1. Việc giảng dạy lạc hậu thực sự có hại hơn có lơi.

Un insegnamento sbagliato fa più male che bene.

2. Đau Một là lessen'd bởi nỗi thống khổ của người khác; Bật ham chơi, và được holp lạc hậu chuyển;

Un dolore è lessen'd da un altro di angoscia; Girare girare la testa, ed essere holp da girare all'indietro;

3. Tại điểm này trên trái đất cảu anh lạc hậu nhất trong toàn bộ thiên hà.

In questo momento il vostro pianeta è il meno civilizzato dell'intera galassia.

4. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

Probabilmente pensano che sia da antiquati o da intolleranti parlare di valori o di princìpi.

5. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Sapevo che sarebbe stata una gran giornata.

6. Bí danh của người liên lạc là Boris.

Il nome in codice del suo contatto sarà " Boris ".

7. Nơi chúng tôi liên lạc với người chất lỏng.

Dove abbiamo beccato l'uomo liquido.

8. Ngoài ra việc cắt giảm chi phí quân sự còn khiến cho sư đoàn này không đủ sức chiến đấu và được trang bị lạc hậu.

Inoltre, i tagli sulla spesa militare portarono la divisione ad essere sotto organico e ad usare un equipaggiamento obsoleto.

9. Trong thế kỷ thứ ba, khi chính quyền La Mã suy yếu, các bộ lạc du mục người Berber đã quấy rối các khu dân cư trong vùng cùng những hậu quả mà ngày càng nghiêm trọng.

Con l'indebolimento dell'autorità romana durante il III secolo, le tribù di nomadi Berberi avevano iniziato a razziare gli insediamenti nella zona con conseguenze sempre più gravi.

10. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

Do delle ottime mance ai miei baristi.

11. Người liên lạc của tôi đang bắt chúng ta đợi.

Il mio contatto ci sta facendo aspettare.

12. Chúng tôi là những con người lầm đường lạc lối.

Sono piuttosto devianti.

13. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Ha ammirato il tuo coraggio, maesta'.

14. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

Poi ho cani e bambini smarriti...

15. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

Lo scoppio della guerra non cancellò l’ottimismo della gente.

16. Hoàng hậu cần thêm một người nữa để hoàn thành bùa chú.

Ne serve ancora una perchè l'incantesimo funzioni.

17. Hai người đã nhận tối hậu thư thể hiện từ chính nhiệm vụ.

Vi e'stato dato un ultimatum direttamente dai piani alti.

18. Chặn hậu.

Tight End.

19. “Vậy thì những người hậu vệ đưa bóng cho một người nào đó mà có thể ghi bàn.

“Poi i difensori la passano a qualcuno che può segnare.

20. Những người tài trợ cung cấp viện trợ cho thời kì hậu chiến tranh.

I donatori forniscono aiuto post-bellico.

21. Nhưng thứ tệ hại nhất của họ, là các chiến binh sơn người của bộ lạc người Seal.

Ma il peggio, sono stati i guerrieri dipinti del Popolo Seal.

22. Ví dụ, nhiều người, gồm cả người lớn, sử dụng Internet để giữ liên lạc với bạn bè.

Per esempio molti, adulti inclusi, si servono di Internet per mantenere i contatti con gli amici.

23. Có người cần liên lạc điện thoại với Văn phòng Chưởng lý Hoa Kỳ

Qualcuno chiami il procuratore.

24. Người con chi tiêu hoang phí gia tài tượng trưng cho những người đi lạc khỏi hội thánh.

Il figlio che richiede la sua parte di eredità e poi la sperpera rappresenta coloro che si sono allontanati dalla congregazione.

25. Một người có đội quân hùng hậu, ba con rồng lớn, và không có chồng

Una persona con un esercito immenso, tre draghi enormi... e nessun marito.

26. " Bác sĩ nói đã tới lúc tớ nên bắt đầu liên lạc với mọi người.

Il mio medico dice che è tempo per me di riprendere i contatti con persone esterne.

27. Bọn họ xoay người, sánh vai nhau bước đi, lạc vào những mơ màng riêng.

Poi si voltano, spalla a spalla, e vanno via, persi nei loro sogni.

28. Anh ấy đây, ngài bác sĩ lỗi lạc, mắc kẹt với người vợ hiếm muộn.

Ed eccolo, questo... brillante medico incastrato con una moglie sterile.

29. Như kiểu bị lạc vào một rừng người da trắng không biết chơi gôn vậy.

Sembra abbiano rotto una pignatta piena di bianchi che non sanno giocare a golf.

30. Người đàn ông #2: Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

Uomo 2: OK Occhiali, videoconferenza con il circolo di volo.

31. Tôi vẫn liên lạc với Posca, người của Antony, về chi tiết vụ giao hàng.

Ho definito con l'uomo di Antonio, Posca, i dettagli della spedizione.

32. Một hậu quả khác là có nhiều người mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

Un’altra conseguenza era l’elevata incidenza di malattie trasmesse per via sessuale.

33. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

(The New York Times) Come risultato, milioni di persone sono afflitte da povertà, fame e malattie.

34. Hai mươi ngàn người tạo hậu cảnh và tám mươi ngàn diễn viên biểu diễn...... Ồ.

Ottantamila persone nella performance? Wow!

35. Người Gallaeci hoặc Callaici - ở Gallaecia (Tây Ban Nha & Bồ Đào Nha), (liên minh bộ lạc).

Gallaeci o Callaici - Gallaecia (Spagna e Portogallo).

36. Người cha đó sẽ còn cung ứng cho con cái phương tiện liên lạc với mình.

Egli fornirebbe loro anche i mezzi per comunicare con lui, per parlare e per ascoltare.

37. Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ thất lạc.

Senza il Suo sacrificio espiatorio tutto sarebbe perduto.

38. Và những người có cách liên lạc này có bước khởi đầu to lớn trong đời.

Coloro che apprendono questi modelli hanno una marcia in più rispetto agli altri.

39. Bộ lạc Bóng ma!

La Nazione Fantasma!

40. Trong văn hóa một vài bộ lạc, người chuyển giới được coi là một pháp sư.

In alcune culture tribali... una persona transessuale e'considerata uno sciamano.

41. Gia đình này có người thân là chủ tịch của một câu lạc bộ nổi tiếng.

La famiglia appena menzionata aveva un parente che presiedeva un’associazione importante.

42. Sự lạc lõng với mọi người xung quanh luôn khiến cô bé buồn bã, băn khoăn.

Tutto ciò che in Terra lo circonda pare fargli pena e disgusto.

43. Tôi nhận bóng từ người tiền vệ và chạy đến các cầu thủ ở hàng hậu vệ.

Presi la palla e mi buttai nella mischia.

44. Bài toán tám quân hậu là bài toán đặt tám quân hậu trên bàn cờ vua kích thước 8×8 sao cho không có quân hậu nào có thể "ăn" được quân hậu khác, hay nói khác đi không quân hậu nào có để di chuyển theo quy tắc cờ vua.

Il rompicapo (o problema) delle otto regine è un problema che consiste nel trovare il modo di posizionare otto regine (pezzo degli scacchi) su una scacchiera 8x8 tali che nessuna di esse possa catturarne un'altra, usando i movimenti standard della regina.

45. Hậu quả là 300-500 triệu người đã chết vì bệnh đậu mùa vào thế kỷ 20.

Si ritiene che il vaiolo sia stata la causa di 300-500 milioni di decessi durante il XX secolo.

46. Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

Non riguarda solo il clima, che è l'esempio più ovvio che la gente fa.

47. Vậy, nhiều thảm họa thiên nhiên là hậu quả của hành động bất cẩn của con người.

È quindi chiaro che molti disastri sono il risultato delle sconsiderate attività umane.

48. Trang chủ câu lạc bộ Trang chủ hội cổ động viên của câu lạc bộ

Il favorito del comedy club.

49. Không có gì ngạc nhiên, 62% người Bung-ga-ri không lạc quan mấy về tương lai

Allora non meravigliamoci se il 62% dei Bulgari manca di ottimismo per il futuro.

50. Cuối cùng, người ta liên lạc với một chuyên viên thâm niên của bệnh viện địa phương.

Infine venne contattato il primario dell’ospedale locale.

51. Tuy nhiên, khi tự bước đi theo ý mình, loài người bất toàn sẽ bị lạc hướng.

Lasciati a se stessi, però, gli esseri umani imperfetti sono completamente persi.

52. Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

Cosi ́ come i pesci nuotano e gli uccelli volano, gli uomini formano tribu'.

53. Hãy tưởng tượng nỗi vui mừng của con chiên lạc đàn khi nó thấy người chăn nó!

Pensa come fu contenta quella pecora smarrita quando vide venire il suo pastore.

54. Hoàng hậu bị truất ngôi

Deposta una regina

55. Thậm chí một người có thể được trả lương hậu hôm nay và bị sa thải ngày mai.

Perfino un lavoro ben retribuito può sparire dall’oggi al domani.

56. Hàng triệu vụ hối lộ xảy ra mỗi ngày và hàng tỉ người phải gánh chịu hậu quả.

Milioni di bustarelle cambiano mano ogni giorno e miliardi di persone ne subiscono le conseguenze.

57. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

Cammelli grandi come conigli?

58. Lạc đà đâu, đến đây!

Tutti struzzi e cammelli qua!

59. “Nhiều người sợ rằng chiến tranh hạt nhân hoặc khí hậu thay đổi sẽ hủy phá trái đất.

“Molti temono che una guerra nucleare o cambiamenti climatici rovineranno o distruggeranno la terra.

60. Các quý ông và quý bà thân mến, hoa hậu Texas là người chiến thắng của chúng ta.

Signore e signori, la vincitrice e'Miss Texas!

61. Sau 180.000 năm lang bạt, nhờ khí hậu ôn hoà hơn, loài người đã ổn định cuộc sống.

Dopo 180 mila anni da nomadi, e grazie ad un clima più clemente, gli uomini si stabilizzarono.

62. Một số người chỉ cần được khuyến khích một cách nhân hậu để đọc tạp chí Tháp Canh.

Alcuni forse hanno solo bisogno di un benevolo incoraggiamento a leggere le riviste.

63. Cùng đường thì lạc bước!

A mali estremi, estremi rimedi.

64. Lễ hội câu lạc bộ.

Festeggiamenti club.

65. Lạc đường hả, cừu non?

Ti sei persa, piccola Heidi?

66. Một số người đeo đuổi sự giàu có và chuốc lấy những hậu quả không thể tránh được.

Alcuni inseguono la ricchezza e ne raccolgono le inevitabili conseguenze.

67. Từ “trầm cảm sau sinh” chỉ những cơn buồn nản của người mẹ trong thời kỳ hậu sản.

Il termine “depressione postpartum” si riferisce a episodi depressivi successivi al parto.

68. Khí hậu bốn mùa mát mẻ.

Le quattro stagioni del gusto.

69. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Proteggete Sua Maesta'!

70. Câu lạc bộ bi-a?

Club della piscina?

71. Nhà xuất-bản tạp chí này sẽ vui lòng giúp bạn bắt liên-lạc với những người ấy.

Gli editori di questa rivista saranno felici di mettervi in contatto con loro.

72. 10 Người chăn giỏi biết rằng bất cứ con cừu nào cũng có thể bị lạc khỏi bầy.

10 Un bravo pastore sa che potrebbe succedere a qualunque pecora di allontanarsi dal gregge.

73. Những phụ nữ khác, họ chỉ nông nỗi nhất thời, cố gắng giúp một người bạn lầm lạc

Queste altre donne... sono state solo delle stupide... che hanno provato ad aiutare un'amica che ha perso la retta via.

74. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Naturalmente, per avere pace bisogna tenere conto anche dei rapporti con gli altri.

75. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Incrementata l’attività postbellica

76. Hắn là chủ và người điều hành duy nhất của câu lạc bộ đua ngựa của Stalag 17.

Era il proprietario e manager del Club Ippico dello Stalag 17.

77. Và người được hỏi trả lời, "À, nếu chỗ đó đủ rộng, sẽ có lạc đà ở đó."

E il ragazzo disse: "Beh, se c'è abbastanza spazio, ci dovrebbero essere cammelli."

78. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

Io sono stata Miss Banana Verde nel 2004.

79. Chả liên lạc được bao giờ.

Non siamo stati in grado di contattare nessuno.

80. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Comunicazione moderna.