1. Cảm giác này có thể hình thành khi một người thường xuyên bị la mắng, chỉ trích gay gắt, bị lạm dụng hay bóc lột tàn nhẫn.

끊임없는 꾸짖음이나 거칠고 지나친 비평이나 가혹한 착취를 당하게 되면 그러한 정신 상태가 형성될 수 있습니다.

2. (Ê-phê-sô 5:33) Một người vợ kính chồng có la lối, mắng nhiếc chồng không?

(에베소 5:33) 남편을 존경하는 아내가 남편에게 소리를 지르고 모욕적인 말을 하겠습니까? 바울은 이렇게 썼습니다.

3. Và cô nghe thấy bọn người lạ la mắng: "Để cá ăn thịt hết lũ chúng mày đi!"

도아는 남자들이 소리치는 걸 들었습니다. "물고기 밥이나 돼라!"

4. Các con chim la mắng om sòm những kẻ xâm phạm cao cổ.

그러자 새들이 목이 긴 이 침입자들을 쫓아내려고 요란하게 울어댔습니다.

5. (Ga-la-ti 6:1) Vì vậy, trưởng lão không trách mắng người phạm lỗi hoặc nói những lời cay nghiệt.

(갈라디아 6:1) 그러므로 장로들은 잘못을 범한 사람을 꾸짖거나 거친 말을 사용하지 않을 것입니다.

6. Nhưng cha mẹ tôi không bao giờ la mắng về sự tò mò trẻ con đó.

하지만 어머니와 아버지는 내가 느끼는 유치한 호기심에 대해 한 번도 나무라지 않았습니다.

7. • Anh ta có khuynh hướng hay lên cơn giận dữ hoặc mắng nhiếc không?

● 그는 화를 터뜨리거나 욕설을 하는 경향이 있는가?

8. Khi “người ta mắng-nhiếc... các ngươi”

‘사람들이 모욕할 때’

9. Chúng ta thường nghe nói về những người chồng, vợ hoặc cha mẹ thường xuyên mắng nhiếc hay đánh đập người trong gia đình.

가족 성원들에게 “판결을 내리”듯 끊임없이 말로 학대하거나 신체적으로 학대를 하는 남편이나 아내나 부모에 대한 이야기를 듣는 것은 드문 일이 아닙니다.

10. Ông cay nghiệt la mắng và cho rằng Đa-vít chỉ muốn đến đây để xem cảnh chém giết.

엘리압은 동생을 심하게 꾸짖으면서 다윗이 전쟁 구경이나 하러 그곳에 온 것이라고 비난했습니다. 그러자 다윗이 말했습니다.

11. Một số nền văn hóa dạy con theo lối hăm dọa và ra lệnh, la hét và mắng nhiếc.

일부 문화권에서는, 어린이들을 위협적이고 명령적인 어조로 마구 부리기도 하고, 그들에게 고함을 치고 창피를 주기도 한다.

12. ● Tránh những câu trách mắng mang tính phóng đại như: “Con lúc nào cũng...” hay “Con chẳng bao giờ...”.

● “넌 항상 ···”이나 “넌 한 번도 ···”와 같은 단정 짓는 말을 하지 마십시오.

13. Vào lần kế tiếp, người phụ nữ đó lại mắng nhiếc chị.

토니가 다음에 그 집에 갔을 때도 그 여자는 토니에게 또 화를 터뜨렸습니다.

14. Ngài có trách mắng người phụ nữ khốn khổ, đáng thương ấy không?

예수께서는 고통을 겪어 온 이 불쌍한 여인을 꾸짖으셨습니까?

15. Họ đấm và mắng nhiếc ngài.

그들은 그분을 주먹으로 치고 욕하였습니다.

16. Khi cư xử với những người trong gia đình, thay vì dùng những lời cay nghiệt hay mắng nhiếc, chúng ta có thể cố bình tĩnh bày tỏ cảm xúc.

가족을 대할 때, 거칠게 말하거나 모욕적인 말을 하는 것이 아니라, 평온하게 우리의 감정을 표현하려고 노력할 수 있습니다.

17. Thường thì là sự chửi mắng.

종종 말로 하는 공격이 가해집니다.

18. “Đàn-bà điên-cuồng hay la-lối”

“미련한 여자는 소란스럽다”

19. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

경찰관들은 “소리치는 것과 욕설”로 자기 감정을 마구 터뜨리는 사람들을 흔히 만나게 됩니다.

20. Nếu bạn là người bị phản bội, đừng la lối hay lăng mạ bạn đời.

불충실한 행동을 한 쪽이 당신의 배우자라면 그에게 소리를 지르거나 욕설을 퍼붓지 마십시오.

21. Cậu chửi mắng cái gì thế, Drac?

왜 날뛰고 있는데 드락?

22. Chồng bà tỏ ra khinh dể Đa-vít và đã mắng nhiếc những người theo ông.

아비가일의 남편은 다윗을 냉대하였고 다윗의 부하들을 큰 소리로 모욕하였습니다.

23. (Ga-la-ti 5:19, 20) “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

(갈라디아 5:19, 20) “모든 악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설을 ··· 여러분에게서 없애 버리십시오.”

24. Người La-mã thì có cách riêng của họ để dùng cọc hay trụ khổ hình.

‘로마’인들은 특유한 방법으로 형주를 사용했다.

25. ‘Khi nào người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước’

‘사람들이 여러분을 모욕하고 박해할 때에, 여러분은 행복합니다’

26. Tuy vậy, người ấy “quên” với ý nghĩa là không luôn luôn tự mắng nhiếc mình.

하지만 그는 끊임없이 심하게 자책하지 않는다는 의미에서 ‘잊어버’립니다.

27. Họ có bực tức la lối hay không thèm nói chuyện với những người buộc tội họ không?

비난한 사람들에게 폭언을 퍼붓거나 그들과 대화하기를 거부할 것입니까?

28. “Phải bỏ khỏi anh em những sự. . . kêu-rêu, mắng-nhiếc”

‘모든 소리치는 것과 욕설을 여러분에게서 없애 버리십시오’

29. Ngài cũng không nói La-xa-rơ bị đày đọa dưới địa ngục hoặc đầu thai thành người hay thú.

또한 나사로가 지옥에서 고통을 당하고 있다거나, 다른 사람이나 동물로 다시 태어날 것이라고 하지도 않으셨습니다.

30. Ông chỉ trách mắng hai con cách nhẹ nhàng, yếu ớt.

그는 아들들을 가볍게 나무라기만 했을 뿐입니다.

31. Mắng mỏ khi nó dám quên ngày kỉ niệm đám cưới.

남편이 기념일을 잊으면 그에게 호통도 쳐야지.

32. Vì vậy khi cho lời khuyên, trưởng lão không nên dùng những lời cay nghiệt trách mắng người phạm lỗi.

그러므로 장로는 충고를 베풀 때, 잘못을 범한 사람을 거친 말로 심하게 꾸짖지 않을 것입니다.

33. Kinh-thánh nhấn mạnh đến việc mặc lấy “nhân cách mới” và không dung thứ sự cay đắng hiểm độc, la hét và mắng nhiếc (Ê-phê-sô 4:22-24, 31, NW).

(잠언 17:1, 「신세」) 성서는 “새 인간성”을 입을 것을 강조하며, 악의적인 반감과 소리 치는 것과 욕설을 용납하지 않습니다.—에베소 4:22-24, 31.

34. Một người giàu là Na-banh mắng nhiếc người của Đa-vít dù họ đã bảo vệ bầy gia súc và những người chăn của ông ta.

나발이라는 부자가 자신의 가축 떼와 목자들을 보호해 준 다윗의 부하들에게 호통을 치며 모욕을 준 것입니다.

35. Làm thế nào sự cay đắng, buồn giận, tức mình có thể khiến một người thốt ra những lời mắng nhiếc?

어떻게 악의적인 반감과 화냄과 격분이 욕설을 하게 되는 원인이 될 수 있습니까?

36. Dân ít người hay nước nhỏ bé ấy chính là Đạo Quân Cận Vệ La Mã đóng gần tường thành Rô-ma.

그 작은 나라란 로마의 근위대로서, 로마의 성벽 가까이에 진을 치고 있었습니다.

37. Kinh Thánh lên án việc dùng lời “mắng-nhiếc” (Ê-phê-sô 4:31).

성서에서는 “욕설” 즉 모욕적인 말을 정죄합니다.

38. Trong suốt thời gian đó, các con anh bị chế nhạo và mắng nhiếc.

그동안 자녀들은 비웃음과 조롱을 당했습니다.

39. La mắng nó trong tình huống này chỉ làm cho vấn đề tệ hơn, có thể làm nó tiểu tiện nhiều hơn vì nó muốn xác định rõ thêm nó coi bạn là chỉ huy của nó.

이러한 상황에서 개를 야단치면, 문제는 더욱 심각해지기만 할 수 있다. 야단을 치면 개는 자기가 당신을 지배자로 여긴다는 사실을 더 나타내기 위해 더 많이 배뇨를 할 수 있기 때문이다.

40. Tuy nhiên, có lẽ bạn thấy khó mà tin nổi một người bị bắt bớ và bị mắng nhiếc lại có hạnh phúc.

하지만 박해받고 모욕을 당하는 사람이 행복할 수 있다는 사실은 믿기가 어려울지 모릅니다.

41. 11 Hạnh phúc cho anh em khi bị người ta mắng nhiếc,+ ngược đãi+ và vu cho đủ điều ác vì đã theo tôi.

11 사람들이 나 때문에 여러분을 모욕하고+ 박해하고+ 여러분에 대해 거짓으로 온갖 악한 말을 할 때에, 여러분은 행복합니다.

42. Các bản dịch khác nói “thanh la phèng phèng” hay “chuông đồng inh ỏi”.

다른 번역판들에서는 “시끄러운 징 소리” 혹은 “울려 퍼지는 징 소리”라고 번역합니다.

43. Phản ứng đầu tiên của họ thường là mắng con ngay lập tức.

어떻게 그런 생각을 하냐며 즉시 자녀를 꾸짖으려는 성향이 먼저 나타날 수 있습니다.

44. + 22 Đến ngày thứ ba, La-ban hay tin Gia-cốp đã trốn đi.

+ 22 3일째 되던 날에, 라반은 야곱이 도망했다는 것을 듣게 되었다.

45. • Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va bị mắng nhiếc và bắt bớ?

● 여호와의 종들이 비난과 박해를 받는 이유는 무엇입니까?

46. Họ hỏi: “Ông mắng nhiếc thầy tế lễ thượng phẩm của Đức Chúa Trời sao?”.

그들은 “당신이 하느님의 대제사장을 욕하는 거요?”

47. 22 Hạnh phúc cho anh em khi vì cớ Con Người mà bị người ta thù ghét,+ loại bỏ,+ mắng nhiếc và bị lên án là kẻ làm ác.

22 사람들이 여러분을 미워할 때면,+ ‘사람의 아들’ 때문에 여러분을 쫓아내고+ 모욕하고 여러분의 이름을 악하다고 비난할* 때면, 여러분은 행복합니다.

48. Điều đó khiến cho cặp vợ chồng này bị các người có chức phận trong nhà thờ công khai khinh khi và mắng nhiếc.

그로 인해, 그 부부는 사람들 앞에서 교회 장로들에게 무시를 당하고 심한 질책을 받았습니다.

49. Một lần nọ, sau khi anh đã khá tiến triển trong sự học hỏi Kinh-thánh rồi, một người lạ đã mắng nhiếc anh.

한번은, 그가 성서 연구에서 상당한 진보를 한 후, 어느 낯선 사람이 그에게 욕설을 퍼부었습니다.

50. Nhà của bạn có tránh khỏi sự “tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc” không?

당신의 가정은 “격분과 소리치는 것과 욕설”과는 거리가 멉니까?

51. 68:30—Lời yêu cầu “xin hãy mắng thú trong lau-sậy” có nghĩa gì?

68:30—‘갈대밭의 들짐승을 꾸짖으십시오’라는 요청은 무슨 의미를 가지고 있습니까?

52. Có thể chúng ta sẽ bị mắng chửi hoặc ngay cả bị đánh đập nữa.

우리는 욕설을 듣거나 구타를 당하기까지 할 수 있읍니다.

53. Anh nói: “Ngay cả khi con hỗn xược, chúng tôi khuyên con nên trở thành người như thế nào thay vì cứ mắng nhiếc chúng”.

“아이들이 저지른 잘못 때문에 정말 화가 날 때도 있지요. 하지만 그럴 때도 우리는 아이의 나쁜 행동을 꾸짖는 데 치중하기보다 어떤 사람이 되어야 하는지에 대해 아이와 이야기를 나눕니다.”

54. Các thầy có quyền trên tôi đã mắng nhiếc và cố ép tôi ở lại.

선배 신관들은 몹시 야단을 치면서 신사에 계속 남아 있으라고 압력을 가하더군요.

55. Anh giải thích rằng cụm từ “giáo sĩ” bắt nguồn từ một cụm từ trong tiếng La-tinh nói đến một người hay nhóm người được giao sứ mệnh đặc biệt.

하고 질문한 뒤 연사는 “선교인”에 해당하는 영어 단어가 특별한 임무를 받은 사람이나 단체를 뜻하는 라틴어 표현에서 유래했다고 설명했습니다.

56. (Ga-la-ti 5:22, 23) Vậy thì chẳng phải những người được thánh linh Đức Chúa Trời hướng dẫn thể hiện lòng nhân từ đối với người khác hay sao?

(갈라디아 5:22, 23) 그러므로 하느님의 영의 인도를 받는 사람이라면 다른 사람들에게 친절을 보여야 하지 않겠습니까?

57. Đứa con om sòm nào nghi ngờ quyền lực của bố mẹ, thì bị mắng ngay.

좀 소란스런 아이들 중 누군가가 부모의 권위에 의문을 던지면 바로 꾸중을 들었죠.

58. Một lần nọ, sau khi anh đã khá tiến bộ trong việc học hỏi Kinh-thánh rồi, có một người lạ giận dữ mắng nhiếc anh.

그가 성서 연구에서 상당한 진보를 한 후, 한번은 어느 낯선 사람이 화를 내면서 그에게 욕설을 퍼부었습니다.

59. Những kẻ chống đối Chúa Giê-su không thắc mắc La-xa-rơ đã chết hay chưa

예수의 반대자들은 나사로가 죽어 있었다는 사실에 의문을 제기하지 않았습니다

60. Cả Phao-lô lẫn Si-la đều không sợ hãi vì bị đánh đòn hay tù đày.

바울과 실라 두 사람 모두 매질과 투옥 때문에 위축되지 않았습니다.

61. Quốc tế ngữ hay Esperanto (trợ giúp·chi tiết) hay La Lingvo Internacia là ngôn ngữ nhân tạo được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới.

세계 조어(Proto-Human language) 또는 원시 인류어는 세계 언어들의 가장 최근의 공통 선조가 되는 가설상의 언어이다.

62. Một trong những tên đó vừa mới mắng nhiếc ngài rằng: “Ngươi không phải là đấng Christ sao?

그중 하나가 막 예수에게 “네가 그리스도가 아니냐 너와 우리를 구원하라”하고 비방하고 난 때입니다.

63. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

로봇은 사람이나 개, 벌새, 매, 돌고래의 대신이 아닙니다.

64. Tội nhân này còn khiển trách một tên cướp đồng bọn vì đã mắng nhiếc Giê-su.

이 행악자는 동료 강도가 예수를 비난하는 것을 책망하기까지 하였읍니다.

65. Khi cảm thấy sắp thốt ra những lời mắng nhiếc, liệu bạn có kiềm chế lại không?

말이 거칠어지기 전에 멈출 것입니까?

66. “KHI nào vì cớ ta mà người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước”.

예수 그리스도께서는 제자들에게 “사람들이 나 때문에 여러분을 모욕하고 박해하고 여러분에 대하여 거짓으로 온갖 악한 것을 말할 때에, 여러분은 행복합니다”라고 말씀하셨습니다.

67. 16 Trong một trường hợp khác, người chồng nọ tay cầm dao đe dọa, mắng nhiếc vợ thậm tệ khi chị bước đến gần Phòng Nước Trời.

16 그런가 하면 왕국회관에 가까이 가고 있던 아내 앞에 나타나 칼을 휘두르며 신랄한 비난을 퍼부은 남편이 있었습니다.

68. Trong Sách Mặc Môn, Gia Ra Hem La đề cập đến (1) một người dẫn dắt dân của Mơ Léc (2) thành phố được đặt theo tên ông, (3) Xứ Gia Ra Hem La, hay là (4) những dân đi theo ông.

몰몬경에서 제이라헤믈라는 (1) 뮬레크의 이주단을 인도하였던 사람 (2) 그의 이름을 딴 도시 (3) 제이라헤믈라 땅 (4) 그를 따랐던 백성을 지칭한다.

69. Chúng ta có thể dễ dàng nhận ra rằng vẻ bề ngoài của một người đàn ông hay đàn bà tự nó không thể bù trừ hoặc bào chữa cho những cơn nổi giận, la hét hay nhục mạ.

우리는 남자나 여자의 신체적인 외모 자체가 화를 터뜨리거나 소리치거나 욕설하는 일을 덮어 주거나 정당화하지 못한다는 것을 쉽게 이해할 수 있습니다.

70. “Khi nào vì cớ ta mà người ta mắng nhiếc, bắt bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước.

“나로 말미암아 너희를 욕하고 박해하고 거짓으로 너희를 거슬러 모든 악한 말을 할 때에는 너희에게 복이 있나니

71. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ 오, 랄 릴 랄 릴 랄 랄 라 ♫

72. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

방짝과 하우스 키퍼를 고려하여 세면기나 욕조는 매번 사용한 후에 닦아야 한다.”

73. Khi nào vì cớ ta mà người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước.

나 때문에 모욕을 당하고 박해를 받고 터무니없는 말로 갖은 비난을 받을 때 여러분은 행복합니다. 기뻐하고 즐거워하시오.

74. Chúng ta biết Kinh Thánh nói nên từ bỏ “sự... buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

우리는 성서에서 “화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설”을 없애 버리라고 교훈한다는 것을 알고 있습니다.

75. Này, ta nói cho ngươi hay rằng, nó sẽ được dựng lên tại biên giới gần dân La Man.

보라, 내가 네게 이르노니, 그것은 레이맨인과 가까운 변경이 되리라.

76. Hay trong trường hợp giết người, có người bị mất chồng hay vợ, cha hay mẹ hoặc mất con cái.

바꿔 말해서 살인 사건의 경우, 어떤 사람은 남편이나 아버지나 아들 없이, 혹은 아내나 어머니나 딸 없이 살아 나가지 않으면 안 된다.

77. Tuy nhiên một ngày kia, một bà giáo sư người Ấn Độ mắng chửi và phạt một nữ sinh trước mặt cả lớp vì cô không hát quốc ca.

그런데 어느 날, 인도 출신의 한 교사가 그 소녀들 중 한 명이 국가를 부르지 않는 것을 보고 반 학생들 앞에서 모욕을 하며 벌을 주었다.

78. Hãy lưu ý Chúa Giê-su không nói sự mắng nhiếc và bắt bớ tự nó mang lại hạnh phúc.

예수께서 모욕과 박해 자체가 행복으로 인도한다고 말씀하시지 않으셨음에 유의하십시오. 그분은 이러한 조건이 있음을 언명하셨습니다.

79. Cả vợ và các con ông cũng mắng nhiếc tôi, và tôi biết đó là lúc nên rời khỏi đấy.

그 사람의 아내와 자녀들까지 거들어 험한 말을 하길래 그 집을 나와야겠다고 생각했지요.

80. Chúa Giê-su không khăng khăng theo chi tiết của Luật Pháp mà mắng bà về điều bà đã làm.

예수께서는 율법의 세세한 규정에 집착하여 그 여자가 한 일을 꾸짖지 않으셨습니다.