1. Hiện Vua trên ngôi vinh hiển.

“오게 해 주소서,

2. Khi một vua băng hà hoặc bị phế ngôi và vua khác lên ngôi, những tháng còn lại trong năm, sau thời điểm đó, được xem là năm lên ngôi của vua mới*5.

통치하던 왕이 사망하거나 왕위에서 물러나 다른 왕이 즉위하면, 그 통치년의 나머지 달들은 새로운 통치자의 즉위년으로 간주되었습니다.

3. vì Giê-hô-va trên ngôi cao làm Vua!

주 여호와 왕이 되셨다!

4. Tổng giám mục có quyền đăng quang ngôi vua Bohemia.

이로써 프라하 대교구장은 보헤미아 왕의 대관식을 주재할 권리를 갖게 되었다.

5. Một vua tự vẫn, và sáu vua bị những người có tham vọng tiếm ngôi ám sát.

한 왕은 자살하였으며, 여섯 명의 왕은, 야심에 차서 왕좌를 찬탈한 사람들에 의해 암살당하였습니다.

6. 11 Áp-sa-lôm quyết tâm tước đoạt ngôi vua cha.

11 압살롬은 자기 아버지의 왕위를 찬탈하기로 결심하였습니다.

7. Ngôi vua Ba-by-lôn ra sao trong thời gian bảy kỳ?

일곱 때 동안, 바빌론의 왕좌와 관련하여 어떤 일이 있었습니까?

8. Hậu quả là Đức Giê-hô-va đã truất ngôi vua của ông.

그 결과로, 여호와께서는 그를 버려 왕이 되지 못하게 하셨습니다.

9. Đấng Christ lên ngôi Vua 1914 Các nước tự xưng theo đấng Christ

그리스도 왕이 됨 1914 그리스도교국 1차 세계 대전 일으킴

10. Vì thế, điều hợp lý là các bảng được ghi chép trong năm lên ngôi của vua mới phải đề ngày, tháng sau khi vua tiền nhiệm băng hà hoặc bị phế ngôi.

그러므로 논리적으로 볼 때, 새로운 통치자의 즉위년에 기록된 점토판들은 이전 왕의 통치 마지막 달 이후의 달들에 기록된 것입니다.

11. Ngay ngày hôm sau, Ha-xa-ên làm cho vua chết ngạt bằng một cái “mền” ướt và soán ngôi vua.

그다음 날 하사엘은 왕을 젖은 “침대 덮개”로 질식시켜 죽이고 왕권을 차지합니다.

12. Một trong những con trai của vua là Áp-sa-lôm đã âm mưu cướp ngôi.

다윗의 아들 중 하나인 압살롬이 아버지를 배반하고 자기가 왕이 되려고 했던 거예요.

13. Mão triều thiên và ngôi nhắc chúng ta nhớ đến cương vị làm vua của họ.

그들의 면류관과 왕좌는 우리에게 그들의 왕권을 생각나게 합니다.

14. Trong sáu vị vua lần lượt lên ngôi sau đó, có bốn vị bị ám sát.

그의 뒤를 이은 여섯 왕 중 넷은 암살당합니다.

15. Tại sao A-đô-ni-gia cố chiếm đoạt ngôi vua khi Đa-vít vẫn còn sống?

다윗이 아직 살아 있을 때 아도니야가 왕좌를 차지하려고 시도한 이유는 무엇입니까?

16. 24 Trong Kinh Thánh, các vua thuộc hoàng tộc Đa-vít được ví như các ngôi sao.

24 성서에서는 다윗 왕조의 왕들을 별에 비하고 있습니다.

17. 12 Vào năm thứ bảy triều đại vua Giê-hu,+ Giê-hô-ách+ lên ngôi vua và cai trị 40 năm tại Giê-ru-sa-lem.

12 여호아스는+ 예후+ 제7년에 왕이 되어 예루살렘에서 40년 동안 통치했다.

18. VUA Ô-xia lên ngôi cai trị nước Giu-đa phía nam khi mới được 16 tuổi.

웃시야는 열여섯 살이라는 비교적 어린 나이에 남쪽 유다 왕국의 왕이 되었습니다.

19. Trẫm lớn hơn ngươi chỉ vì ngự ngôi vua mà thôi”.—Sáng-thế Ký 41:38-48.

왕으로 다스리는 일에서만 내가 그대보다 클 것이오.”—창세기 41:38-41.

20. Vì vậy ông nói đến chức vị vua của Giê-hô-gia-kim bắt đầu từ khi được Pha-ra-ôn Nê-cô đặt lên ngôi vua.

따라서 예레미야는 여호야김의 재위 기간이 파라오 느고가 그를 왕으로 임명하였을 때 시작된 것으로 언급하였습니다.

21. 11 Khi bắt đầu trị vì, lúc vừa lên ngôi vua, ông giết cả nhà Ba-ê-sa.

11 그는 왕이 되어 왕좌에 앉자마자 바아사의 온 집을 쳤으며 남자*는 그의 친족*이든 친구든 한 사람도 남겨 두지 않았다.

22. 12 Sau khi Sa-lô-môn qua đời, con trai ông là Rô-bô-am lên ngôi vua.

12 솔로몬이 죽자 그의 아들 르호보암이 왕이 되었습니다.

23. 1:5—Tại sao A-đô-ni-gia cố chiếm đoạt ngôi vua khi Đa-vít còn sống?

1:5—다윗이 아직 살아 있을 때 아도니야가 왕좌를 차지하려고 시도한 이유는 무엇입니까?

24. Vua đã từ khước âm mưu chống lại vua Sau-lơ với ý đồ chiếm ngôi vua trước thời điểm mà Đức Giê-hô-va ban cho ông (I Sa-mu-ên 24:1-15).

다윗은 여호와께서 자기에게 왕권을 주실 정하신 때가 되기 전에 사울 왕을 대항하여 왕권을 빼앗으려는 음모를 거절하였읍니다.

25. Lời tiên tri này cũng cho biết trước “vua của sự giao-ước”, hoặc đấng Mê-si, sẽ bị “vỡ tan” trong thời người nối ngôi vua đó.

그 동일한 예언은 이 통치자의 계승자의 시대에 “계약의 지도자”, 즉 메시아가 “멸망될” 것이라고 예고하였다.

26. Đức Chúa Trời không chọn lựa mỗi vua chúa và đưa họ lên ngôi “theo ân huệ Ngài”.

그 말은 통치자 개개인이 하나님께 선택되어 ‘하나님의 은혜에 의해’ 그 자리에 있게 되었다는 뜻이 아닙니다.

27. Và nơi Thi-thiên 29:10, ông lặp lại: “Đức Giê-hô-va ngự ngôi vua đến đời đời”.

그리고 나서 시편 29:10에서 다윗은 또다시 “여호와께서 영영토록 왕으로 좌정하시도다”라고 말합니다.

28. Vậy Nê-bu-cát-nết-sa lên ngôi vua Ba-by-lôn vào năm 624 TCN và trở thành vua thứ hai của Đế Quốc Tân Ba-by-lôn.

그리하여 느부갓네살은 기원전 624년에 바빌론 왕좌에 올라 신바빌로니아 제국의 두 번째 통치자가 되었다.

29. Nhưng vì lòng người tự-cao... nên người bị truất mất ngôi vua và lột hết sự vinh-hiển.

··· 그러나 그의 마음이 거만해지[자] ··· 그는 자기 왕국의 왕좌에서 끌어내려졌고 그 위엄도 빼앗기게 되었습니다.

30. Bên kia Biển Măng-sơ ở nước Anh, một người Công Giáo lên ngôi vua vào tháng 2-1685.

1685년 2월에 바다 건너 영국에서는 가톨릭교인이 왕이 되었습니다.

31. Nhờ sự trung thành, ngài được thưởng cho ngôi báu trên trời với tư cách Vua của Nước ấy.

그분은 충성에 대한 상으로, 바로 그 왕국의 왕으로서 하늘의 영광스러운 왕좌에 앉게 되셨습니다.

32. “Trời mới” này được thành lập vào năm 1914 khi đấng Christ lên ngôi làm Vua trong Nước Trời.

(베드로 둘째 3:13) 이 “새 하늘”은 1914년에 설립되었으며, 그 때 그리스도께서 하늘 왕국의 왕으로 즉위하셨습니다.

33. Lúc đầu khi được Pha-ra-ôn Nê-cô đặt lên ngôi vua vào năm 628 TCN, Giê-hô-gia-kim chỉ là bù nhìn của vua Ê-díp-tô.

파라오 느고에 의해 기원전 628년에 처음으로 왕이 된 여호야김은 그 이집트 통치자의 꼭두각시에 불과하였습니다.

34. Khi Croesus lên ngôi vua, ông thay thế chúng bằng những đồng tiền vàng hoặc bạc gần như nguyên chất.

크로이소스가 왕이 되자, 그는 이 주화를 순도가 100퍼센트에 가까운 금화와 은화로 대치했습니다.

35. 4, 5. (a) Điều gì xảy ra trên trời sau khi Chúa Giê-su được lên ngôi vua ít lâu?

4, 5. (ᄀ) 예수께서 왕으로 즉위하시고 나서 곧 하늘에서 무슨 일이 벌어졌습니까?

36. Sách 1 Các Vua bắt đầu với lời tường thuật đầy sức thu hút về mánh khóe của A-đô-ni-gia, con trai Vua Đa-vít, để chiếm đoạt ngôi.

열왕기 첫째는 다윗 왕의 아들 아도니야가 아버지의 왕권을 찬탈하려고 시도한 것에 관한 흥미진진한 이야기로 시작됩니다.

37. Vì quyết tâm chiếm đoạt ngôi vua, người con này dấy lên cuộc nội chiến, với mục đích giết cha mình.

이 아들은 왕위를 찬탈하려고 작정하고, 자기 아버지를 죽이려는 집념에서 내란을 일으켰습니다.

38. Áp-sa-lôm, con của Đa-vít, đã bày mưu cướp ngôi vua cha (II Sa-mu-ên 15:1-6).

다윗의 아들 압살롬이 다윗에게서 왕위를 찬탈할 음모를 꾸몄던 것입니다.

39. Vì kiêu hãnh và tham vọng, ông đã cố chiếm ngôi của vị vua được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm.

그는 교만과 야망에 사로잡힌 나머지 여호와께서 임명하신 왕위를 빼앗으려고 했습니다.

40. Thời kỳ các quan xét chấm dứt khi vua thứ nhất của Y-sơ-ra-ên là Sau-lơ lên ngôi.

이스라엘의 사사 통치 시대는 초대 왕 사울이 즉위하면서 막을 내렸습니다.

41. 13 Năm thứ mười tám triều đại vua Giê-rô-bô-am, A-bi-gia lên ngôi cai trị Giu-đa.

13 여로보암 왕 제18년에 아비야가 유다의 왕이 되었다.

42. 10 Một thời gian sau, vua dân Am-môn+ qua đời và con trai ông là Ha-nun lên ngôi kế vị.

10 그 후 암몬 사람들의+ 왕이 죽고, 그의 아들 하눈이 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.

43. 19 Một thời gian sau, vua dân Am-môn là Na-hách qua đời và con trai ông lên ngôi kế vị.

19 그 후 암몬 사람들의 왕 나하스가 죽고, 그의 아들이 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.

44. 24 Khi vua Ha-xa-ên của Sy-ri qua đời, con trai ông là Bên-ha-đát lên ngôi kế vị.

24 시리아 왕 하사엘이 죽자, 그의 아들 벤하닷이 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.

45. 2 Con phải nói: ‘Hãy lắng nghe lời Đức Giê-hô-va, hỡi vua Giu-đa nối ngôi Đa-vít, vua cùng bề tôi và thần dân, là những người đi vào các cổng này.

“너는 유다 왕의 집*으로 내려가서 이 말을 전하여라. 2 너는 이렇게 말해야 한다.

46. Từ đó không ai ngồi trên “ngôi của Đức Giê-hô-va”, và dòng vua thuộc Nhà Đa-vít đã bị gián đoạn.

“여호와의 왕좌”는 비어 있게 되었으며 다윗의 후손들로 이루어진 왕의 계통은 끊어졌다.

47. 28 Vậy, Ba-ê-sa giết Na-đáp vào năm thứ ba triều đại vua A-sa của Giu-đa và chiếm ngôi.

28 바아사는 유다 왕 아사 제3년에 나답을 죽이고 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.

48. + 4 Nếu các ngươi cẩn thận thi hành lời này, thì đi vào các cổng cung điện sẽ là các vua nối ngôi Đa-vít+ cưỡi xe và ngựa, vua cùng bề tôi và thần dân”’.

+ 4 너희가 주의를 기울여 이 말대로 하면, 다윗의 왕좌에 앉을+ 왕들이 병거와 말을 타고, 그들의 신하들과 백성과 함께 이 집의 문으로 들어올 것이다.”’

49. (Đa-ni-ên 11:20) Vua “nối ngôi” theo cách này chứng tỏ là Octavian, hoàng đế La Mã đầu tiên, từng nổi tiếng với danh Sê-sa Au-gút-tơ.—Xin xem “Một vua được tôn trọng, một vua bị khinh dể”, nơi trang 248.

(다니엘 11:20) 이렇게 “일어서게” 된 자는 최초의 로마 황제 옥타비아누스임이 증명되었으며, 그는 카이사르 아우구스투스로 알려졌습니다.—248면의 “공경을 받는 자와 업신여김을 받는 자” 참조.

50. Không đầy năm năm sau khi Rô-bô-am lên ngôi, vua xứ Ê-díp-tô kéo quân tới đánh Giê-ru-sa-lem.

르호보암이 왕이 된 지 5년도 채 안 되어 이집트 왕이 예루살렘을 쳐들어 왔습니다.

51. Nhưng ông nghe tin là A-khê-lao, người con gian ác của Hê-rốt, đã kế vị ngôi vua tại xứ Giu-đê.

그런데 요셉은 헤롯의 악한 아들인 아르켈라오스가 현재 유대 왕임을 알게 됩니다.

52. Chắc chắn ông đặc biệt chú ý đến những chỉ dẫn đề ra cho những người lên ngôi vua trong Y-sơ-ra-ên.

틀림없이 그는 이스라엘의 왕이 되는 사람들을 위해 규정되어 있는 지시 사항에 특별한 관심을 기울였을 것입니다. 그런 지시 사항 중 하나는 이러하였습니다.

53. + 29 A-cha-xia+ đã lên ngôi vua Giu-đa vào năm thứ mười một triều đại Giê-hô-ram con trai A-háp).

29 아하시야가+ 유다의 왕이 된 것은 아합의 아들 여호람 제11년이었다.)

54. Khoảng 360 năm sau khi Đa-vít lên ngôi, Ma-na-se trở thành vua xứ Giu-đa và cai trị trong 55 năm.

다윗이 통치하기 시작한 지 약 360년 후에 므낫세가 유다의 왕이 되었습니다.

55. 17 Con trai vua là Giê-hô-sa-phát+ lên ngôi kế vị; ông củng cố địa vị của mình trên Y-sơ-ra-ên.

17 아사의 아들 여호사밧이+ 그의 뒤를 이어 왕이 되었으며, 이스라엘에 대한 자기의 세력을 강화했다.

56. 17 Năm thứ ba mươi chín triều đại vua A-xa-ria của Giu-đa, Mê-na-hem con trai Ga-đi lên ngôi vua Y-sơ-ra-ên và cai trị mười năm tại Sa-ma-ri.

17 유다 왕 아사랴 제39년에 가디의 아들 므나헴이 이스라엘의 왕이 되어 사마리아에서 10년 동안 통치했다.

57. 1 Vào anăm vua Ô Xia băng hà, tôi thấy Chúa ngự trên ngôi cao sang, và vạt áo của Ngài trải rộng khắp đền thờ.

1 웃시야 왕이 죽던 ᄀ해에 내가 또한 주께서 높고 들린 보좌 위에 앉으신 것을 보았는데, 그의 ᄂ옷자락이 성전에 가득하더라.

58. 2 ‘Nhà của Đa-vít’, nghĩa là vương triều của dòng tộc Đa-vít, sập khi vua Sê-đê-kia bị truất ngôi (A-mốt 9:11).

2 시드기야 왕이 폐위되었을 때 ‘다윗의 초막’ 즉 다윗의 왕가가 무너졌습니다.

59. 16 Vào năm thứ mười bảy triều đại Phê-ca con trai Rê-ma-lia, A-cha+ con trai vua Giô-tham của Giu-đa lên ngôi.

16 르말랴의 아들 베가 제17년에 유다 왕 요담의 아들 아하스가+ 왕이 되었다.

60. 27 Vào năm thứ ba mươi bảy kể từ khi vua Giê-hô-gia-kin+ của Giu-đa bị lưu đày, vào tháng thứ mười hai, ngày 27, nhằm năm vua Ê-vinh-mê-rô-đác của Ba-by-lôn lên ngôi, ông cho vua Giê-hô-gia-kin của Giu-đa được tự do* và ra khỏi ngục.

27 유다 왕 여호야긴이+ 유배된 지 37년째 되는 해 열두째 달 27일에, 곧 바빌론 왕 에윌므로닥이 왕이 된 해에, 그가 유다 왕 여호야긴을 감옥에서 풀어 주었다.

61. 16 ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Thật như ta hằng sống, nó sẽ chết tại Ba-by-lôn, tại xứ của vị vua* đã đưa nó* lên ngôi, là vua mà nó đã khinh bỉ lời thề và bội giao ước.

16 ‘“내가 살아 있음을 두고 말한다.” 주권자인 주 여호와의 말이다. “그는 바빌론에서, 자기*를 왕으로 세운 그 왕*이 사는 곳에서 죽을 것이다.

62. Bất kể sự khởi đầu đầy hứa hẹn, sau khi lên ngôi vua, Sau-lơ biểu lộ khuynh hướng bướng bỉnh và vi phạm mạng lệnh của Đức Chúa Trời.

사울은 처음에는 장래가 촉망되는 사람이었지만, 왕이 되자 고집 센 경향을 드러내며 하느님의 명령을 어겼습니다.

63. “Thời phục hồi vạn vật” đã bắt đầu khi Nước của Đấng Mê-si được thành lập, với người thừa kế của Vua Đa-vít trung thành ngự trên ngôi.

“모든 것이 회복될 때”는, 충실한 다윗 왕의 후계자가 왕좌에 앉음으로 메시아 왕국이 설립되었을 때 시작되었다.

64. Sau khi A-cha-xia băng hà, mẹ của vua là A-tha-li mưu toan giết hết các hoàng tử để chiếm ngôi, nhưng Giô-ách đã thoát chết.

아하시야 왕이 죽은 후 그의 어머니 아달랴는 남아 있는 왕의 자손을 죽이고 왕좌를 차지했습니다.

65. Ân-phước thay cho những ai thấy bằng đức-tin vị Vua được lên ngôi và cỡi con ngựa bạch từ lúc thời-kỳ dân ngoại chấm dứt năm 1914.

(계시 20:1-3) 1914년에 이방인의 때가 끝난 이래 면류관을 쓰고 “흰 말”을 타신 왕이 행진하는 것을 믿음의 눈으로 보게 된 것은 실로 굉장한 축복입니다.

66. Vào thời Vua Đa-vít, lời tiên tri tiết lộ rằng Đấng Mê-si sẽ là người kế tự ngôi Đa-vít và Nước ngài được “vững-lập đến mãi mãi”.

다윗 왕 시대에 발하여진 예언은 메시아가 다윗의 상속자로서 왕좌에 오를 것이며 그의 왕국은 “한정 없는 때까지 굳게 설 것”임을 밝혀 주었습니다.

67. 8 Lúc này, vua Sô-đôm, vua Gô-mô-rơ, vua Át-ma, vua Xê-bô-im và vua Bê-la, tức là Xoa, cùng xuất trận và dàn binh tại thung lũng Si-đim để đánh lại các vua kia, 9 tức là Kết-rô-lao-me vua Ê-lam, Ti-đanh vua Gô-im, Am-ra-phên vua Si-nê-a và A-ri-ốc vua Ên-la-sa;+ vậy là bốn vua đánh với năm vua.

8 이때에 소돔 왕과 고모라 왕과 아드마 왕과 스보이임 왕과 벨라 곧 소알 왕이 진군하여 싯딤 골짜기*에서 그들과 맞서 전투 대형을 갖추었으니, 9 엘람 왕 그돌라오멜과 고임 왕 디달과 시날 왕 아므라벨과 엘라살 왕 아리옥과 맞섰다.

68. Ngài miêu tả thế nào ngài sẽ cỡi một con ngựa bạch với tư-cách là Vua mới được lên ngôi và đàng sau có kẻ cỡi một con ngựa sắc hồng.

(계시 1:10) 그분은 자기가 새로 취임한 왕으로서 백마를 타고 질주할 것이며 또 그 뒤를 붉은 말탄 자가 따를 것임을 묘사하셨읍니다.

69. Biết về một người—một vị vua ở phương xa, một vận động viên có đẳng cấp cao, một ngôi sao điện ảnh—chỉ đơn thuần là biết người đó hiện hữu.

가까이 할 수 없는 통치자나 최고의 운동 선수나 은막의 스타 같은 어떤 사람에 대해 안다는 것은, 그의 존재를 단순히 인정하는 것입니다.

70. Ngôi mộ trống không

무덤이 비어 있었다

71. Vua phương nam và vua phương bắc (5-45)

남방 왕과 북방 왕 (5-45)

72. Vậy ai đã làm “ngôi sao”, hoặc vật thể giống ngôi sao, hiện ra?

그러면 그 “별” 또는 별처럼 보이는 물체를 보낸 자는 누구였습니까?

73. 21 Thiên sứ nói: “Một chồi ra từ rễ công-chúa, dấy lên để nối ngôi nó, mà đến cùng cơ-binh, vào trong đồn-lũy vua phương bắc, đánh và thắng được”.

21 천사는 이렇게 말하였습니다. “그 여자의 뿌리의 싹에서 나온 자가 그의 지위에 일어설 것이며, 그는 군대에게로 오고 북방 왕의 요새를 치러 와서 그들을 대적하여 행동하고 이길 것이다.”

74. Ai có thể địch lại Vua của các vua?

누가 군왕들의 군왕을 대적하여 설 수 있는가?

75. 11 vua của Giạt-mút; vua của La-ki;

11 야르뭇 왕, 라기스 왕,

76. 19 vua của Ma-đôn; vua của Hát-xo;+

19 마돈 왕, 하솔 왕,+

77. 14 vua của Họt-ma; vua của A-rát;

14 호르마 왕, 아랏 왕,

78. 9 Vậy, vua Y-sơ-ra-ên lên đường cùng vua Giu-đa và vua Ê-đôm.

9 그리하여 이스라엘 왕이 유다 왕과 에돔+ 왕과 함께 출정했다.

79. Với cách ghi cờ vua, quân vua trắng đặt ở e1 và quân vua đen ở e8.

초기배치의 킹 백 킹은 체스보드의 e1, 흑 킹은 e8의 칸에 배치한다.

80. Nê-bu-cát-nết-xa “ngắt” hay truất ngôi của vua Giu-đa là Giê-hô-gia-kin (“chồi cao nhất”) và đem ông sang Ba-by-lôn (“một thành của các nhà buôn”).

그는 유다 왕 여호야긴(“꼭대기의 어린 가지”)을 왕좌에서 물러나게 하여 꺾어 버리고 바빌론(“상인들의 도시”)으로 끌고 갔습니다.