1. Người vợ luôn tránh lấn lướt hay cạnh tranh với chồng để được tiếng khen.

그러한 여자는 인정을 받기 위해 야심에 차서 주제넘게 자기 주장을 밀어붙이거나 남편과 경쟁하는 일을 결코 하지 않습니다.

2. với những điều trang nghiêm hay đáng khen,

순결하고 덕이 되는

3. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

어떤 사람이 우리에게 하는 말이 칭찬인지 아첨인지를 어떻게 알 수 있습니까?

4. Khi không được công nhận hay khen ngợi, sự nhiệt tình và sáng kiến của người ta sẽ bị bóp nghẹt.

인정해 주지 않을 때 열정과 솔선하려는 마음이 위축된다. 아이오나는 그 점을 이렇게 말한다.

5. Khéo léo khi khen người khác

재치 있는 칭찬

6. Kế đến, dùng lối chơi chữ liên quan đến từ “Giu-đa” (nghĩa là ngợi khen hay ca ngợi), Phao-lô nói thêm: “Một người Giu-đa như vậy được khen-ngợi, chẳng phải bởi loài người, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

이어서 바울은 “유대인”이라는 말과 관련하여 일종의 어희(語戲)를 사용하여, “그 사람에 대한 칭찬은 사람에게서가 아니라 하느님에게서 옵니다”라고 덧붙여 말하였습니다. (“유대인”은 “유다의”를 의미하고, “유다”는 “찬미를 받는” 혹은 “칭찬받는”을 의미한다.)

7. Có lần một người khen Chúa Giê-su tốt lành.

한번은 어떤 사람이 예수를 선하신 분이라고 불렀습니다.

8. Nghĩa là “được ngợi khen; đối tượng được ngợi khen”.

“찬양받는; 찬양의 대상”을 의미함.

9. Chúng ta khen, tán dương và bênh vực người đó.

그 사람을 칭찬하고 존중해 주며 두둔합니다.

10. Người chủ nhà nói: “Này chàng trai, cậu thật đáng khen”.

그 남자는 “젊은이, 자네가 새사람이 된 것에 대해 진심으로 칭찬해 주고 싶네” 하고 말했습니다.

11. Để thí dụ, Kinh-thánh khen người làm lụng cần mẫn.

예를 들어, 성서는 수고할 것을 권합니다.

12. 8 Một người nhờ miệng dè dặt mà được ngợi khen,+

8 사람은 슬기로운 입으로 인해 칭찬을 받지만,+

13. Ví dụ, cầu xin Ngài chỉ cho các em thấy khi một người anh, chị hay em cần giúp đỡ với công việc lặt vặt hoặc khi một người bạn cần một lời khen.

예를 들어, 집안일을 하던 형제자매에게 도움이 필요할 때나 시무룩해 보이는 친구가 있을 때 어떻게 다가가서 도울 수 있을지 주님께 간구해 본다.

14. 17 Hãy tập tìm điểm tốt của người khác và khen họ.

17 다른 사람의 좋은 점을 찾은 다음 칭찬하는 훈련을 하십시오.

15. Chúng ta yêu thương khen người bạn đời; không gay gắt chỉ trích người đó.

우리는 배우자를 거칠게 비평할 것이 아니라 사랑으로 칭찬해야 합니다.

16. 23 Quả thật Gióp là một người trung thành đáng khen thay!

23 참으로 욥은 특출한 충절 고수자였읍니다!

17. Lần cuối mà bạn khen một người trong nhà là bao lâu rồi?

(잠언 31:28) 가족 성원을 마지막으로 칭찬한 때가 언제입니까?

18. Em thật đáng khen”.

정말 칭찬해 주고 싶다.”

19. Một số người hoạt động trong các lãnh vực y tế, xã hội, kinh tế, hay nhiều lãnh vực khác để cải thiện đời sống người đồng loại, và những nỗ lực đó đều thật đáng khen.

일부 사람들은 의료계나 경제계 등과 같은 사회 여러 분야에서 다른 사람들의 생활 형편을 개선시키기 위해 애쓰고 있으며, 그러한 노력은 칭찬받을 만합니다.

20. 16 Chúa Giê-su cầu nguyện: “Tôi khen-ngợi Cha, vì Cha đã giấu những điều nầy với kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho những con trẻ hay”.

16 예수께서는 이렇게 기도하셨습니다. “아버지, 제가 당신을 공개적으로 찬양합니다. 당신이 이것들을 지혜롭고 총명한 사람들에게는 숨기시고, 어린 아기들에게는 계시하셨기 때문입니다.”

21. Mời những người đã được khích lệ bởi lời khen của người khác bình luận vắn tắt.

다른 사람에게서 칭찬을 들음으로 격려를 받은 적이 있는 사람들에게 간단히 발표하도록 권한다.

22. Vậy chớ các ngươi chưa hề đọc lời nầy: Chúa đã được ngợi-khen bởi miệng con trẻ và con đương bú, hay sao?”

‘당신은 어린 아기들과 젖먹이들의 입에서 찬양이 나오게 하셨습니다’ 하신 이 말씀을 여러분은 읽어 보지 못하였습니까?”

23. 25 Bạn có nhận thấy gì đáng khen nơi người hôn phối của bạn không?

25 당신은 배우자에게서 칭찬할 만한 점을 발견하십니까?

24. khen Chúa Tối Thượng oai nghi.

그 주권 알리리.

25. Vụ Thi đua - Khen thưởng 10.

성문승 10지(聲聞乘十地)라고도 한다.

26. Tại sở làm, nếu bạn nộp báo cáo không hay thì cấp trên sẽ không khen: ‘Tôi thích màu của tờ giấy mà anh chọn’.

··· 엉터리 보고서를 제출했는데 보고서 색깔이 예쁘다고 칭찬해 주는 상사는 없을 것이다.

27. Mọi người, khi họ nói: "Bạn là nguồn cảm hứng" họ có ý khen ngợi.

사람들이 "넌 영감이야"라고 이야기 할 때, 보통 이것은 칭찬입니다.

28. 5 Sự khích lệ thường bao hàm việc khen một người về điều mà người ấy đã làm tốt.

5 대개 우리는 다른 사람이 잘한 일에 대해 칭찬함으로 그 사람을 격려해 줍니다.

29. * Hãy ngợi khen Chúa với lời cầu nguyện đầy sự ngợi khen và cảm tạ, GLGƯ 136:28.

* 찬양과 감사의 기도로 주를 찬양하라, 교성 136:28.

30. Nếu có, bạn thật đáng khen.

그렇다면 당신은 칭찬받을 만합니다.

31. “Đáng khen sự khôn-ngoan ngươi”

“그대의 지각력이 축복받기를”

32. Không chỉ có người lớn mới ngợi khen và phụng sự Đức Giê-hô-va được.

성인들만 여호와를 찬양하고 섬기는 것은 아닙니다.

33. Khen người khác có nghĩa là chúng ta phải tôn trọng và đối xử nhã nhặn.

다른 사람을 공손하게 존중심을 갖고 대하는 것은 그를 칭찬하는 한 가지 방법이라고 할 수 있습니다.

34. Những người tham gia công tác cứu trợ có tinh thần hy sinh thật đáng khen

구호 활동에 참여하는 사람들은 자기희생적인 태도에 대해 칭찬받아 마땅합니다

35. Tại sao và bằng cách nào những người khai thác đang làm công việc đáng khen?

파이오니아들은 왜 그리고 어떤 면에서 칭찬할 만한 일을 하고 있습니까?

36. Hãy đồng hát ca khen ngợi Cha

우리 여호와와 아들

37. trỗi giọng hát khen Vua Toàn Năng.

찬양하게 하소서.

38. Những người cha hay mẹ đơn chiếc kiên trì dạy dỗ các con nhỏ của họ trong đường lối Đức Giê-hô-va xứng đáng được chú ý đặc biệt và khen ngợi (Châm-ngôn 22:6).

어린 자녀를 여호와의 길로 꾸준히 훈련시키는 홀어버이들에게는 특별한 관심을 기울일 만하며, 그들의 노력은 칭찬을 받을 만합니다.

39. Khi chia sẻ tin mừng cho người khác, chúng ta có thể khen họ như thế nào?

우리는 사람들에게 좋은 소식을 전하기 위해 노력하면서 어떻게 칭찬할 수 있습니까?

40. Thật là một tinh thần đáng khen!

리브가의 태도가 정말 놀랍지 않습니까!

41. Anh ấy lại bắt đầu ngắm những người đàn bà khác, khen họ đẹp như thế nào.

남편은 다른 여자들을 쳐다보고 그 여자들이 얼마나 아름다워 보이는지 말하기 시작하였습니다.

42. Hãy thưởng nó bằng nhiều lời khen.

상으로 후한 칭찬을 해 주라.

43. để chúng con khen ngợi thánh danh.

주 이름을 두소서.

44. Con Đức Chúa Trời đã cầu nguyện: “Lạy Cha, là Chúa trời đất, tôi ngợi-khen Cha, vì Cha đã giấu những sự nầy với kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho trẻ nhỏ hay!”

하느님의 아들은 이렇게 기도하셨습니다. “하늘과 땅의 주이신 아버지, 제가 당신을 공개적으로 찬양합니다. 당신이 이것들을 지혜롭고 총명한 사람들에게는 주의 깊이 숨기시고, 어린 아기들에게는 계시하셨기 때문입니다.”

45. Sứ đồ Phao-lô khuyên người đọc hãy “tiếp tục nghĩ đến” những điều nhân đức, đáng khen.

사도 바울은 자신의 글을 읽는 사람들에게 덕과 칭찬할 만한 다른 것들을 ‘계속 생각하라’고 권고하였습니다.

46. 6 Thứ nhì, chúng ta có thể khen người ấy đã thành thật nêu lên câu hỏi.

6 둘째로, 우리는 진실한 마음으로 그러한 질문을 한 것에 대해 그 사람을 칭찬할 수 있습니다.

47. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

로봇은 사람이나 개, 벌새, 매, 돌고래의 대신이 아닙니다.

48. Cách giúp có ngoại diện đáng khen

칭찬할 만한 외모를 갖추는 데 도움이 되는 것들

49. Con và chồng khen ngợi nàng (28)

자녀들과 남편에게 칭찬을 받는다 (28)

50. 11 Khen anh em một cách chân thành.

11 형제들을 진심으로 칭찬하십시오.

51. cùng mình ca hát ngợi khen danh Chúa.

함께 주를 찬양하리.

52. Phao-lô cũng nói đến điều đáng khen.

칭찬할 만하다는 “찬양할 만하다”라고 표현할 수도 있습니다.

53. Giăng Báp-tít được ngợi khen (18-30)

침례자 요한을 칭찬하시다 (18-30)

54. Vậy chúng ta có thể tôn trọng lẫn nhau bằng cách khen ngợi, có lẽ về một bài giảng hay một lời bình luận nói trong hội-thánh.

그러므로 우리는 칭찬을 함으로써 서로 존경할 수 있습니다. 아마 어떤 사람이 회중에서 연설이나 해설을 했을 때 칭찬할 수 있을 것입니다.

55. Người chỉ huy chiến dịch đẫm máu này đã được nhà vua Pháp và giáo hoàng khen ngợi.

프랑스 국왕과 교황은 그 피비린내 나는 작전을 수행한 군 지휘관을 치하하였습니다.

56. Thật đáng khen cho những công ty đứng lên cho quyền được mật mã hóa của người dùng.

사용자의 암호화권리를 지지하는 회사들에게 경의를 표합니다.

57. Lòng thán phục mà những người thờ phượng Đức Chúa Trời ngày nay biểu lộ thật đáng khen!

오늘날 하느님을 숭배하는 사람들 가운데서도 이러한 경이감을 찾아볼 수 있다는 사실은 참으로 칭찬할 만한 일입니다!

58. Nhiệt thành khen ngợi những bạn trẻ trong hội thánh về nỗ lực của họ để ngợi khen Đức Giê-hô-va.

회중 청소년들이 여호와를 찬양하기 위해 훌륭한 노력을 기울이는 데 대해 따뜻하게 칭찬한다.

59. Kinh Thánh khen người siêng năng và lên án kẻ biếng nhác (Châm-ngôn 6:6-11; 13:4).

(잠언 6:6-11; 13:4) 그러면서도 성경은 일에 빠져 사는 것을 권하지 않으며, 오히려 적절한 휴식을 취하라고 알려 줍니다.

60. Một số người khen ngợi và quý trọng chúng ta, số khác thì phỉ báng và căm ghét.

우리를 칭찬하고 존중하는 사람들도 있지만, 우리를 욕하고 미워하는 사람들도 있습니다.

61. Bà được ngợi khen cũng chẳng lạ gì!

그가 칭찬을 받은 것도 당연합니다!

62. Sự chết không thể nào ngợi khen ngài.

죽음도 당신을 찬양할 수 없습니다.

63. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

하느님 찬송하여라!

64. hầu chúng con luôn khen ngợi danh thánh.

아버지 공경하리니,

65. Đôi khi, người ta còn cảm thấy ngượng ngùng hoặc cảm thấy mang ơn người tặng quà, thậm chí cả một lời khen.

심지어 사람들은 당혹해 하거나 빚진다는 생각으로 선물을 받아들이거나 또는 그런 이유로 불평을 하는 경우도 있습니다.

66. + 33 Nếu anh em làm điều tốt cho người làm điều tốt cho mình thì có gì đáng khen?

+ 33 또 여러분에게 선을 행하는 사람들에게 선을 행한다면, 여러분이 무슨 칭찬을 받겠습니까?

67. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

장로는 봉사의 종을 따뜻이 칭찬합니다.

68. Hãy khen Vua Tối Thượng hoàn vũ là

주권자를 찬양하라.

69. Hay trong trường hợp giết người, có người bị mất chồng hay vợ, cha hay mẹ hoặc mất con cái.

바꿔 말해서 살인 사건의 경우, 어떤 사람은 남편이나 아버지나 아들 없이, 혹은 아내나 어머니나 딸 없이 살아 나가지 않으면 안 된다.

70. Về điều này, Chúa Giê-su nói: “Hỡi Cha! là Chúa của trời đất, tôi khen-ngợi Cha, vì Cha đã giấu những điều nầy với kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho những con trẻ hay”.

“하늘과 땅의 주이신 아버지, 제가 당신을 공개적으로 찬양합니다. 당신이 이것들을 지혜롭고 총명한 사람들에게는 숨기시고, 어린 아기들에게는 계시하셨기 때문입니다.”

71. Chúng ta sung sướng làm sao khi được nói cho những người khác biết về Đức Chúa Trời, do đó dâng “tế-lễ bằng lời ngợi-khen”, ‘lời ngợi khen ở môi chúng ta như thể bò tơ!’

우리는 다른 사람들에게 우리의 하느님에 관하여 말하게 되어, 그렇게 하여 여호와께 “찬양의 희생” 즉 “우리의 입술의 수송아지”를 바치게 되어 참으로 행복합니다!

72. Chắc chắn, người kỹ sư thiết kế một cánh máy bay an toàn, hiệu quả hơn đáng được khen ngợi.

안전성과 효율성이 더 뛰어난 항공기 날개를 설계한 데 대한 영예는 분명히 그 날개를 설계한 공학자에게 돌아가 마땅합니다.

73. Cốt truyện cũng được khen là có chiều sâu.

흥망의 리, 여기에도 깊게 성찰해야할 것이 있다.

74. Ngợi khen ngài, hồng ân con xem cao quý.

더 큰 영예 없나니, 주여.

75. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

왕비들과 후궁들도 그를 칭송한다오.

76. Áo ngợi khen thay vì tinh thần sầu não.

낙담한 영 대신 찬양의 옷을 주게 하셨다.

77. Làm tâm trí tràn đầy những điều đáng khen

칭찬할 만한 것들로 우리의 정신을 가득 채움

78. Thấy nàng, các con gái khen nàng diễm phúc,

딸들이 그를 보고 그가 행복하다 말하고,

79. Cùng nhau hát xướng khen ngợi danh Cha muôn đời.

주야로 그 이름 찬양하리.

80. Đến đây cùng nhau hòa giọng hát ca khen ngài:

노래하세, 왕국을 주제로.