1. Kiểu này thì người đọc sẽ chẳng chịu mua sách đâu.

Der Leser würde es nie abkaufen.

2. Qua người quen, anh tìm được người chịu mua với giá đúng 900 đô la!

Durch einen Bekannten geriet er an einen Käufer, der ihm exakt 900 Dollar bot.

3. Cô ấy liên lạc với bất kì ai, những người chịu mua tác phẩm của tôi.

Sie kontaktierte absolut jeden, der bereit war meine Kunst zu kaufen.

4. Anh sẽ mua cho em một chiếc thuyền, chịu không?

Ich kaufe dir ein Boot, ok?

5. Ở quán Moe không còn mua chịu xúc xích được nữa.

Und im Feinkostladen keine Knackwurst mehr auf Pump.

6. Người của Osip mua lại phần thế chấp của hộp đêm.

Osips Leute haben die Besitzrechte der Clubs gekauft.

7. Những người ở hẽm núi Carbon đó, ông có chịu mua bằng khoán của họ bằng tiền mặt không?

Wären Sie bereit, diesen Leuten ihre Rechte abzukaufen?

8. “Cứu chuộc” có nghĩa là mua hay mua lại.

„Erlösen“ heißt auslösen oder freikaufen.

9. Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

Manche stürzen sich in eine Kauforgie, wenn sie depressiv sind.

10. Người cha kể lại: “Nó nhất định không chịu nói tại sao lại giận dỗi.

„Er lehnte es ab, über den Grund seines Unwillens zu sprechen“, erklärte der Vater.

11. Ngươi nghĩ là ta chịu tốn sức để mua vui cho ngươi sao?

Glaubst du, ich hätte nichts besseres zu tun?

12. Felix luôn muốn mua chiếc xe này, nhưng anh kia không chịu bán.

Felix wollte es immer kaufen, aber er gab es nicht her.

13. Muốn mua lại chỗ này

Wir wollen dieses Dojo.

14. Ông cũng là người quyết liệt chống lại việc mua bán nô lệ.

Er war auch ein entschiedener Gegner der Sklaverei.

15. Thí dụ, nếu mong muốn cưỡng lại khuynh hướng tiêu xài phung phí, chúng ta có thể quyết định sẽ không mua chịu, hoặc khi đi mua sắm, chỉ đem theo một số tiền nhất định.

Neigen wir beispielsweise dazu, unkontrolliert Geld auszugeben, sollten wir lieber nicht auf Kredit kaufen und grundsätzlich nur mit einer bestimmten Geldsumme einkaufen gehen.

16. Trong đó ông nói về những người “chịu nhạo-cười, roi-vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

Er erwähnte darin solche, die „ihre Erprobung durch Verspottungen und Geißelungen [erhielten], in der Tat, mehr als das, durch Fesseln und Gefängnisse.

17. Dân chúng phải chịu sự hy sinh gì để mua đổi lấy lương thực?

Durch welches persönliche Opfer war es den Menschen möglich, Nahrung zu erhalten?

18. Nhà quảng cáo chịu trách nhiệm chèn động giá trị của mỗi lần mua.

Der Werbetreibende ist für das dynamische Einfügen des Werts jedes Kaufs verantwortlich.

19. Người con trai mua nhẫn, người con gái mua váy cưới

Er kauft einen Ring, sie ein Kleid.

20. Ta sẽ đề nghị mua lại Candyland?

Wir kaufen Candyland?

21. Lương người chồng thì ít, mà người vợ lại muốn mua nhiều thứ mới và đồ ăn kén chọn.

Er verdiente wenig, und sie wollte viele neue Sachen anschaffen und besondere Gerichte kochen.

22. Người đến thăm chuẩn bị bằng cách ngừng lại ở một cửa hàng để mua hoa.

Die Besuchslehrerin bereitete sich vor, indem sie kurz anhielt und Blumen kaufte.

23. Ngày nay rất nhiều người sống trong nợ nần vì mua chịu, sự đe dọa nói trên thật là một mối ưu tư hàng ngày.

Da so viele Menschen auf Kredit leben, verursacht diese bedrohliche Möglichkeit täglich Besorgnis.

24. Hay người đó sẽ chống lại, không chịu phục quyền cai trị của Nước Trời?

Oder wird er sich widersetzen und es ablehnen, sich dem Königreich Gottes unterzuordnen?

25. Tất cả giao dịch mua hàng trong Google Play và Cửa hàng Chrome trực tuyến đều phải chịu phí giao dịch đối với người bán.

Für alle Käufe im Google Play Store und Chrome Web Store wird dem Händler eine Transaktionsgebühr berechnet.

26. Có lẽ ở đó tôi sẽ tìm ra được cái gì khiến gã này phải mua chịu.

Vielleicht bin ich dort in der Lage zu entdecken, was diesen Blechmann hat ticken lassen.

27. “Chloe này, nếu cháu chịu ngồi vào ghế và cài dây cài an toàn thì chúng ta có thể dừng lại ở chợ để mua một cái gì ăn nhé!”

„Chloe, wenn du angeschnallt bleibst, kaufe ich dir unterwegs etwas zum Naschen!“

28. Tôi không nghĩ cậu chịu cái chức quản lý bảo vệ trong trung tâm mua sắm đâu.

Als Wachmann in einem Einkaufszentrum finden Sie doch keine Erfüllung.

29. Đôi khi người giàu có thể mua lại mạng sống mình hoặc của người nhà bằng cách trả tiền chuộc.

Manchmal kann jemand, der reich ist, durch eine Lösegeldzahlung sein Leben oder das Leben eines Familienangehörigen retten.

30. lần lặp lại đến khi chịu thua

Wiederholungen bis zur Ausblendung

31. 5 Chúng ta có thể thắc mắc tại sao có người lại mua một con chim sẻ.

5 Wir fragen uns wahrscheinlich, wie jemand überhaupt auf die Idee kam, einen Sperling zu kaufen.

32. Rồi mua một chiếc xe để tiện đi lại.

Und ein Auto zum Rumfahren kaufen. Ok?

33. Rốt cuộc cũng phải quay lại mua đồ nghề.

Ja, Sie wollen jetzt doch die batteriebetriebene Vagina.

34. Tại sao Rand lại muốn mua bến cảng này?

Warum sollte Rand diesen Pier kaufen wollen?

35. Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

Ein Lösegeld ist ein Betrag, der gezahlt wird, um etwas oder jemanden zurückzukaufen.

36. Tại sao cô lại không chịu cắt tóc?

Warum willst du die Haare nicht abschneiden?

37. Một giờ sau bạn trở lại thì người ta không chịu bán vì nó mới lên giá.

Wenn man eine Stunde später zurückkommt, wird einem gesagt, das Geld reiche nicht, weil gerade der Preis erhöht worden sei.

38. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

Andere haben Spott und Schläge erduldet, ... Ketten und Kerker.

39. Trái lại, người khiêm nhường chịu đựng sự gian khổ và thử thách, như Gióp đã làm.

Der Demütige dagegen erduldet Härten und Prüfungen, wie Hiob es tat.

40. Mọi người đều mua hoa.

Alle kaufen Blumen.

41. Tại sao người lại để con trai mình phải gánh chịu cho những tội lỗi từ những con người tầm thường?

Warum lässt er seinen eigenen Sohn leiden für die Sünden einfacher Menschen?

42. Con lại mua rượu, lần trước còn chưa uống hết

Ich habe noch welchen von letztem Monat.

43. Sao cậu lại nghĩ tớ sẽ mua Mrs. Butterworth chứ?

Warum denken Sie, ich kaufen Mrs. Butterworth?

44. Em luôn tự hỏi ai lại mua những thứ này.

Ich hab mich immer gefragt, wer solche Sachen kauft.

45. Cục đã mua lại tòa nhà từ vụ 11 / 9.

Das FBI nahm das Gebäude nach dem 11. September unter Beschlag.

46. Anh mua căn hộ này và tôi được ở lại.

Sie kaufen den Sumpf, aber ich bleibe drin?

47. Osip bỏ ra 12 triệu mua lại phần của Caspere.

Osip gibt ihm 12 Millionen für Casperes Anteile.

48. Tôi sẽ ở lại, và cũng sẽ không mua súng.

Ich bleibe und ich kaufe mir keine Waffe.

49. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Denk lieber nochmal über die zweite Flasche Wein nach.

50. Bạn có lấy 20$ còn lại để mua vé không?

Würden Sie Ihre verbliebenen 20 Dollar für eine Eintrittskarte ausgeben?

51. Hai là, ai lại trả tới 12% lãi mua xe?

Zweitens, wer zahlt 12% Zinsen bei einem Autokredit?

52. Oh, khi tôi mua những cái chùy này, Không rõ tại sao cậu ta lại giấu những người khác

Ach, als ich die Keulen kaufte, versteckte sich der junge Jongleur vor den anderen.

53. Thật là không đủ khi muốn chịu khó mà lại chỉ nói chúng ta sẽ chịu khó.

Es reicht nicht aus, sich anstrengen zu wollen und zu sagen, dass man sich anstrengen wird.

54. Nhưng một số người lại không chịu cố gắng đủ để suy luận dựa trên các nguyên tắc.

Es gibt allerdings Menschen, die die Mühe scheuen, über Grundsätze nachzudenken.

55. Trái lại, ông cho thấy kẻ nào giết người thì có thể phải chịu hình phạt đích đáng.

Im Gegenteil, er deutete an, daß über einen Mörder zu Recht die ihm gebührende Strafe verhängt wird.

56. Có kẻ khác đã chịu nhạo-cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

Ja, andere erhielten ihre Erprobung durch Verspottungen und Geißelungen, in der Tat, mehr als das, durch Fesseln und Gefängnisse.

57. Nó không chịu đánh nếu không mua xe thùng cho mẹ nó... mà ông lấy hết tiền của tôi rồi.

Er will einen Wohnwagen für seine Mutter. Und unser Geld ist alle.

58. Người mua quyền chọn mua phải trả cho người bán quyền một khoản phí giao dịch (option premium).

Für dieses Recht zahlt der Käufer dem Verkäufer einen Preis (Optionsprämie).

59. Người mua sẽ tới sớm thôi.

Die Käufer werden bald ankommen.

60. Mã bưu chính của người mua

Postleitzahl des Käufers

61. Người dùng có thể mua một số sức mạnh trong một lần mua hàng.

Ein Nutzer kann mehrere Upgrades auf einmal kaufen.

62. Mọi người đều bị mua chuộc.

Alle sind gekauft.

63. Anh sẽ ra siêu thị và mua trước khi bị người khác mua hết.

Ich geh einkaufen, bevor es nichts mehr gibt.

64. "Mua kem que cho mọi người."

"Kauf allen ein Eis am Stiel."

65. Tôi nhớ nãy ông định đắt vấn đề mua lại Broomhilda.

Ich glaube, Sie waren dabei mir ein Kaufangebot für Broomhilda zu unterbreiten.

66. Tôi đi mua sắm một chút. Một tiếng sau trở lại.

Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück.

67. Một người rất dễ chịu.

Ein unangenehmer Mann.

68. Sao hắn lại có đoạn phim anh mua đôi bông tai?

Wie kam er zu dem Video, in dem ich die Ohrringe kaufe?

69. Tuy nhiên, có một số thủy thủ không chịu đợi những người khai thác trở lại viếng thăm họ.

Einige Seeleute warten jedoch nicht, bis die Pioniere sie besuchen.

70. Anh cho biết thêm: “Thực phẩm và thuốc men trở nên khan hiếm, muốn mua thì phải chịu giá cắt cổ.

„Lebensmittel und Medikamente wurden knapp — oder extrem teuer.

71. Phải có sức chịu đựng thì mới đứng lại được.

Es braucht innere Stärke, um stillzustehen.

72. Nếu bạn mua hàng trong một trò chơi, bạn sẽ nhận lại các mục đó sau khi bạn mua trò chơi.

Wenn Sie in einem Spiel In-App-Käufe getätigt haben, erhalten Sie diese nach dem Kauf des Spiels zurück.

73. Người ta không mua cái bạn làm, họ mua lý do mà bạn làm nó.

Menschen kaufen nicht was Sie tun; sie kaufen warum Sie es tun.

74. Người mua sắm quan tâm đến giá

Preisbewusste Käufer

75. Và chuyện rằng Lê Hôn Ti vẫn không chịu xuống; rồi hắn lại cho người lên mời lần thứ ba.

Und es begab sich: Lehonti wollte nicht; und er sandte wieder ein drittesmal hin.

76. 8 Như vậy, tại sao một số người lại “thức dậy... để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”?

8 Warum wachen denn einige auf „zu Schmach und zu Abscheu auf unabsehbare Zeit“?

77. Vui vì mua được quan tòa hay vì gặp lại tôi thế?

Ist das ein Richter in Ihrer Tasche, oder freuen Sie sich nur, mich zu sehen?

78. Tôi có khách hàng muốn mua lại toàn bộ tranh của Picassos.

Mein Klient möchte beide Picassos kaufen.

79. Đơn vị tiền tệ của người mua

Währung des Käufers

80. Tháng trước tôi đã mua lại công nghệ chế biến thịt bò

Letzten Monat habe ich mich in die Lobby der Rindfleischindustrie eingekauft.