1. Nhưng người anh em chồng vẫn không chịu trả lại.

그러나 하나도 돌려받지 못하였습니다.

2. Những người ở lại chịu cảnh nghèo khó cùng cực.

남아 있는 사람들은 심한 가난으로 고통을 겪었습니다.

3. Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

어떤 사람들은 우울할 때 흥청망청 돈을 씁니다.

4. Những người khác ở lại dù họ phải chịu nhiều gian nan.

그러나 심한 고난을 견뎌야 했음에도 고국에 남은 사람들도 있었지요.

5. Trong đó ông nói về những người “chịu nhạo-cười, roi-vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

그 내용 가운데서 그는 그러한 사람들에 관해 이렇게 말하였습니다. “[그들은] 조롱과 채찍질로, 아니 그 이상의 속박과 감옥으로 시련을 받았습니다.

6. Dân chúng phải chịu sự hy sinh gì để mua đổi lấy lương thực?

백성은 양식을 구하기 위하여 어떠한 개인적 희생을 해야 하였읍니까?

7. Sao anh lại mua hoa thế?

꽃을 왜 가져왔어?

8. Thật đáng buồn, dường như người vô tội lại chịu khổ nhiều nhất.

유감스럽게도, 무죄한 사람들이 가장 고통을 겪는 것 같습니다.

9. Đôi khi người giàu có thể mua lại mạng sống mình hoặc của người nhà bằng cách trả tiền chuộc.

때때로 부자인 사람이 자신이나 가족의 목숨을 돈으로 구하기 위해 몸값을 지불하는 경우도 있습니다.

10. 5 Chúng ta có thể thắc mắc tại sao có người lại mua một con chim sẻ.

5 우리는 아마 ‘참새를 사는 이유가 뭘까?’

11. Anh có chịu câm miệng lại hay không?

공간 확보되면 알려줘 네, 그러죠

12. Nhà thơ Arne Garborg người Na Uy cho biết, khi có tiền “bạn có thể mua thực phẩm nhưng không mua được sự ngon miệng; mua thuốc nhưng không mua được sức khỏe; mua chiếc giường êm ái nhưng không mua được giấc ngủ; mua sự hiểu biết nhưng không mua được sự khôn ngoan; mua hào quang nhưng không mua được sắc đẹp; mua sự huy hoàng nhưng không mua được sự ấm áp; mua thú vui nhưng không mua được niềm vui; mua người quen nhưng không mua được bạn bè; mua tôi tớ nhưng không mua được lòng trung thành”.

“음식은 살 수 있지만 식욕은 살 수 없고, 약은 살 수 있지만 건강은 살 수 없고, 푹신한 침대는 살 수 있지만 잠은 살 수 없고, 지식은 살 수 있지만 지혜는 살 수 없고, 장신구는 살 수 있지만 아름다움은 살 수 없고, 화려함은 살 수 있지만 따뜻함은 살 수 없고, 재미는 살 수 있지만 기쁨은 살 수 없고, 지인은 살 수 있지만 친구는 살 수 없고, 하인은 살 수 있지만 충직함은 살 수 없다.”

13. Một giờ sau bạn trở lại thì người ta không chịu bán vì nó mới lên giá.

한 시간 후에 돌아와 보면, 가격이 이미 올라서 가져온 돈으로는 물건을 살 수 없다는 말을 듣게 될 뿐입니다.

14. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

조롱과 채찍질뿐 아니라 결박과 옥에 갇히는 시련도 받았으며

15. Trái lại, người khiêm nhường chịu đựng sự gian khổ và thử thách, như Gióp đã làm.

반면에, 겸손한 사람은 욥이 그랬듯이 난관과 시련을 인내합니다.

16. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

병안의 와인을 마시기 전에 다시 한번 생각하세요.

17. Có kẻ khác đã chịu nhạo-cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

또 다른 사람들은 조롱과 채찍질로, 아니 그 이상의 속박과 감옥으로 시련을 받았습니다.

18. Trái lại, ông cho thấy kẻ nào giết người thì có thể phải chịu hình phạt đích đáng.

오히려 그는 살인자가 당연히 합당한 처벌을 받을 수 있음을 지적하였습니다.

19. "Mua kem que cho mọi người."

'가서 모두에게 아이스크림을 사주세요.'

20. Tôi đi mua sắm một chút. Một tiếng sau trở lại.

난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.

21. Một người rất dễ chịu.

그는 네가 반역자로 보고있더군

22. 8 Như vậy, tại sao một số người lại “thức dậy... để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”?

8 그러면 일부 사람들이 “깨어 ··· 수욕을 받아서 무궁히 부끄러움을 입”는 이유는 무엇입니까?

23. Và chuyện rằng Lê Hôn Ti vẫn không chịu xuống; rồi hắn lại cho người lên mời lần thứ ba.

또 이렇게 되었나니 리혼타이가 내려오려 하지 아니하매, 그가 세 번째로 다시 보내었더라.

24. Và khi ở siêu thị, tôi hứa sẽ mua cho con bé Noor, nếu nó chịu nói "cảm ơn" bằng Ả Rập.

라고 말해줄 겁니다. (영어)"아가, 네 아빠야." 라고 말하지 않을 겁니다.

25. Bạn chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí bao gồm cả giao dịch mua ngoài ý muốn hoặc trái phép.

의도하지 않은 구매나 미승인 구매 등으로 청구되는 모든 비용은 사용자의 책임입니다.

26. Ngay cả tại những nơi mà đồ ăn dư dật, nhiều người lại quá nghèo không có tiền để mua đồ ăn.

심지어 식량이 풍족한 지역에서도, 너무 가난해서 그것을 살 수 없는 사람들이 많다.

27. Tại sao một số người phạm tội nặng lại nấn ná không chịu đến gặp các trưởng lão trong hội thánh?

심각한 죄에 빠진 일부 사람들은 왜 회중 장로들에게 접근하기를 주저합니까?

28. Tại sao bạn lại mua máy MP3 từ một công ty máy tính?

왜 우리는 컴퓨터 회사의 MP3플레이어를 구입하는 것일까요?

29. Trong số những người dừng lại khi chúng tôi đưa ra 24 loại, Chỉ có 3% trong số họ mua 1 chai mứt.

24개의 잼이 있었을 때 멈추어 선 사람들 중 오직 3%만이 실제로 잼 한 병을 사갔습니다.

30. Và nhẫn cưới là thứ cuối cùng mà bả chịu bỏ lại.

결혼 반지를 빼놓고 가는 여자는 없죠

31. Nếu bạn mua lại ứng dụng hoặc trò chơi này, bạn sẽ không được hoàn tiền khi trả lại.

동일한 앱이나 게임을 다시 구매하면 환불받을 수 없습니다.

32. Điều đó làm người ta khó chịu.

그래서 사람들이 걱정하는 겁니다.

33. Bạn cho phép mọi người mua cả chiếc nhẫn hoặc chỉ mua viên đá thô chưa mài giũa.

세팅하지 않고 보석만 구매하거나 보석 없이 링만 구매할 수 있도록 설정 가능합니다.

34. 8 Vợ của Ô-sê “lại chịu thai và sanh một gái”.

8 호세아의 아내는 “다시 임신하여 딸을 낳았”습니다.

35. Nhưng nhiều người mê tín lẽ ra có thể được chữa lành, lại đợi quá lâu mới chịu đi khám bác sĩ.

하지만 미신적인 많은 사람들은, 고칠 수 있는 병인데도 너무 늦게 의사를 찾아가 시기를 놓칩니다.

36. Archie Bunker bị đuổi khỏi chiếc khế dễ chịu cùng với những người còn lại như chúng ta 40 năm trước đây.

남은 우리들을 따라, 40년전에요.

37. Hỡi người nữ chịu cảnh vây hãm!

땅에서 네 짐 꾸러미를 집어 들어라.

38. 28 Nhưng nếu người đó không có khả năng mua lại thì những gì đã bán sẽ thuộc về người mua cho đến Năm Ân Xá;+ nó sẽ được hoàn trả cho chủ cũ trong Năm Ân Xá, và người đó sẽ trở về với sản nghiệp mình.

28 그러나 그것을 되찾을 형편이 안 되면, 그가 판 것은 희년이 될 때까지 그것을 산 사람의 것이 된다. + 그는 희년에 그것을 돌려받고, 자기 소유지로 돌아갈 것이다.

39. Chúng tôi không hoàn trả lại tiền từ các phiếu mua hàng khuyến mãi.

프로모션 코드의 금액은 환불되지 않습니다.

40. Mặc dầu chị không dùng nhưng chị lại mua ma túy cho anh ta.

그는 자기가 직접 마약을 사용하지는 않았지만, 남자 친구를 위해 마약을 구입해 주었습니다.

41. Ngoài chợ, người mua và người bán gặp nhau và trao đổi.

일반 시장에서는 구매자와 판매자가 만나 거래를 합니다.

42. Bạn có thể trả lại hầu hết sách đã mua trên Google Play trong vòng 7 ngày sau khi mua để được hoàn toàn bộ tiền.

Google Play에서 구매한 대부분의 책은 구매 후 7일 이내에 취소하면 전액 환불을 받을 수도 있습니다.

43. Họ làm mặt mình chai hơn đá+ và chẳng chịu quay trở lại.

그들은 얼굴을 바위보다 굳게 하고,+

44. Ngược lại, nên tránh nói lớn quá làm cho cử tọa khó chịu.

또한 불쾌할 정도로 음량을 증가시켜서도 안 된다.

45. Những người tin theo đã chịu báp-têm.

(사도 13:48) 그러한 태도를 나타낸 신자들은 침례를 받았읍니다.

46. Chẳng hạn, một người cha có thể bảo con trai đi mua bánh tortilla nhưng quên dặn mua cà chua.

예를 들어 아버지가 아들에게 가게에 가서 토르티야를 사오라고 심부름을 보냈는데, 깜박 잊고 토마토를 사오라는 말을 하지 못했다고 가정해 보겠습니다.

47. Tại sao người chịu khổ trong Âm phủ?

그는 왜 ‘하데스’에서 고초를 받고 있었는가?

48. Trên trang Người mua, bạn có thể tìm thấy thêm chi tiết về Người mua và doanh thu bình quân của mình trên mỗi người dùng trả phí (ARPPU).

구매자 페이지에서 구매자 및 유료 사용자당 평균 수익(ARPPU)에 대한 세부정보를 확인할 수 있습니다.

49. Rồi anh dùng hết ba đô la còn lại để mua những cái rổ nhỏ.

그런 다음 남편은 우리에게 마지막으로 남아 있던 3달러로 조그만 바구니들을 샀습니다.

50. Khi bạn đã mua nội dung, bạn sẽ tiếp tục tại nơi bạn dừng lại.

구매한 후에는 중단한 부분부터 이어서 이용할 수 있습니다.

51. Từng đồng dollar GDP thêm vào đang mua lại càng ít tiến bộ xã hội.

GDP의 각 추가 자금은 사회진보를 사들이는 데 점점 더 적은 금액을 소비합니다.

52. Nếu người mua không chắc chắn hoặc không thể xác nhận bất kỳ chi tiết nào trong số này hoặc nếu cần giá thầu mẫu, thì người mua nên liên hệ với nhóm hỗ trợ bên mua.

구매자가 이러한 세부정보를 잘 모르거나 확인할 수 없는 경우 또는 샘플 입찰을 요청하는 경우 구매자는 구매 측 지원팀에 문의해야 합니다.

53. Tuy nhiên, một số người khác lại phá hoại và ích kỷ. Họ không chịu trả tiền mà còn làm hư hại căn hộ.

하지만 어떤 세입자들은 말썽을 피우고 이기적이며 월세도 내지 않고 집을 심하게 훼손합니다.

54. Ngài sẽ làm sống lại hàng tỉ người đã chịu đựng đau khổ và phải chết trong hàng thế kỷ qua.—Giăng 11:25.

그분은 여러 세기에 걸쳐 고난을 겪다가 죽은 수많은 사람들을 부활시켜 땅에서 다시 생명을 누리게 해 주실 것입니다.—요한 11:25.

55. Nhiều người công bố tại Nhật đã trở nên thành thạo trong việc viếng thăm lại tại các khu mua sắm, hãng xưởng, và văn phòng.

일본의 많은 전도인들은 쇼핑가나 공장이나 사무실에서 재방문하는 일에 능숙해졌습니다.

56. Cụm từ "Tên đề xuất" là viết tắt của tên đề xuất thực tế và "Tên người mua" là viết tắt của tên người mua thực tế.

'제안서 이름'은 실제 제안서 이름을 의미하고 '구매자 이름'은 실제 구매자 이름을 의미합니다.

57. Giả sử bạn đã tạo danh sách tiếp thị lại gồm những người đã mua dao cắt thịt bò từ trang web đồ dùng nấu bếp.

예를 들어 주방용품 사이트에서 스테이크 나이프를 구매한 고객의 리마케팅 목록을 만들었다고 가정해 보겠습니다.

58. + 35 Một số phụ nữ thì có người thân đã được sống lại,+ còn những người khác thì bị tra tấn vì không chịu thỏa hiệp để được tự do, hầu đạt được sự sống lại tốt hơn.

+ 35 여자들은 자기의 죽은 사람을 부활로 받았습니다. + 어떤 사람들은 타협하여* 풀려나기를 거절해서 고초를 겪었습니다.

59. Chúng tôi lại hỏi: Bạn sẽ trả bao nhiêu để mua chiếc áo len của George?

그래서 저희는 그들에게 물어보았습니다 "조지 클루니의 스웨터를 얼마에 사실 겁니까?"

60. Người Thổ lắc đầu, không chịu đi với y.

‘터키인’은 그와 함께 가지 않겠다며 고개를 가로젓습니다.

61. Anh ấy chịu cho hai người tới đây à?

그가 여기에 와도 된다고 했어요?

62. * Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

* 이 건물들은 새로 지은 주택이거나 매입하여 개축한 건물들이었습니다.

63. Anh sẽ không tìm ra người mua bản địa nào đâu

마을 사람한텐 못 팔 거예요

64. Giả sử bạn đã tạo danh sách tiếp thị lại gồm những người đã mua giày chạy bộ từ trang web bán đồ thể thao của bạn.

스포츠 용품 사이트에서 운동화를 구매한 사용자로 구성된 리마케팅 목록을 만들었다고 가정해 보겠습니다.

65. Nói cách giản dị, người ta không thể mua hạnh phúc.

간단히 말해서, 행복은 돈으로 살 수 없습니다.

66. Người ta mua thêm hương liệu để xức thi thể ngài

시신에 바를 향료를 더 사다

67. Một lý do là mắt chớp chậm lại khiến mắt bị khô và khó chịu.

한 가지 이유는, 눈을 깜빡이는 속도가 느려져서 눈이 건조해지고 자극을 받게 되기 때문입니다.

68. Nhưng tại sao chúng ta lại thường phải chịu nhiều đau khổ và tai họa?

그런데 우리가 그토록 자주 고난과 비극으로 고통받는 이유는 무엇입니까?

69. “Song trong khi họ đang đi mua, thì chàng rể đến; kẻ nào chực sẵn, thì đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại.

“그들이 사러 간 사이에 신랑이 오므로 준비하였던 자들은 함께 혼인 잔치에 들어가고 문은 닫힌지라

70. Song trong khi họ đang đi mua, thì chàng rể đến, kẻ nào chực sẵn, thì đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại.

그들이 사러 간 사이에 신랑이 오므로 준비하였던 자들은 함께 혼인 잔치에 들어가고 문은 닫힌지라

71. Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.

게다가 모든 사람이 다 같은 시기에 선물을 사기 때문에, 어딜 가나 사람들로 북적대고 계산대에서 줄을 서서 오래 기다리는 것에 짜증이 나지 않을 수 없습니다.

72. Vì nếu ta muốn nói về... các đấng tiên-tri, thì không đủ thì-giờ. Những người đó bởi đức-tin đã... chịu nhạo-cười, roi-vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa”.—Hê-bơ-rơ 11:32-38.

··· 다른 예언자들에 관하여 계속 말하려면 내게 시간이 부족할 것입니다. 그들은 믿음을 통하여 ··· 조롱과 채찍질로, 아니, 그 이상의 속박과 감옥으로 시련을 받았습니다.”—히브리 11:32-38.

73. Anh Nhân Chứng tìm người bán gạo và mua về nấu cho mọi người ăn.

그래서 남편은 쌀을 파는 사람을 찾아 모두가 먹을 만큼 충분한 양식을 사 왔습니다.

74. Mỗi người có những khuyết điểm có thể khiến người kia khó chịu.

또한 각 사람에게는 상대를 짜증나게 할 수 있는 성격상의 결점이 있습니다.

75. Nhưng có thể khó tìm được một người chịu nghe.

그러나 어떤 사람이 귀기울여 듣게 하는 일은 도전이 될 수 있습니다.

76. Nếu có, hắn sẽ đưa tiền cho người bán và đưa thẻ cho người mua.

관리자는 훔친 신용카드가 작동하는지 확인할 것이고, 정상적으로 작동한다면 돈을 판매자에게 건네주고 훔친 신용카드 정보를 구매자에게 건네줍니다.

77. Người ta mua chuộc quan xét để họ kết án bất công người vô tội.

결백한 사람에게 부당한 판결을 내리게 하기 위해 재판관들에게 뇌물을 주는 일이 벌어지고 있습니다.

78. 35 Người sẽ không chịu sự bồi thường* nào cả,

35 그는 어떠한 보상*도 받아들이지 않을 것이고,

79. Tại sao con người chịu đau khổ lâu đến thế?

사람들이 고통당하는 일이 왜 이렇게 오랫동안 계속됩니까?

80. Nhiều người đàn ông thấy đeo cà vạt khó chịu.

넥타이를 매는 것이 불편하다고 생각하는 남자들이 많습니다.