1. Những người mọi rợ bản xứ rất đơn giản và lạc hậu.

원주민들은 단순하고 미개합니다.

2. Nghe có lạc hậu quá không?

정말 구식이라는 생각이 듭니까?

3. Tôi sẽ bị lạc hậu phải không?

주류에서 벗어나게 되지는 않을까요?

4. Nhưng điều này vẫn còn lạc hậu.

하지만 여전히 저차원의 기술입니다.

5. Ngài thật sự muốn lạc hậu sao?

뒤처지면 되겠어요?

6. Mọi người gọi anh Nathan là người lạc hậu vì anh từ chối dùng công nghệ mới theo trào lưu.

사람들은 최신 의사소통 수단인 소셜 네트워크를 이용하지 않는 네이선을 보고 시대에 뒤처졌다고 말합니다.

7. Ngài héo rơi lạc hậu khi Cha đã wit hơn;

'네,'그대 얼굴을 그는 ́dos t 그대 가을을 quoth? 너는 더 재치 하시리라 뒤로 너는 시들고 가을;

8. Kết luận như thế có lạc hậu hoặc phản khoa học không?

그러한 결론은 과연 시대에 뒤떨어지거나 비과학적인 것입니까?

9. Tôi thấy lối nghĩ này lạc hậu, mà còn nguy hiểm nữa.

제 생각에, 그의 말은 고리타분하고 심지어 위험한 발상입니다.

10. Đã luôn luôn nhìn chăm chú về phía trước và lạc hậu.

항상 앞으로 및 뒤로 향하고되었습니다.

11. Đau Một là lessen'd bởi nỗi thống khổ của người khác; Bật ham chơi, và được holp lạc hậu chuyển;

한 고통이 다른 고통으로의 lessen'd되며 변덕쟁이 켜고 후방 회전에 의해 holp 수;

12. Nhưng công nghệ dành cho công tác bảo tồn vẫn còn lạc hậu.

하지만 보존 기술은 뒤쳐져 있습니다.

13. Một số người hài hước dùng từ “tội lỗi” như một từ lạc hậu để mô tả những khuyết điểm nhỏ nhặt của con người.

어떤 사람들은 마치 “죄”라는 말이 사소한 약점을 가리키는 시대에 뒤떨어진 표현인 것처럼 농담조로 “죄”라고 말하기도 합니다.

14. Tôi phát ốm và mệt mỏi vì chúng ta đang trở nên lạc hậu

우리가 꼴찌하는 것에도 신물이 납니다.

15. Một số người nói rằng Kinh Thánh đã lỗi thời, giống như sách hướng dẫn của một chiếc máy tính lạc hậu.

어떤 사람들은 성경이 시대에 뒤떨어진 책이며 구식 컴퓨터 설명서와 같다고 주장합니다.

16. Bởi vì đóng chặt cửa ẩn dật nên nước Nhật hãy còn lạc hậu lắm.

일본은 쇄국으로 인해서 훨씬 뒤떨어진 상태에 있었다.

17. Hậu quả trái ngược hẳn—sự tranh cãi, bất hòa và trôi lạc đức tin.

그와 정반대되는 것들인—논쟁, 불화, 믿음에서 벗어나는 일을 초래합니다.

18. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

그들은 표준과 원칙을 따라야 한다고 주장하는 것은 구식이며 편협한 것이라고 생각할지 모릅니다.

19. Lòng thương xót của Ngài, giống như nước mát, giúp một người lầm lạc chịu đựng hậu quả của tội lỗi do mình gây ra.

새 힘을 주는 시원한 물처럼, 그분의 자비는 잘못을 범한 사람이 죄로 인해 초래되는 결과를 인내하는 데 도움이 될 것입니다.

20. Lúc này trông có vẻ lạc hậu, nhưng đó là cách chúng tôi tiếp cận công nghệ.

이들은 큰 뇌를 갖고 사교성이 많은 동물입니다. 그래서 선택권과 제어권을 주면 어떨까 하고 생각했죠.

21. Tôi đến từ Ý, và thiết kế rất quan trọng ở Ý nhưng cũng rất lạc hậu.

전 이탈리아 사람인데요, 이탈리아에서 디자인은 아주 중요하지만 아주 보수적이기도 하죠.

22. Có nghĩa là, khi chúng ta nói về cứu giúp người dân Bangladesh vào năm 2100 chúng ta không nói về một Bangladesh nghèo nàn lạc hậu.

하지만 요점은, 우리가 2100년의 방글라데시 사람들을 구하거나 돕는다고 말할 때

23. Những xã hội nghèo và lạc hậu nhất là những xã hội xem nhẹ vai trò của phụ nữ.

가장 가난하고 퇴보하는 사회에서는 항상 여성들을 무시합니다.

24. Cuối cùng, Mei quyết định sẽ một mình đến bệnh viện thăm mẹ, hậu quả là bị lạc đường.

불안해하는 메이는 혼자 엄마를 찾아 병원으로 떠났다가 길을 잃는다.

25. Hoàng Hậu, người cũng là người mẹ.

황후마마도 아이를 낳아보지 않으셨습니까

26. Tuy nhiên, một quan điểm lệch lạc về giá trị bản thân có thể dẫn đến hậu quả tai hại.

하지만 우리 자신의 중요성에 대해 왜곡된 견해를 가지고 있으면 심각한 결과가 초래될 수 있습니다.

27. Qua việc ngưng liên lạc với người bị khai trừ hoặc tự ly khai, bạn cho thấy mình ghét thái độ và hành động dẫn đến hậu quả đó.

제명되었거나 이탈한 사람과 교제를 중단하는 것은 당신이 그런 결과를 초래한 태도와 행동을 미워한다는 것을 나타내는 것입니다.

28. Cuối cùng, chúng ta phải nhận ra rằng những tư tưởng lạc hậu chính là kẻ thù của tăng trưởng.

궁극적으로, 우리는 이념이 경제 성장의 적이라는 것을 깨달아야 합니다.

29. Giúp đỡ người lầm lạc

잘못을 저지르는 사람을 돕는 일

30. Điều đáng tiếc là trước khi họ trở nên hoàn hảo -- hay chỉ là hoàn thiện -- họ trở nên lạc hậu.

심지어는 "완벽해야한다"도 있었죠. 안타깝게도 그들은 완벽해지기 전에 충분히 좋아지기도 전에 폐기되었습니다.

31. Chị kể lại: “Ở trường, chúng tôi được dạy rằng tin nơi Đức Chúa Trời là ngờ nghệch và lạc hậu.

그는 이렇게 말합니다. “학교에서는 어수룩하고 구식인 사람이나 하느님을 믿는다고 가르쳤어요.

32. Đọc 2 Nê Phi 28:15–16, 19, và nhận ra một số hậu quả về những giáo lý sai lạc.

니파이후서 28:15~16, 19을 읽으면서 이같은 거짓 가르침이 어떤 결과들을 초래할 것인지 찾는다.

33. Tôi không biết liệu tôi có muốn sống trong một thế giới mà nơi đó kiến thức là lạc hậu không.

지식이 쓸모 없게 된 세상을 살고 싶은지 잘 모르겠어요. 문화적 교양이 작은 전문성의 거품으로 대체된 세상에서 살고 싶지 않아요.

34. Tôi là một người lạc quan.

글쎼요, 저는 긍정주의자예요. 기본적으로 전 긍정주의자죠.

35. Hai người do thám lạc quan

낙관적인 태도를 나타낸 두 정탐꾼

36. Thật vậy, điều tôi lo lắng là khái niệm về sự dẫn đầu thế giới đối với tôi lạc hậu kinh khủng.

정말이지, 제가 걱정되는 것은 세계 리더십에 대한 생각이 너무 구식이란 것입니다.

37. Chúng ta sử dụng những hệ thống lạc hậu, mà không hề công bằng và tạo ra những kết quả ngẫu nhiên.

케케묵은 체계를 아직도 쓰는 바람에 불공정하고 무작위적인 결과를 내죠.

38. Nếu ai đó nói quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái là lạc hậu, mình sẽ đáp lại như sau: .....

누군가가 동성애에 대한 성서의 견해가 구식이라고 한다면 이렇게 말하겠다. .....

39. Đi lạc và đang chờ đợi người.

잊혀져서 너를 기다리는 무언가를.

40. MINH HỌA VỀ NGƯỜI CON LẠC LỐI

잃었던 아들의 비유

41. Bây giờ, phần lớn vaccine được đưa vào cơ thể bằng kim tiêm và ống tiêm theo cách đó, một công nghệ lạc hậu.

자, 이것이 오늘날의 주사 바늘과 주사기가 작동하는 방식이고, 대부분의 예방 접종은 그런 방식으로 이루어집니다 - 이 오래된 기술과 주사 바늘을 가지고 말이죠.

42. Khuyến khích người khác bằng lời ân hậu

은혜롭게 말하여 다른 사람을 격려하라

43. Hậu quả xấu cho mình và người khác

자신과 다른 사람에게 미치는 나쁜 영향

44. Những người tin vào những lời giảng dạy của Cô Ri Ho đã nghĩ rằng họ có thể ham mê những lạc thú thể xác cùng vật chất và sẽ không có hậu quả.

코리호어의 가르침을 믿은 사람들은 육체적 쾌락과 물질적인 것들을 탐닉하더라도 아무 문제가 없을 것으로 생각했다. 이러한 생각은 죄를 짓는 생활로 이어졌다.(

45. Một số người chết vì bị lạc đạn.

어떤 증인들은 유탄에 맞아 사망하였습니다.

46. Đa số người ta tỏ vẻ lạc quan].

대개 사람들은 낙관한다.]

47. Chủ-nghĩa khoái lạc được nhiều người thích.

(디모데 후 3:4) 향락주의적인 견해가 많은 사람들의 마음을 사로잡고 있읍니다.

48. Người ta không đồng ý và hậu quả là chị bị chuyển đi một trạm y tế nhỏ trên một đảo hẻo lánh, nơi chị không liên lạc được với những anh em trong đạo.

그의 요청은 호의적으로 받아들여지지 않았으며, 그 결과 외딴 섬에 있는 작은 의료 센터에서 근무하도록 파견되었습니다. 그래서 그는 같은 믿음을 가지고 있는 사람들과 떨어져 있게 되었습니다.

49. Bạn là người lạc quan hay bi quan?

당신은 긍정적입니까, 부정적입니까?

50. Ông ấy trả lời: "Nếu ngươi muốn thì giết tôi đi, nhưng tôi sẽ không hủy hoại tương lai của con gái tôi vì những tư tưởng lạc hậu và ngược đời của các người"

"원한다면 날 지금 죽여" 그가 말했죠. "하지만 너의 낡아빠지고 후진 생각 때문에 내 딸의 미래를 망치지는 않을 거야."

51. Ta cứ bám lấy lối mòn lạc hậu, và điều đó ngăn đã chúng tôi trong việc biến xã hội trở nên an toàn hơn.

그것이 우리 모두가 원하는 목표를 방해합니다. 더 안전한 사회요.

52. Và người ta hình thành nên các bộ lạc.

사실상 독립된 개체를 볼 수 없을 것입니다.

53. Minh họa về người con lầm lạc (11-32)

잃었던 아들의 비유 (11-32)

54. * Tại sao có một số người đi lạc lối?

* 어떤 이들은 왜 길에서 벗어났는가?(

55. Mời các học sinh im lặng đọc 2 Nê Phi 28:15–16, 19, tìm kiếm những hậu quả của những lời giảng dạy sai lạc.

학생들에게 니파이후서 28:15~16, 19을 조용히 읽으며 거짓 가르침의 결말을 찾아보라고 한다.

56. Tình yêu thương tử tế với người lầm lạc,

잘못한 자를 사하고,

57. Mẫu hậu luôn nói là người thích người dân ở nơi đó hơn.

거기 사람들이 더 좋다고 늘 말씀하셨어요.

58. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

기후변화를 부정하는 사람들은 태양이 기후변화의 주요 원인이라고 말합니다.

59. Hậu duệ cuối cùng của người này là Harry Potter.

이 방법으로 살아난 사람이 해리 포터다.

60. Đức Chúa Trời biết cô là người rất hiền hậu.

그는 나사렛이라는 마을에 사는 이스라엘 여자입니다.

61. Nếu cộng đồng bạn có vấn đề gì, đừng để luật sư bạn đã chọn giải quyết chúng theo lối lạc hậu, kém hiệu quả, tốn kém.

우리 공동체가 망가졌더라도 여러분이 선출한 법조인들이 낡고 비효율적이고 비싼 방법으로 고치게 하지 마십시오.

62. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Sa-tan cổ xúy quan niệm là theo đuổi lối sống vô luân không có gì hại, mặc dù những người ham mê khoái lạc thường gặp hậu quả đau buồn.

(디모데 둘째 3:1-5) 사탄은 부도덕한 생활을 해도 해를 입지 않는다는 생각을 조장하지만, 쾌락을 추구하는 사람들은 흔히 쓰디쓴 결과를 거두게 됩니다.

63. Ác thần làm lầm lạc người ta như thế nào?

악한 영들은 어떻게 사람들을 잘못된 길로 이끕니까?

64. Ác thần cố làm lầm lạc người ta ra sao?

악한 영들은 어떤 방법으로 사람들을 잘못된 길로 이끌려고 합니까?

65. Hãy đánh người chăn bầy,+ và bầy* hãy tan lạc;+

목자를 쳐서+ 양 떼가 흩어지게 하여라. +

66. Anh ta là người luôn lạc quan và thoải mái.

항상 활기차고 쾌활한 성격이다.

67. * Loài người không thật sự sa ngã hay lạc lối.

* 인류는 실제로 타락하거나 잃은 바 되지 않았다.

68. 23 Sao ngài ban ánh sáng cho người lạc lối,

23 어찌하여 하느님께서는 길을 잃은 사람에게,

69. Người ta thường thấy rất thích đến gần những người có tính nồng hậu.

사람들은 따뜻한 사람들에게 끌리게 마련입니다.

70. Và hiển nhiên khi ngôn ngữ thay đổi không ngừng -- thì trước khi Viện Pháp Ngữ hoàn thành cuốn từ điển nó đã thành lạc hậu mất rồi.

그리고 이런 현상은 끊임없이 변하는 언어에서 명백하게 보이죠. 사실상 아카데미가 사전을 끝낼 쯤에는 이미 아주 구식이 되어 있을 겁니다.

71. Ở hậu trường, hôm nay một người hỏi tôi về thiền.

오늘은 무대 뒤에서 누군가 명상법에 대해 묻기도 했습니다.

72. Người khôn ngoan sợ hậu quả của một đường lối xấu.

지혜로운 사람은 그릇된 행로를 따르는 것의 결과를 두려워합니다.

73. Đó là “hậu quả” tăng lương cho người lao động đó.

그것은 고용의 가격을 인상합니다.

74. Bây giờ, theo lý thuyết, tất cả các câu hỏi này đều có thể được trả lời bằng hình ảnh nhưng không phải bằng những hình ảnh lạc hậu

그러니까 이론적으로는 이 모든 질문들이 위성사진으로 답을 얻을 수 있지만 오래된 사진이라면 답을 못 구하죠.

75. Ai để chúng xui lầm lạc chẳng phải là người khôn.

그로 인해 길을 잃는 자는 지혜롭지 못하다.

76. Chúa Giê-su cũng trở thành người thầy lỗi lạc nhất.

그는 또한 가장 훌륭한 선생님이 되어, 어려운 것들을 이해하기 쉽게 설명해 주곤 하였지요.

77. Hoặc, "Làm thế nào để chắc chắn rằng công ty của chúng tôi đổi mới trước khi nó trở nên lạc hậu hay phải đối mặt với khủng hoảng?

또는 "어떻게 해야 회사가 위기에 빠지거나 쓸모없어지기 전에 변화하도록 만들 수 있을까?"

78. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

전쟁의 발발은 사람들의 낙관론을 크게 위축시키지 않았다.

79. Như vậy, hôn-nhân đáng lý phải là một sự liên-lạc mật-thiết nhất trong các sự liên-lạc giữa loài người.

(창세 2:24) 이와 같이 결혼 생활은 모든 인간 관계 중에서 가장 친밀한 관계가 되어야만 합니다.

80. Những người buồn rầu chỉ vì những hậu quả của tội lỗi ...

다만 죄의 결말 때문에 슬퍼하는 자들은 ...