1. Nó không nhanh hơn người chạy bằng hai chân.

그것은 두 발로 움직이는 사람보다 더 빠르지 못하였습니다.

2. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

경주자가 결승선을 향해 달려가고 있습니다.

3. Trong thời Hy Lạp cổ xưa, những người chạy đua trong cuộc đua tiếp sức gọi là lampadedromia.1 Trong cuộc đua, những người chạy đua cầm trong tay một ngọn đuốc và truyền nó cho người chạy đua kế tiếp cho đến khi thành viên cuối cùng của đội chạy tới đích.

고대 그리스에서 주자들은 횃불경주 [lampadedromia]라는 이어달리기 경주에서 경쟁을 벌였습니다.1 그 경주에서 주자들은 각기 손에 횃불을 들고 그 팀의 마지막 주자가 결승선을 지날 때까지 그것을 다음 주자에게 인계했습니다.

4. Kìa, tất cả những người đó đã là những người chạy đoạt giải rồi!

물론, 그들 모두는 이미 승리한 경주자입니다!

5. Hãy cùng xem thước phim quay chậm và tập trung vào người chạy thứ ba.

그렇다면, 이제 경주를 느린 동작으로 보면서, 세 번째 주자를 집중해서 보겠습니다.

6. 19 Ngày đó sẽ như một người chạy khỏi sư tử mà lại gặp gấu;

19 사람이 사자를 피해 도망하다가 곰을 만나는 것과 같고,

7. Và cũng như người chạy đua, họ phải gắng sức cho đến mức cuối cùng.

그리고 마라톤 주자와 비슷하게, 그들도 완주하는 그 순간까지 분투해야 합니다.

8. Người Kenya nghĩ về bộ tộc Kalenjin như là những người chạy marathon nhanh nhất.

케냐 사람들은 갤렌진 종족을 위대한 마라톤 선수로 여깁니다.

9. Nhiều người chạy ra khỏi nhà và trong một thời gian họ không dám trở về vì sợ.

지진이 일어나자 많은 사람들은 집에서 뛰쳐나와 한동안 공포에 떨면서 집에 돌아가려 하지 않았습니다.

10. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.

꽃처럼 나왔다가 잘리고, 그림자처럼 달아나서 존속하지 못합니다.”

11. (Ma-thi-ơ 24:13) Phần thưởng chờ đợi những người chạy đến đích là sự sống đời đời!

(마태 24:13) 성공적으로 경주를 마친 사람들 앞에 있는 상은 영원한 생명입니다!

12. Như chính bạn có lẽ đã thấy, người chạy nhanh nhất có thể bị vấp ngã và thua cuộc.

당신도 직접 본 적이 있을지 모르지만, 가장 빠른 경주자라도 넘어져 경주에서 질 수 있습니다.

13. 3 Họ không thấy xe, không thấy người chạy trước, không thấy ngựa và dĩ nhiên chẳng có con voi nào.

3 병거도, 달리는 자들도, 말들도 보이지 않습니다.

14. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

고대 경기에서, 달리기에 출전한 선수가 옷이나 소지품의 무게 때문에 힘들어하는 일은 없었습니다.

15. Rồi dân Canh-đê xông vào cướp đi 3.000 lạc đà, giết hết tôi tớ, chỉ một người chạy thoát được.

그리고 또, 갈대아 사람들이 3000마리나 되는 욥의 약대를 빼앗아 가고, 한 종만 빼고 다른 종들은 모두 죽였다는 보고가 들어 왔습니다.

16. Bọn hải tặc cướp bóc các tàu bè rời nước Pháp, vì được tiền thưởng khi bắt được những người chạy trốn.

게다가 프랑스를 떠나는 배는 해적들에게 약탈당하기 일쑤였습니다. 도망자들을 붙잡으면 현상금을 받게 되어 있었기 때문입니다.

17. Khi thấy có người chạy theo mình, Na-a-man xuống xe ngựa và hỏi Ghê-ha-xi: “Mọi chuyện ổn chứ?”.

나아만은 어떤 사람이 자기를 쫓아오는 것을 보고 병거에서 내려 그를 맞이하며 “무슨 일이 있습니까?” 하고 물었다.

18. Cô ấy là người chạy nhanh nhất ở cự ly đó tại Scandinavia và lập kỷ lục quốc gia tại Phần Lan.

그는 여자 800미터 종목에서 스칸디나비아 지역을 통틀어 최고의 선수였고 핀란드 신기록 보유자였습니다.

19. 18 Khi một người chạy đua biết rằng mình sắp chạy xong một cuộc đua đường dài, người đó không bỏ cuộc.

18 주자는 장거리 경주의 끝이 가까웠다는 것을 알고 있을 때, 포기하지 않습니다.

20. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.—Gióp 14:1, 2.

꽃처럼 나왔다가 잘리고, 그림자처럼 달아나서 존속하지 못합니다.”—욥 14:1, 2.

21. 14 Khi chạy trong một cuộc đua dài, như là cuộc đua đường trường, người chạy phải khôn ngoan định tốc độ.

14 마라톤과 같은 장거리 경주를 할 때, 경주자는 지혜롭게 자기 페이스를 유지하지 않으면 안 됩니다.

22. Cách đây rất lâu ở Hy Lạp, có một cuộc đua trong đó những người chạy đua cầm ngọn đuốc thắp sáng.

오래 전 그리스에는 경주자가 횃불을 들고 달리는 경주가 있었는데, 누구든 횃불을 꺼뜨리지 않고 끝까지 완주한 사람이 승자였어요.

23. 15 Sau những việc ấy, Áp-sa-lôm sắm sửa cho mình một cỗ xe ngựa cùng 50 người chạy trước mặt.

15 이런 일들이 있은 후에, 압살롬은 자기를 위해 병거 한 대와 말들을 마련하고, 호위병* 50명을 두었다.

24. Trong số những người chạy thoát khỏi Núi Pelée, một người biết rõ về núi lửa và hiểu các dấu hiệu báo nguy.

펠레 산에서 도피한 사람들 중에서, 한 사람은 화산에 대해 잘 알고 있어서 그 위험 신호를 이해하였습니다.

25. Vì vậy, không chạy “bá-vơ” có nghĩa là đối với người quan sát, người chạy đua phải hướng đến một nơi rõ rệt.

따라서 “불확실하지 않”게 달린다는 것은 주자가 어디로 향하고 있는지가 모든 관찰자에게 매우 분명히 나타나야 함을 의미합니다.

26. Nhưng người chạy đường trường thì dù cho có vấp té còn có thì giờ để phục lại sức và chạy đến mức chót.

그와는 반대로, 마라톤 주자는 넘어진다 하더라도 회복되어 완주할 시간이 있읍니다.

27. Nơi Phi-líp 3:13, 14, Phao-lô tả mình như một người chạy đua, “bươn theo sự ở đằng trước” để đạt được đích.

빌립보 3:13, 14에서 바울은 자기 자신을, 목표에 도달하기 위해 “몸을 앞으로 내뻗”치는 경주자로 묘사합니다.

28. Một ngày nọ, trong lúc đang đi rao giảng từng nhà, bỗng nhiên tôi thấy nhiều người chạy qua mặt tôi với vẻ kinh hoàng.

어느 날 호별 방문 봉사를 하고 있었는데 많은 사람들이 겁에 질려서 내 옆을 뛰어 지나갔습니다.

29. Một người chạy đua đường trường cẩn thận quan tâm đến việc ăn uống thì dễ dàng chịu đựng được cuộc chạy đua đầy mệt nhọc.

(히브리 6:1) 식단에 면밀한 주의를 기울이는 마라톤 주자는 길고 기진 맥진하게 하는 경주를 인내하기가 더 쉬울 것입니다.

30. “Có một người chạy lại, quì trước mặt Ngài, mà hỏi rằng: Thưa thầy nhân lành, tôi phải làm chi cho được hưởng sự sống đời đời?

“한 사람이 달려와서 ... 묻자오되 선한 선생님이여 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까

31. Trước những áp lực càng ngày càng gia tăng, có khi chúng ta cảm thấy giống như người chạy đua bị kiệt sức, chân sắp ngã quỵ.

증가하는 압력에 직면하여, 우리는 다리가 후들거리는, 기진맥진한 주자처럼 느낄 때가 있을지 모릅니다.

32. Đặc biệt, sự “mê-tham của mắt” được khai thác nhằm lôi cuốn bạn và mọi người chạy theo của cải vật chất.—1 Giăng 2:15-17.

“눈의 욕망”을 강조하여 당신과 다른 사람들이 물질적인 이득을 추구하게 하는 것입니다.—요한 첫째 2:15-17.

33. Đi bộ thì khoảng 8 lít, và một người chạy đường trường có thể có tới 37 lít máu qua tim mỗi phút —gấp 7 lần lượng máu lúc nghỉ!

걸으면 그 양은 8리터가량으로 늘어나며, 건강한 마라톤 선수의 경우에는 심장을 돌아 나가는 피의 양이 분당 37리터나 될 수도 있습니다. 이것은 휴식을 취할 때에 비해 일곱 배나 되는 양입니다!

34. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

계절에 걸맞지 않게 따뜻한 가을 날씨였으며, 그와 함께 숨막힐 듯한 열기와 높은 습도로 인해 주자들은 점차 힘이 빠졌으며, 인내력은 시험을 받았읍니다.

35. Anh nói: “Dù đua với người chạy bộ hay với ngựa, anh chị hãy tin cậy rằng cánh tay quyền năng của Đức Chúa Trời có thể giúp mình lướt nhanh đến đích.

“여러분이 보행자와 달리든 말과 경주하든 하느님의 위력 있는 손이 여러분이 결승선을 통과하여 승리하도록 도와주실 수 있음을 확신하십시오.

36. (Ê-sai 40:29-31) Bởi nhiều áp lực gia tăng, đôi khi chúng ta cảm thấy giống như người chạy đua kiệt sức, đôi chân dường như không thể lê bước xa hơn.

(이사야 40:29-31) 증가하는 압력 때문에 어떤 때는 탈진해서 발을 조금도 더 내디딜 수 없을 것 같은 경주자와 같은 느낌이 들지 모릅니다.

37. Chính phủ Tanzania hợp tác với Cao Ủy Tị Nạn Liên Hiệp Quốc (UNHCR) giúp đỡ khoảng 500.000 người chạy lánh nạn khỏi những cuộc nội chiến từ các xứ khác thuộc Phi Châu.

탄자니아 정부는 국제 연합 난민 고등 판무관실(UNHCR)과 협력하여 내전으로 인해 살 곳을 잃은 아프리카의 다른 지역에서 온 약 50만 명의 난민들을 돕고 있었습니다.

38. Chúng ta không thể chọn đường lối riêng để đến với Đức Chúa Trời cũng như một người chạy đua không thể chạy theo đường mình muốn mà vẫn mong trở thành người thắng cuộc.

다시 말해서, 하느님이 승인하시는 방법대로 숭배해야 합니다. 아무 데나 자기가 원하는 길로 달린 선수가 우승 판정을 받을 수 없는 것처럼 하느님을 숭배하는 방식을 우리 마음대로 정해서는 안 됩니다.

39. Và sự nản lòng có thể làm mất sức mạnh của người tín đồ đấng Christ, dễ dàng như một ngày oi ả có thể chóng làm mất sức người chạy trong cuộc chạy đua.

그리고 실망은 찌는 듯이 더운 날에 마라톤 주자의 힘이 급속히 소모될 수 있는 것만큼이나 쉽사리 그리스도인의 힘을 금방 앗아가 버릴 수 있읍니다.

40. Lần nữa, ông dùng một khía cạnh khác của hình ảnh người chạy đua, ông nói: “Hết thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ” (I Cô-rinh-tô 9:25a).

(에베소 6:12; 디모데 전 6:12) 그는 주자의 예에서 한걸음 더 나아가 “이기기를 다투는 자마다 모든 일에 절제”한다고 말하였습니다.

41. Chúng tôi chạm trán người chạy bộ thể dục, đường cao tốc đông nghẹt, trạm thu phí cầu đường, và chẳng có lấy một người sau vô lăng; cái xe cứ tự động lái vậy thôi.

조깅하는 사람과도 마주쳤고 혼잡한 고속도로와 톨게이트도 주행했습니다. 운전자 없이 말이죠. 자동차가 스스로 운전합니다.

42. Vào tháng 10 năm 2003, hơn 6,000 người chạy đua từ 49 quốc gia khác nhau đã đến vạch xuất phát, tất cả đều có quyết tâm và khi còi súng vang lên là lúc báo tín hiệu để chạy trong hòa bình cho một thay đổi

2003년 10월 각각 다른 49개의 나라에서 온 6,000명이 넘는 선수들이 굳게 결심하여 출발선 앞에 섰습니다. 그리고 총성이 울렸을 때, 그것은 변화를 위해 하나되어 달림을 세상에 알리는 바로 그 신호였습니다.

43. Mặc dù là người chạy tị nạn đến Moscow khỏi nước Cộng Hòa Abkhaz, nằm giữa Biển Đen và rặng núi Caucasus, do chiến tranh giày xéo, bà khá hài lòng với cuộc sống của mình, đặc biệt với điều mà bà gọi là đạo ông bà truyền lại.

그는 흑해와 코카서스 사이에 있는 압하스 공화국이 전쟁에 휩싸이는 바람에 모스크바로 오게 된 난민이었지만, 자기 삶에 꽤 만족하였고 특히 그가 물려받은 믿음이라고 부르는 신앙에 만족하고 있었습니다.

44. Giống như sự rèn luyện đúng cách giúp một người chạy đua chạy với tốc độ nhanh nhất mà không ngã hoặc bị thương tích, nắm chắc sự sửa dạy giúp chúng ta tiếp tục đi đều bước trên con đường dẫn đến sự sống mà không vấp ngã.

달리기 선수가 적절한 훈련을 받게 되면 쓰러지거나 다치지 않고 최적의 속도로 달릴 수 있는 것처럼, 징계를 붙잡는다면 생명으로 인도하는 길에서 걸려 넘어지지 않고 꾸준히 일정한 속도를 유지할 수 있을 것입니다.