 Jahre sind nur ein Wimpernschlag im Leben eines Elben.

55. Thỉnh thoảng, có một trăm người đến và họ ở lại tới khuya để nêu lên những thắc mắc.

Manchmal versammelten sich an die hundert Personen und stellten bis spätabends Fragen.

56. 60 phần trăm, 70 phần trăm, 80 phần trăm, 90, và gần mức 100 phần trăm, như ở các nước giàu và khoẻ mạnh nhất.

60 Prozent, 70 Prozent, 80 Prozent, 90, und fast 100 Prozent, wie wir es heute in den reichesten und gesündesten Ländern haben.

57. Bạn biết đấy, mỗi thứ 7 và chủ nhật hành trăm nghìn người mỗi mùa thu tụ tập đến sân vận động bóng bầu dục để xem các trận đấu.

Wissen Sie, jeden Samstag und Sonntag im Herbst versammeln sich Tausende von Menschen in Fussballstadien, um sich die Spiele anzusehen.

58. Sáu mươi phần trăm dân di tản là người cao niên.

60 Prozent davon sind ältere Menschen.

59. Sẽ có hàng trăm phóng viên và đông người bên ngoài!

Da draussen werden hunderte Reporter und Zuschauer sein.

60. Hàng trăm năm qua ở Mỹ, thu nhập đã tăng gấp 30 lần, và hàng trăm ngàn người đã thoát khỏi đói nghèo.

In den letzten 100 Jahren ist das Einkommen in den USA um das Dreißigfache gestiegen und mehrere hunderttausend Menschen fanden den Weg aus der Armut.

61. Người thứ nhất nêu bật một điểm trong tờ chuyên đề, và người thứ hai tỏ ra chú ý.

Der Verkündiger weist auf etwas im Traktat hin und sein Gegenüber zeigt Interesse.

62. Trong thập niên 1970, một phần trăm (dân số) chiếm khoảng 10 phần trăm thu nhập quốc gia tại Hoa Kỳ.

In den 1970ern verdiente das "Eine Prozent" 10 % des nationalen Einkommens in den Vereinigten Staaten.

63. Những thiệt hại nhân mạng so với những hoạt động khác của đồng đội gần như nhỏ nhoi; tại bộ binh con số đó là mười một phần trăm (79 người) và tại thủy binh là 26,3 phần trăm (389 người).

Die Verluste an Menschenleben waren, verglichen mit anderen Tätigkeiten an den Fronten, eher gering; sie betrugen beim Heer 11 % (79 Mann) und bei der Marine 26,3 % (389 Mann).

64. Đây là một manh mối trong hàng trăm, thưa ngài.

Das ist ein Hinweis unter hunderten, Sir.

65. 1 Một người thợ khéo thường đem theo đủ thứ đồ nghề, mỗi thứ có một công dụng riêng.

1 Ein geschickter Handwerker hat gewöhnlich ein ganzes Sortiment von Werkzeugen dabei, die jeweils für eine bestimmte Arbeit vorgesehen sind.

66. 22 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm bốn mươi sáu, chúng lại bắt đầu tiến đánh chúng tôi nữa.

22 Und es begab sich: Im dreihundertundsechsundvierzigsten Jahr fingen sie an, abermals über uns zu kommen.

67. Con người dành trên 90 phần trăm cuộc đời ở trong nhà.

Man verbringt über 90% seines Lebens in geschlossenen Räumen.

68. Chỉ là tôi đang tháo đồ trước khoảng vài trăm người thôi.

Ich ziehe mich nur gerade vor ein paar hundert Leuten aus.

69. Thứ lỗi cho sự hoài nghi của chúng tôi, nhưng chưa ai vượt qua Kết giới từ hàng trăm năm nay.

Vergebt uns unsere Skepsis aber niemand hat seit Jahrhunderten die Grenze durchschritten.

70. Có khoảng một trăm tỷ ngôi sao trong Ngân Hà.

In der Milchstraße gibt es etwa einhundert Milliarden Sterne.

71. một thứ giữa người sói và ma cà rồng.

in eine Mischung aus Werwolf und Vampir.

72. Một người thu thuế làm việc cho người La Mã, vào thế kỷ thứ 2 hoặc thứ 3 công nguyên

Steuereinnehmer (Römisches Relief, 2. oder 3. Jahrhundert)

73. Một trăm năm dưới sự cai trị của Nước Trời!

100 Jahre Königreich!

74. Phải có một người thứ ba làm trung gian.

Ein dritter Mann soll dabei helfen.

75. Vụ hỏa hoạn thiêu chết hàng trăm người dân thành phố Manchester.

Das Feuer hat Hunderte von infizierten aus Manchester getrieben.

76. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

Diese Köstlichkeiten bringen über drei Prozent.

77. Hàng trăm người tình nguyện làm việc trong các đội cứu trợ.

Für die Aktion meldeten sich Hunderte von Freiwilligen.

78. Ông cũng giết chết hằng trăm người Phi-li-tin hung ác.

Er tötet auch Hunderte von den bösen Philistern.

79. Các cuộc thăm dò cho thấy tại một số nước, có tới 96 phần trăm người tìm việc qua Internet.

Laut Umfragen nutzen in manchen Ländern bis zu 96 Prozent aller Arbeitssuchenden für ihre Suche das Internet.

80. Làm thế nào Mawhinney dừng lại một lực lượng đối phương, vượt qua nó với hàng trăm người đàn ông?

Wie Mawhinney gestoppt einen Feind Kraft, es übertrifft mit Hunderten von Männern?