1. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Greatest runner.

2. Mọi người chạy xung quanh, ngã lăn lộn.

People running around, wiping out.

3. Hãy mang thức ăn cho người chạy trốn.

And bring bread for the one fleeing.

4. Nào, 3 người chạy băng đồng với hoả lực dập.

All right, three runners with suppressing fire.

5. Họ khiến mọi người chạy tán loạn như thỏ vậy.

They've got them all running like rabbits.

6. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

The bullets were flying and people running every which way.

7. Mọi người chạy đi coi sự náo động đó là gì.

Everybody ran to see what the ruckus was about.

8. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

A RUNNER stretches toward the finish line.

9. Phao-lô ví người tín đồ đấng Christ như một người chạy thi.

(Galatians 5:22, 23) Paul likened the Christian to a runner.

10. Tên tôi là Barry Allen, tôi là người chạy nhanh nhất thế giới.

My name is Barry Allen, and I am the fastest man alive.

11. Kìa, tất cả những người đó đã là những người chạy đoạt giải rồi!

Why, all of them have been triumphant runners!

12. Nếu lần sau nghe lệnh ‘Sơ tán’, tôi sẽ là người chạy trước tiên! ”

“The next time they say ‘Evacuate,’ I will be the first one out of there!”

13. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“With Footmen You Have Run . . . Can You Run a Race With Horses?”

14. 19 Ngày đó sẽ như một người chạy khỏi sư tử mà lại gặp gấu;

19 It will be like a man who flees from a lion and is confronted by a bear,

15. Rõ ràng người ta kiếm ra tiền từ những người chạy theo phong trào này .

The fact that there is money to be made from jumping on this bandwagon is incontrovertible .

16. Và cũng như người chạy đua, họ phải gắng sức cho đến mức cuối cùng.

And similar to the marathon runner, they must struggle right to the finish.

17. Người Tuk Tuk, những người chạy như bay và dấu những cặp mắt sau những lùm cây.

The TukTuk, who move like big running birds and hide their eyes behind trees.

18. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.

Like a blossom he has come forth and is cut off, and he runs away like the shadow and does not keep existing.”

19. Việc định cư những người chạy trốn quân Fula tạo ra một sự tái phân bổ nhân khẩu lớn.

Settled peoples who fled the Fulani caused a major redistribution of population.

20. (Ma-thi-ơ 24:13) Phần thưởng chờ đợi những người chạy đến đích là sự sống đời đời!

(Matthew 24:13) The prize awaiting those who successfully finish the race is everlasting life!

21. Hộp xanh này là người chạy xe đạp, ta dự đoán họ sẽ lách qua xe ô tô và vòng sang bên phải.

Here the blue box is a cyclist and we anticipate that they're going to nudge out and around the car to the right.

22. Nhưng người chạy đường trường thì dù cho có vấp té còn có thì giờ để phục lại sức và chạy đến mức chót.

But the marathon runner, even if he stumbles, has time to recover and finish the course.

23. Nơi Phi-líp 3:13, 14, Phao-lô tả mình như một người chạy đua, “bươn theo sự ở đằng trước” để đạt được đích.

At Philippians 3:13, 14, Paul describes himself as a runner in a race, “stretching forward” to reach the goal.

24. Một thiếu nữ nọ là một người chạy đua việt dã đã viết: “Em thường bị cám dỗ để rút lui và bỏ cuộc trong lúc đua.

One young woman who was a cross-country runner wrote: “I am often tempted to give up and quit during a race.

25. “Có một người chạy lại, quì trước mặt Ngài, mà hỏi rằng: Thưa thầy nhân lành, tôi phải làm chi cho được hưởng sự sống đời đời?

“There came one running ... and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?

26. Luôn có các trạm tiếp tế cách nhau 20 đến 35 kilômét (12 đến 22 mi) để người chạy nghỉ ngơi hoặc tiếp sức bằng thức ăn và đồ uống.

Usually, there are aid stations every 20 to 35 kilometres (12 to 22 mi) apart, where runners can replenish food and drink supplies or take a short break.

27. Khi các bô lão trong làng trông thấy các dấu hiệu kinh khiếp đó thì họ la lên báo động cho tất cả mọi người chạy lên vùng đất cao.

When the elders of the village saw the dreaded signs, they shouted to everyone to run to high ground.

28. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

That unseasonably warm autumn day carried with it stifling heat and high humidity that sapped the runners’ energy and tested their endurance.

29. Ngài biết rằng cả những người lo lắng kiếm miếng cơm manh áo lẫn những người chạy theo vật chất và thú vui đều có thể quên đi điều quan trọng hơn.

He knew that anxiety about getting the necessities of life, as well as a consuming desire for possessions and pleasures, can crowd out the more important things.

30. 17 Khi Chúa Giê-su vừa lên đường, một người chạy đến quỳ trước mặt ngài và hỏi: “Thưa Thầy Tốt Lành, tôi phải làm gì để được hưởng sự sống vĩnh cửu?”.

17 As he was going on his way, a man ran up and fell on his knees before him and put the question to him: “Good Teacher, what must I do to inherit everlasting life?”

31. Chính phủ Tanzania hợp tác với Cao Ủy Tị Nạn Liên Hiệp Quốc (UNHCR) giúp đỡ khoảng 500.000 người chạy lánh nạn khỏi những cuộc nội chiến từ các xứ khác thuộc Phi Châu.

Displaced by civil wars, about 500,000 refugees from other African lands were being helped by the Tanzanian government in cooperation with the United Nations High Commissioner of Refugees (UNHCR).

32. Cậu bé đó người chạy thẳng vào nhà, cậu bé có thể có một nguồn nước sạch mát lành, nhưng cậu có đôi tay bẩn cậu sẽ làm ô nhiễm nguồn nước của mình.

That little boy who's running back into his house, he may have a nice, clean fresh water supply, but he's got dirty hands that he's going to contaminate his water supply with.

33. Số lượng người Hoa tăng lên nhờ những người chạy trốn tình trạng rối loạn bắt nguồn từ Chiến tranh Nha phiến thứ nhất (1839 – 1842) và Chiến tranh Nha phiến thứ hai (1856 – 1860).

Their numbers were swelled by those fleeing the turmoil caused by the First Opium War (1839–1842) and Second Opium War (1856–1860).

34. Lần nữa, ông dùng một khía cạnh khác của hình ảnh người chạy đua, ông nói: “Hết thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ” (I Cô-rinh-tô 9:25a).

(Ephesians 6:12; 1 Timothy 6:12) He took the illustration of the runner one step further and said: “Moreover, every man taking part in a contest exercises self-control in all things.”

35. 24 Và những người chạy trốn khỏi thành phố Mô Rô Ni đều đến thành phố Nê Phi Ha; và dân trong thành phố Lê Hi cũng quy tụ lại và chuẩn bị sẵn sàng để nghinh chiến với dân La Man.

24 And those who fled out of the acity of Moroni came to the city of Nephihah; and also the people of the city of Lehi gathered themselves together, and made preparations and were ready to receive the Lamanites to battle.

36. Mặc dù là người chạy tị nạn đến Moscow khỏi nước Cộng Hòa Abkhaz, nằm giữa Biển Đen và rặng núi Caucasus, do chiến tranh giày xéo, bà khá hài lòng với cuộc sống của mình, đặc biệt với điều mà bà gọi là đạo ông bà truyền lại.

Although she had come to Moscow as a refugee from the war-torn Abkhaz Republic, located between the Black Sea and the Caucasus, she was quite satisfied with her life, especially with what she called her inherited faith.

37. Chúng ta sẽ không bắt chước số đông người chạy đến “hang-hố” và ẩn trốn trong “hòn đá lớn trên núi”—những tổ chức và cơ cấu loài người có thể còn lại một thời gian rất ngắn sau khi Ba-by-lôn Lớn bị tàn phá.

We will not imitate the masses of mankind who will flee to “the caves” and hide “in the rock-masses of the mountains” —human organizations and institutions that may remain for a very short while after Babylon the Great is desolated.