1. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

Sans arrêt, des gens se regroupaient et nous insultaient.

2. Và cô nghe thấy bọn người lạ la mắng: "Để cá ăn thịt hết lũ chúng mày đi!"

Et elle entendit leurs cris : « Que les poissons mangent votre chair !

3. Các con chim la mắng om sòm những kẻ xâm phạm cao cổ.

Mais les oiseaux protestent bruyamment.

4. Cậu chửi mắng cái gì thế, Drac?

Qu'est-ce qui te fait dérailler?

5. Bá tước đang chửi mắng trong này.

Le comte déraille!

6. Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

Décroche le téléphone et quitte-moi.

7. Không có ích gì khi trách mắng bóng tối.

Il ne sert pas à grand-chose de la réprimander.

8. “CỚ SAO con chó chết kia dám mắng vua-chúa tôi?

“ POURQUOI ce chien crevé appellerait- il le mal sur mon seigneur le roi ?

9. “Trước đây, cứ mỗi lần bị mẹ mắng là mình cãi lại.

“D’aussi loin que je me souvienne, ma mère criait après moi et je répondais.

10. Dân ít người hay nước nhỏ bé ấy chính là Đạo Quân Cận Vệ La Mã đóng gần tường thành Rô-ma.

Cette petite nation était la Garde prétorienne, qui campait près des murailles de Rome.

11. Điều đó khiến cho cặp vợ chồng này bị các người có chức phận trong nhà thờ công khai khinh khi và mắng nhiếc.

Cette prise de position a valu au couple d’être rabaissé et réprimandé en public par les anciens de l’Église.

12. Có thể chúng ta sẽ bị mắng chửi hoặc ngay cả bị đánh đập nữa.

Celles-ci peuvent être verbales ou physiques.

13. Chỉ cần có ai nói hay làm gì mà tôi không thích là tôi cáu tiết và hay la lối cũng như đánh họ.

À la moindre parole ou au moindre geste qui me déplaisait, je m’emportais ; souvent, j’insultais les gens et je les frappais.

14. Tiếp đến là bài tập lưỡi bằng cách cường điệu la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Puis, nous échauffons la langue par exagérant la, la, la, la, la, la, la, la, la.

15. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Les robots ne remplacent pas les gens ni les chiens, ni les colibris, les faucons ou les dauphins.

16. Trước khi đấu trường La Mã, không phải đã từng có một cung điện ở đây hay sao?

Avant le Colysée, y- avait- il un autre palais à cet endroit?

17. Chúng ta có thể dễ dàng nhận ra rằng vẻ bề ngoài của một người đàn ông hay đàn bà tự nó không thể bù trừ hoặc bào chữa cho những cơn nổi giận, la hét hay nhục mạ.

Nous comprenons certainement que l’aspect d’un homme ou d’une femme ne saurait compenser ou justifier les accès de colère, les cris ou les injures.

18. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

Valeur du commerce de la peau est des milliards de dollars.

19. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, La li la li la la la ♫

20. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

Pense à rincer le lavabo ou la baignoire après chaque utilisation, par égard pour les autres membres de la famille et pour la sœur ou le frère de ménage.”

21. Nói, " la-la-la-la-la, " như thể đây là công việc thường nhật vậy.

Bla-bla-bla, comme si c'était la routine.

22. Tuy nhiên một ngày kia, một bà giáo sư người Ấn Độ mắng chửi và phạt một nữ sinh trước mặt cả lớp vì cô không hát quốc ca.

Un jour, cependant, une enseignante indienne a insulté et puni une des jeunes filles devant toute la classe parce qu’elle ne chantait pas l’hymne national.

23. Anh Nathan ở Ấn Độ vừa mới cưới vợ. Một ngày nọ, cha vợ anh mắng nhiếc mẹ vợ.

Nathan, un jeune marié qui vit en Inde, décrit ce qui s’est passé un jour où son beau-père s’est mis à crier sur sa belle-mère.

24. Bắn giết và la hét và người chết và đốt xe và bắn giết và la hét và cháy.

Des coups-de-feu et des cris, et des gens qui meurent... des chariots qui brûlent et des coups-de-feu, des cris et des flammes.

25. Ông nói: “Không còn phân biệt người Hy Lạp hay người Do Thái, cắt bì hay không cắt bì, người ngoại quốc, người Sy-the, nô lệ hay người tự do”.

Il dit : « Il n’y a plus de Grec ni de Juif, de circoncision ni d’incirconcision, d’étranger, de Scythe, d’esclave, d’homme libre.

26. Tại đây, viên trung úy cảnh sát thân với hàng giáo phẩm Chính Thống Giáo Hy Lạp mắng nhiếc chúng tôi.

Là, l’inspecteur de police qui était en relations étroites avec le clergé orthodoxe grec nous a sévèrement réprimandés.

27. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

Si la discipline n’est pas proportionnelle à la faute, ou si elle est donnée avec dureté, l’enfant la rejettera.

28. + 10 Chẳng hạn, Môi-se nói: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

10 Par exemple, Moïse a dit : “Honore ton père et ta mère+” et “Celui qui injurie* son père ou sa mère sera mis à mort+”.

29. Việc xử tử cần phải được người La Mã chấp thuận.

Les exécutions capitales nécessitaient l’aval des Romains.

30. Phần lớn bạn bè của tôi xuất thân từ những gia đình không bình thường, họ bị bạo hành và chửi mắng.

La plupart de mes amis venaient de familles à problèmes, où ils avaient été maltraités physiquement ou verbalement.

31. Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.

Aussi avait- il prévu la même peine pour l’individu qui insultait ses parents que pour celui qui les tuait effectivement.

32. “Tôi mắng nhiếc chị gái mình và đập cánh cửa mạnh đến nỗi cái móc phía sau cửa đâm thủng vào tường.

« J’ai hurlé sur ma sœur et j’ai fait valser la porte tellement fort que la poignée a fait un trou dans le mur.

33. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ phải bị xử tử’.

Par exemple, Dieu a dit : “Honore ton père et ta mère” et “Celui qui insulte son père ou sa mère sera mis à mort”.

34. Người Do Thái chịu ảnh hưởng của Hy Lạp và La Mã

L’empreinte de la Grèce et de Rome sur les Juifs

35. Cho la uống nước và múc một xô nước cho mọi người.

Donne à boire aux mules, remplis un seau d'eau pour les hommes.

36. " Bộ ba chống tội phạm " hay " Hay nụ cười của những người chiến thắng. "

" Le trio de la lutte anti-crime " ou " Les sourires des imparables. "

37. Một người có chiếc la bàn luôn chỉ hướng bắc-tây bắc.

Un dont la boussole le guidera vers le nord-nord-est.

38. Họ không phải con người, hay đã từng là người

Ils ne sont pas des êtres humains, pas plus

39. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

On lit en Proverbes 21:13 : “ Quiconque ferme son oreille au cri de plainte du petit, lui aussi il appellera et on ne lui répondra pas.

40. Hay là một người chia bài Blackjact?

ou une croupière de black-jack?

41. Và không ai gọi Người Dơi là đần hay ngu hay gầy còm nhom cả.

Personne ne traite Batman de simplet ou d'idiot ou de maigrichon.

42. Ở vùng thôn quê, người trẻ gọi người lớn tuổi hơn là “Chú” hay “Cô” dù có họ hàng hay không.

Dans les villages, les jeunes appellent les plus âgés « oncle » ou « tante », qu’ils soient ou non de la même famille.

43. Đầy sức mạnh, không phải là một con rối của người La Mã.

Tout puissant, pas un fantoche des Romains.

44. Mọi người phải tuân theo cùng một tiến trình bất luận kẻ ấy giàu hay nghèo, có học thức hay thiếu học, cao hay lùn, là hoàng tử hay người bần cùng, vua chúa hay thường dân” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.

Tout homme doit suivre la même voie, qu’il soit riche ou pauvre, instruit ou ignorant, grand ou petit, prince ou misérable, roi ou roturier » (Enseignements des présidents de l’Église, Spencer W.

45. • Tôi có bình tĩnh khi gặp áp lực không, hay tôi mất tự chủ và buông lời giận dữ? —Ga-la-ti 5: 19, 20.

• Est- ce que je reste calme sous la pression, ou ai- je des accès de fureur non maîtrisés ? — Galates 5:19, 20.

46. + 4 Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

4 Par exemple, Dieu a dit : “Honore ton père et ta mère+” et “Celui qui injurie* son père ou sa mère sera mis à mort+”.

47. Luật này định rõ: “Khi một người nào chửi cha mắng mẹ mình, thì phải bị xử-tử: nó đã chửi rủa cha mẹ; huyết nó sẽ đổ lại trên mình nó” (Lê-vi Ký 20:9).

(Lévitique 20:9). Se rebeller contre ses parents revenait à se rebeller contre Dieu lui- même.

48. Hay người chỉ như chó sói với nhau?

Ou l'homme est-il un loup pour l'homme ?

49. Hoặc một người có máu cờ bạc không thể nào cầu xin Đức Chúa Trời giúp y thôi cờ bạc, đoạn la cà trường đua ngựa hay là những nơi nào khác có sòng bài hoặc đánh cá.

Ou encore, celui qui a un penchant pour le jeu ne peut demander à Dieu de l’aider à rompre avec cette pratique, et en même temps fréquenter les champs de courses et les maisons de jeu.

50. Tại xứ Hy-lạp và La-mã, chỉ có đàn bà giàu sang, nhiều người thuộc giới ăn chơi hay đĩ điếm thượng hạng mới có tiền ăn học và hưởng chút ít tự do trong xã hội.

En Grèce et à Rome, seules les femmes riches, nombre d’entre elles étant des courtisanes, c’est-à-dire des prostituées de haut rang, avaient accès à l’instruction et jouissaient d’une certaine liberté.

51. 24 Và chuyện rằng, đến năm thứ tám mươi dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi, có một số người ly khai khỏi dân Nê Phi, là những người mà mấy năm trước đã đi theo về với dân La Man, và đã lấy tên là dân La Man, cùng với một số người thuộc dòng giống dân La Man và vì bị bọn họ hay là nhóm ly khai đó xúi giục nổi lên tức giận, vậy nên chúng lại bắt đầu gây chiến với đồng bào chúng.

24 Et il arriva que la quatre-vingtième année du règne des juges sur le peuple de Néphi, il y eut un certain nombre de dissidents néphites qui, quelques années auparavant, étaient passés aux Lamanites, et avaient pris sur eux le nom de Lamanites, ainsi qu’un certain nombre de vrais descendants des Lamanites, excités à la colère par ces dissidents, qui entamèrent une guerre contre leurs frères.

52. Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

Les conversations entre amis ou connaissances se tiennent sur un nouveau ton: la fanfaronnade.”

53. 32 Người tôi tớ bèn theo La-ban về nhà. La-ban* tháo yên lạc đà, lấy rơm và cỏ khô cho chúng, rồi lấy nước để ông và những người đi chung rửa chân.

» 32 Alors l’homme entra dans la maison. On* déchargea les chameaux et on leur donna de la paille et du fourrage. On donna aussi de l’eau pour laver les pieds de l’homme et ceux de ses compagnons.

54. Người đàn ông thứ hai gửi cho ông một chi phiếu 150 đô la.

Ce deuxième homme lui avait envoyé un chèque de cent cinquante dollars.

55. Nàng bị mắng chửi, hành hạ khổ sở và có thể bị chồng ly dị vì nàng đã từ bỏ các thần giả của tổ tiên.

Parce qu’elle avait abandonné les dieux de ses ancêtres, elle était exposée aux insultes, aux souffrances, et cela pouvait aller jusqu’au divorce.

56. Trước khi tôi quay lại, mọi người bắt đầu la hét và chạy tán loạn.

Avant que je me retourne, tout le monde sur la voie hurlait et courrait.

57. Tại mấy người bất tài hay tham nhũng vậy?

Tu es soit stupide ou corrompu.

58. Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

sur tout homme, qu’il soit important ou insignifiant*+,

59. Người cai ngục ở thành Phi-líp đã dọn bữa mời ông và Si-la.

À Philippes, un geôlier a dressé une table devant Paul et Silas.

60. (Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

’ (Galates 6:4). Non, il écoute attentivement chacun.

61. Một lá bài, một con chim hay một người.

Un jeu de cartes, un oiseau, ou un homme.

62. Bê-rít-sin và A-qui-la “chăm” về lợi người khác như thế nào?

Comment Prisca et Aquila ‘ avaient- ils l’œil ’ sur les intérêts des autres ?

63. Nó có thể nào cho mọi người,, hay chỉ là cho tổ chức hay các nhà làm phim?

C'est pour tout le monde, ou juste pour les entreprises et les réalisateurs de film?

64. Người La Mã có một bộ ba thần tương tự mà họ gọi là Parcae.

Les Romains possédaient une triade similaire, les Parques.

65. Quan chấp chính của La Mã và người chủ trì trận đấu ngày hôm nay.

Un consul romain et commandant à la gloire inégalée.

66. Quan chấp chính của La Mã và người chủ trì trận đấu ngày hôm nay

Un consul romain et commandant à la gloire inégalée

67. Con sông được đề cập lần đầu tiên bởi sử gia người La Mã Tacitus.

La rivière est mentionnée pour la première fois dans les écrits antiques par l' historien romain Tacite.

68. Một người thu thuế làm việc cho người La Mã, vào thế kỷ thứ 2 hoặc thứ 3 công nguyên

Collecteur d’impôts, relief romain, IIe ou IIIe siècle.

69. Khi Pyrros biết được rằng những người La Mã đã bắt đầu vượt sông, ông đã dẫn kỵ binh Macedonia và Thessaly của ông tấn công kỵ binh La Mã.

Dès que Pyrrhus apprend que les Romains commencent à traverser la rivière, il ordonne à la cavalerie macédonienne et thessalienne d'attaquer la cavalerie romaine.

70. Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

Comme ils disent, " Frappe le fer tant qu'il est chaud. "

71. Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

Les morts ne connaissent ni le bonheur ni les tourments.

72. Hay một cuộc hẹn dai dẳng với người làm mũ?

Un rendez-vous épuisant chez le chapelier?

73. Em là người mà anh vẫn thường hay cãi vã

Celle avec qui je me dispute

74. Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên?

Suis- je sud- coréenne ou nord- coréenne?

75. Đại nhân, lính của ta hay bắt nhầm người lắm!

Nous n'avons jamais le bon.

76. Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

Prisca et Aquila ‘ avaient l’œil ’ sur les intérêts des autres.

77. Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

Sans sa boussole, notre randonneur serait complètement perdu.

78. Ở La Mã, lòng tự trọng làm người ta chết sớm... còn hơn cả bệnh dịch.

À Rome, la dignité abrège la vie... plus sûrement que la maladie.

79. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du système de choses, vous, fils des humains, ainsi que vous, fils d’homme, riche et pauvre ensemble!

80. Vào thế kỷ thứ nhất những đạo binh La-mã đã được phái đến Giê-ru-sa-lem để cưỡng bách người ta theo chính sách “Hòa bình bởi La-mã”.

Au Ier siècle, il s’agissait des armées romaines qui avaient été envoyées pour rétablir la pax romana à Jérusalem.